〜酒でできた傷を酒で癒しているあなたへ〜

2022年リリースのPost Maloneによるアルバム”Twelve Carat Toothache”より。
酒への依存と戦って心が傷つき、その傷を癒すために酒に溺れてしまう葛藤を描いています。

[Verse 1: Post Malone]

I woke up on the ground
目が覚めると俺は地面の上に寝ていた

I guess I shoulda kept that s*** to myself
口に出さずに胸に秘めておくべきことがあったかもな

Turns out I’m pretty good at running my mouth
結局、俺は本当に喋り散らすことが得意なんだと思ったよ

But not good enough (Not good enough)
でも決してそうするのに十分な自分ではないのさ

You know when I go in, it’s lights out
お前の中に入っていくとそこに光は無いんだ

I couldn’t hear a thing ‘cause the song was too loud
派手に鳴り響く歌に覆われて何一つ聞き取れなかったよ

Last night I had 32 teeth in my mouth
昨日の夜には俺の口にちゃんと32本の歯があったんだ

Some went away
なのに今、何本か失ってしまった。アルコールのせいで唾液が出なくなってさ

Why’d you have to go and f***in’ ruin my day?
なんでお前なんかに俺の1日を台無しにされなきゃいけないんだ？

[Chorus: Post Malone]

You’re the reason why I got my a** kicked
俺がこんなに苦しいのは全部お前のせいなんだよ

But you’re the only way to drown my sadness
でもお前がいなきゃ俺はこの辛さを沈めることができないんだ

This is my love-hate letter out to alcohol
この手紙は酒へのメッセージさ。お前が何より憎くて、何より愛しいんだ

You’re the reason why I got my a** kicked
俺がこんなに苦しいのは全部お前のせいなんだよ

[Verse 2: Post Malone]

I was laid out flat like a centerfold
見開かれた雑誌のように、俺は地面に体を広げていた

Jakey and his partner drove me home
きっとJakeyと彼の彼女が家まで送ってくれたんだな

Lookin’ in the mirror, something’s wrong
虚ろに鏡を見つめていると、何かがおかしいことに気づくのさ

Let me gеt my dentist on the phone
かかりつけの歯医者に電話したいよ

Found my kеys and I went back out
そして鍵を探して、俺は外に戻っていったのさ

Someone asked me how it all went down
誰かに一体何が起こっていたのか尋ねられたんだ

But I remember like it’s yesterday
でも俺は昨日のことのように覚えているのさ

I took a shot, took a shot, took a shot, took another shot
何度も酒をあおったんだよ。何発も顔面を殴られた気分だった

Fell right out my f***in’ chair, swinging for his eye
そして椅子から崩れ落ちたのさ。仕返しに相手の目に向けてカウンターを放ちながらね

Then a big chrome ring flew in from the side
すると横から大きなクロムハーツの指輪が流れてきたんだ

I thought I died
その時、俺は死んだと思ったよ

Why’d you have to go and f***in’ ruin my night?
なんでお前なんかに俺の1日を台無しにされなきゃいけないんだ？

[Chorus: Post Malone]

You’re the reason why I got my a** kicked
俺がこんなに苦しいのは全部お前のせいなんだよ

But you’re the only way to drown my sadness
でもお前がいなきゃ俺はこの辛さを沈めることができないんだ

This is my love-hate letter out to alcohol
この手紙は酒へのメッセージさ。お前が何より憎くて、何より愛しいんだ

You’re the reason why I got my a** kicked
俺がこんなに苦しいのは全部お前のせいなんだよ