DJ Khaled / Eminem / Kanye West

[和訳] USE THIS GOSPEL – DJ Khaled feat. Kanye West, Eminem

〜神への祈りを欠かさないあなたへ〜

2022年リリースのDJ Khaledによるアルバム”GOD DID”より。
神への信仰で世の中の悪から身を守り、心の平穏を手に入れようとしています。

[Intro: Kanye West]

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
ー

Uh-uh-uh, uh-uh, uh
ー

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
ー

Uh-uh-uh, uh-uh, uh
ー

[Chorus: Kanye West]

Use this gospel for protection
このゴスペルで身を守るんだ

It’s a hard road to Heaven
心の天国に辿り着くのは簡単じゃないさ

We call on Your blessings
俺たちは神の祝福を求めているんだ

In the Father, we put our faith
父なる神の中に、自分たちの信心を託すのさ

King of the Kingdom
まるで王国に君臨する王様さ

Our demons are tremblin’
悪魔は皆、恐怖に震え

Holy angels defendin’
神聖な天使たちは悪霊を防ぐのさ

In the Father, we put our faith
父なる神の中に、自分たちの信心を託すのさ

[Verse: Eminem]

I’m holding on (Yeah), but I don’t know if I can take it much longer
俺はずっと耐えているんだ。だがもうこれ以上続けられるか分からない

Today’s the day that I put all of my trust and faith in You, Father
今日こそが自分の信用と信念の全てをあなたに託す日なんだな、神よ

Please let this hate make me stronger
どうか世界からの嫌悪が俺を強くしてくれますように

‘Fore they turn on me like a zombie
奴らがゾンビのように俺にまとわりつく前に

It’s like I’m being strangled unconscious (Yeah)
それは無意識に首を絞められているのと同じさ

When temptation is almost like Satan is baitin’ you
その時、誘惑は悪魔の撒き餌とほとんど変わらないと気づくんだ

Tryna take you away from your daughters
心に邪気を孕むなら自分の娘とは距離を置くよう努めろよ

Danglin’ a bunch of painkillers on ya
鎮痛剤の山に体を預けたり

Wavin’ ‘em in your face and them Watsons come in extra-strength
それらを顔の前で揺らしながらドラッグが力をくれるように思うだろ

And that’s why they make ‘em in rectangular objects
それがその薬が長方形の箱に入っている理由なんだよ

‘Cause that’s the shape of a coffin
棺の形そのものだろ

Though, it ain’t medication this time
今この時にドラッグなんかやってないけどな

But the devil’s egging me on
だが悪魔が何かを俺にけしかけても

And I ain’t gonna let ‘em break me ‘cause I’m a soldier
俺は奴らに壊されることはないぜ。エッグ&ソルジャーズのソルジャーが俺だからな

You can bank on that promise like the Chamber of Commerce
俺の約束は商工会議所のそれぐらい信用していいぜ

So my Savior, I call on
だから俺の救世主よ、頼みがあるんだ

To rescue me from these depths of despair
絶望の深みから俺を助けてほしい

So these demons better step like a stair
だから悪魔たちは階段を下るみたいに撤退した方がいいぜ

Because He is my shepherd
なぜなら神は俺の羊飼いだからな

I’m armed with Jesus, my weapon is prayer
神を装備するのさ。俺の武器は祈祷なんだ

Soon as I squeeze it, I’m blessed like sneezes
祈りを込めた瞬間、俺はくしゃみをするように祝福を受けるんだ

Call me Yeezus, I’m F’d in the head, maybe I’m bonkers
Yeezusと呼んでくれよ。俺は愚かで、狂っているのかもな

Regardless, never claimed to be flawless
俺は何があろうと関係なく、自分が完璧だなんて主張したことはないぜ

Long list of mistakes I’ve acknowledged
犯した失敗の長いリストを自分のものとして認めてきたんだ

Y’all wish I would say something positive
お前らは皆、俺が何かポジティブなことを言ってくれないかと思ってんだろ

Well, okay, then I’m positive
まぁいいか、俺はポジティブそのものだぜ

They’d rather trade leather with Mayweather
奴らはメイウェザーと戦う方がマシだと思うはずさ

‘Cause they would fare way better with them odds
不仲なままで上手くやれるだろうからな

Than they would exchanging some bars
とにかくラップでやり合うよりは平気だと思うぜ

Or trading any barbs with Shady and it probably is painfully obvious
それか俺とビーフしてみるか。きっと痛々しいぐらい明白な結果になるな

To compare Godliness to an atheist
神を信じる俺と敵対する無心論者を比べてやるよ

But I got them audiences raving (Woo) in amidst my squabbles
奴とのくだらない口論の真っ只中に、俺は観客からの激賞を受けたところさ

I got some awesome inspiration to draw from, off ‘em
そしてそんな観客から最高のインスピレーションを得たぜ

Pen and paper, I’m knockin’ ‘em off
ペンと紙だけで、俺は敵を打ちのめすのさ

Woke up on stage at a concert
コンサートのステージ上で目を覚ましたんだ

Whole place looking like a mosh pit
見渡す限り全部がモッシュに見えるぜ

Bible at my side like a rifle with a God-given gift
神が与えた才能と共に、俺はライフルのように聖書を携帯しているよ

Every single day I thank God for
日々毎日、神に感謝しているよ

That’s why I pay so much homage
俺が深く敬意を払って生きているのはそれが理由さ

Praises to Jesus, I’ll always
神への賞賛を、これからも欠かすことはないぜ

[Chorus: Kanye West]

Use this gospel for protection
このゴスペルで身を守るんだ

It’s a hard road to Heaven
心の天国に辿り着くのは簡単じゃないさ

We call on Your blessings
俺たちは神の祝福を求めているんだ

In the Father, we put our faith
父なる神の中に、自分たちの信心を託すのさ

King of the Kingdom
まるで王国に君臨する王様さ

Our demons are tremblin’
悪魔は皆、恐怖に震え

Holy angels defendin’
神聖な天使たちは悪霊を防ぐのさ

In the Father, we put our faith
父なる神の中に、自分たちの信心を託すのさ

[Outro: Sunday Service Choir & Sly Pyper]

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
ー

Uh-uh-uh, uh-uh, uh
ー

Uh-uh-uh, uh-uh-uh
ー

Uh-uh-uh, uh-uh, uh
ー

Blessings from the altar got me feeling like I’m walking on water
聖卓から祝福を受ける時、まるで水の上を歩いているような気持ちになるんだ