Kendrick Lamar

[和訳] tv off – Kendrick Lamar feat. Lefty Gunplay

〜王者の風格で場を席巻するあなたへ〜

2024年リリースのKendrick Lamarによるアルバム”GNX”より。

[Part I]

[Intro: Kendrick Lamar]

All I ever wanted was a Black Grand National
あの時、俺が欲しかったのは黒のビュイックGNXだったのさ

F*** being rational, give ‘em what they ask for
合理的な言葉を語るのはやめだ。皆が俺に求めているものをやるよ

[Chorus: Kendrick Lamar]

It’s not enough (Ayy)
まだ足りないぜ

Few solid n****s left, but it’s not enough
本物の男だけが残ったんだ。だがまだ足りないぜ

Few b*****s that’ll really step, but it’s not enough
真摯に向かってくる女だけがここにいるよ。だがまだ足りないぜ

Say you bigger than myself, but it’s not enough (Huh)
お前が俺より大きな存在だと自分を誇示しても、そこに十分な答えは出ないのさ

I get on they a**, yeah, somebody gotta do it
俺が責任を負うよ。誰かがやらなきゃいけないことだからな

I’ll make them n****s mad, yeah, somebody gotta do it
きっと奴らを怒らせるだろうな。だが誰かがやらなきゃいけないんだ

I’ll take the G-pass, s***, watch a n**** do it
俺がストリートのパスを手に入れるぜ。奴の挙動が見ものだな

Huh, we survived outside, all from the music, n****, what?
俺たちはこの世界で生き残ったんだ。全ての音楽からな

[Verse 1: Kendrick Lamar]

They like, “What he on?”
皆が口々に「彼は今何をしているんだ？」と言ってるぜ

It’s the Alpha and Omega, b****, welcome home
それはアルファからオメガさ。始まりから終わりを語るこの場に歓迎するよ

This is not a song
これは単なる曲じゃないぜ

This a revеlation, how to get a n**** gone
これは俺の黙示録さ。敵を消し去る方法を記したんだ

You need you a man, baby, I don’t understand, baby
君に必要なのは立派な男だろ。君のやっていることが分からないよ

Pay your bill and makе you feel protected like I can, baby
“彼”は君の分のお金を払って、君に安心感を抱かせるのさ。俺のようにな

Teach you somethin’ if you need correction, that’s the plan, baby
君が間違いを正したいと思った時には君に助言を与えるんだ。それが未来を考えるってことだろ

Don’t put your life in these weird n****s’ hands, baby (Woah)
だからどうか君の人生をイカれた男たちの手に渡さないでくれ

[Chorus: Kendrick Lamar]

It’s not enough (Ayy)
まだ足りないぜ

Few solid n****s left, but it’s not enough
本物の男だけが残ったんだ。だがまだ足りないぜ

Few b*****s that’ll really step, but it’s not enough
真摯に向かってくる女だけがここにいるよ。だがまだ足りないぜ

Say you bigger than myself, but it’s not enough (Huh)
お前が俺より大きな存在だと自分を誇示しても、そこに十分な答えは出ないのさ

I get on they a**, yeah, somebody gotta do it
俺が責任を負うよ。誰かがやらなきゃいけないことだからな

I’ll make them n****s mad, yeah, somebody gotta do it
きっと奴らを怒らせるだろうな。だが誰かがやらなきゃいけないんだ

I’ll take the G-pass, s***, watch a n**** do it
俺がストリートのパスを手に入れるぜ。奴の挙動が見ものだな

Huh, we survived outside, all from the music, n****, what?
俺たちはこの世界で生き残ったんだ。全ての音楽からな

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Hey, turn this TV off
なぁ、テレビを消せよ

Ain’t with my type activities? Then don’t you get involved
俺のやっていることが気に入らないのか？じゃあ関わってくるなよ

Hey, what, huh, how many should I send? Send ‘em all
どれだけの曲を奴らに送ればいいんだ？なら全部ぶつけてやるよ

Take a risk or take a trip, you know I’m trippin’ for my dog
リスクを取るか快楽を取るかさ。俺は自分の仲間のために狂うんだ

Who you with? Couple sergeants and lieutenants for the get back
お前は誰と一緒にいるんだ？撤退のために軍曹や中尉を引き連れてるんだな

This revolution been televised, I fell through with the knick-knacks
この革命は世界に放送されていたのさ。小物に囚われて失敗してしまったよ

Hey, young n****, get your chili up, yeah, I meant that
若い奴に言いたいんだ。お前自身の”チリ”をぶち上げてけよ

Hey, black out if they act out, yeah, I did that
奴らが行動に出たならすぐに失神するはずさ。全て俺の仕業だぜ

Hey, what’s up, though?
なぁ、どうした？

I hate a b**** that’s hatin’ on a b**** and they both h**s
女が女を憎んでいるのを見るのが嫌いなんだ。2人ともすぐヤらせるくせにな

I hate a n**** hatin’ on them n****s and they both broke
男が男を憎んでいるのを見るのが嫌いなんだ。2人とも貧乏なのにな

If you ain’t coming for no chili, what you come for?
お前が”チリ”を求めていないなら、何の目的でここに来たんだ？

N**** feel like he entitled ‘cause he knew me since a kid
あいつは俺のことを子供の頃から知っているから自分が特別だと思っているんだ

B****, I cut my granny off if she don’t see it how I see it, hm
もし祖母があいつを見て俺と同じことが分からないなら関わりを断ってもいいぐらいさ

Got a big mouth but he lack big ideas
でかい口を叩く割には壮大なアイディアが欠けているのさ

Send him to the moon, that’s just how I feel, yellin’
奴を月まで吹っ飛ばしてやるよ。そう思って叫ぶのさ

[Chorus: Kendrick Lamar]

It’s not enough (Ayy)
まだ足りないぜ

Few solid n****s left, but it’s not enough
本物の男だけが残ったんだ。だがまだ足りないぜ

Few b*****s that’ll really step, but it’s not enough
真摯に向かってくる女だけがここにいるよ。だがまだ足りないぜ

Say you bigger than myself, but it’s not enough
お前が俺より大きな存在だと自分を誇示しても、そこに十分な答えは出ないのさ

[Part II]

[Intro: Kendrick Lamar]

Huh
ー

Huh, huh
ー

Hey
ー

Hey (Mustard on the beat, h*)
*Mustardのプロデューサータグ

[Chorus: Kendrick Lamar]

Mustard
ー

N****s actin’ bad, but somebody gotta do it
ひどく振る舞う奴ばかりさ。だが誰かが正さなきゃいけないんだ

Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
俺の足はアクセルを踏み込んでるぜ。誰かがやらなきゃいけないことだからな

Huh, turn this TV off, turn this TV off
テレビを消せよ

Huh, turn this TV off, turn this TV off
早く電源を切るんだ

Huh, turn this TV off, turn this TV off
テレビを消せよ

Huh, turn this TV off, turn this TV off
早く電源を切るんだ

[Verse: Kendrick Lamar]

Ain’t no other king in this rap thing, like siblings
このラップの世界で俺の他に王はいないぜ。兄弟に代わりがいないようにな

Nothing but my children, one shot, they disappearin’
そばにいるのは子供たちだけさ。一度鳴らした銃声で他の奴らは消えていったぜ

I’m in a city with a flag, be gettin’ thrown like it was pass interference
街へ降り立つ俺に旗がはためくんだ。相手のパスを妨害した俺を反則で追放するようにな

Padlock around the building
建物の周りに南京錠をかけたところさ

Crash, pullin’ up in unmarked truck just to play freeze tag
ロゴやナンバーを外した車に乗り込んでいるよ。ただ鬼ごっこをするためだけにさ

With a bone to pick like it was sea bass
まだ言いたいことがあるんだ。魚の身を食べても骨にかじりついて離さないぜ

So when I made it out, I made about fifty K from a show
苦難を乗り越えた時、俺は一回のライブで5万ドルを手にしたのさ

Tryna show n****s the ropes before they hung from a rope
彼らがロープで首を吊る前に、困難を抜け出すために登るロープを提示するんだ

I’m prophetic, they only talk about it how I get it
先を見通す力を見せるんだ。奴らが話しているのはその入手法だけなんだな

Only good for saving face, seen the cosmetics
自分の面目を保つことだけが得意なんだろ。本当の顔を化粧で隠す奴ばかり見てきたんだ

How many heads I gotta take to level my aesthetics?
自分の美学を高めるために、俺はどれだけの首を取ればいいんだ？

Hurry up and get your muscle up, we out the plyometric
急いで懸垂をして筋肉を鍛えろよ。俺たちは瞬発力まで高めてるぜ

N**** ran up out of luck soon as I upped the highest metric
俺が最高到達点に辿り着いた瞬間、奴の運は尽きたんだ

The city just made it sweet, you could diabetic
大都会がお前に甘美な夢を見させたのさ。そのままじゃ糖尿病になっちまうぜ

They mouth get full of deceit, let these cowards tell it
奴らの口は嘘で詰まっているんだ。臆病者の嘘を吐き出させてやるよ

Walk in New Orleans with the etiquette of L.A., yellin’
地元L.A.のやり方でニューオーリンズに凱旋するのさ

[Chorus: Kendrick Lamar]

Mustard
ー

N****s actin’ bad, but somebody gotta do it
ひどく振る舞う奴ばかりさ。だが誰かが正さなきゃいけないんだ

Got my foot up on the gas, but somebody gotta do it
俺の足はアクセルを踏み込んでるぜ。誰かがやらなきゃいけないことだからな

Huh, turn this TV off, turn this TV off
テレビを消せよ

Huh, turn this TV off, turn this TV off
早く電源を切るんだ

Huh, turn this TV off, turn this TV off
テレビを消せよ

Huh, turn this TV off, turn this TV off
早く電源を切るんだ

[Outro: Lefty Gunplay]

S*** gets crazy, scary, spooky, hilarious
もっと狂い、恐怖が増し、不気味さを纏い、面白くなっていくんだ

Crazy, scary, spooky, hilarious
狂い、恐怖が増し、不気味さを纏い、面白くなっていくんだ

S*** gets crazy, scary, spooky, hilarious
もっと狂い、恐怖が増し、不気味さを纏い、面白くなっていくんだ

Crazy, scary, spooky, hilarious
狂い、恐怖が増し、不気味さを纏い、面白くなっていくんだ

S*** gets crazy, scary, spooky, hilarious
もっと狂い、恐怖が増し、不気味さを纏い、面白くなっていくんだ

Crazy, scary, spooky, hilarious
狂い、恐怖が増し、不気味さを纏い、面白くなっていくんだ

S*** gets crazy, scary, spooky, hilarious
もっと狂い、恐怖が増し、不気味さを纏い、面白くなっていくんだ

Crazy, scary, spooky, hilarious
狂い、恐怖が増し、不気味さを纏い、面白くなっていくんだ