〜大切な人と真実の愛を共有したいあなたへ〜

2022年リリースのKanye Westによるアルバム”DONDA 2″より。
もつれてしまった互いの関係から本当の愛を取り戻そうとする強い意思が伝わってきます。

DONDA 2のリリースコンサートはこの曲から始まりました。Xの歌声がスタジアムに響いた時の衝撃は今でも鮮明に覚えています。まさかの客演であったと同時に、Kanyeが元の家族に戻りたい思いを吐露した後にXの息子であるGekyumeに「君のお父さんは今も生きてるぞ」と叫ぶところに感動しました。ちなみに”DONDA 2はStem Playerでしか配信しない”の宣言通りストリーミングサービスやSNS上で音源を聴くことはできませんでしたが、結局2022年5月27日にシングルとしてリリースされました。

[Chorus: XXXTENTACION]

True love shouldn’t be this complicated
本当の愛はこんなに複雑なはずがないんだ

Thought I’d die in your arms
俺は君の腕の中で死んでいくのかもな

I thought I’d die in your—
ふとそう思ったんだ

True love shouldn’t be this complicated
本当の愛はこんなに複雑なはずがないんだ

Thought I’d die in your arms
君に抱かれたまま、俺はこの世から去っていくんだね

I thought I’d die in your—
僕らの行く先を思い浮かべたんだよ

[Bridge: Kanye West]

No hard feelings, but these feelings harder
別に気にしてなんかいないよ。でもこの気持ちは強くなっていくんだ

No-no hard feelings, but these feelings harder
別に気にしてなんかいないよ。でもこの気持ちは強くなっていくんだ

No hard feelings, but these feelings harder
別に気にしてなんかいないよ。でもこの気持ちは強くなっていくんだ

[Verse: Kanye West]

Wait, when you see the kids? I’ll see y’all tomorrow
なぁ、いつ君は子供を見るんだ？明日俺が会いにいくよ

Wait, when the sun set? I see y’all tomorrow
なぁ、日はいつ沈むんだ？次の日が昇る時みんなに会いにいくからな

Wait, when I pick ‘em up, I feel like they borrowed
子供たちに会うためにセキュリティーを通さないといけないんだ。まるで物を借りるみたいにな

When I gotta return them, scan ‘em like a bar code
そしてそれを返却するとき、バーコードみたいにスキャンされるのさ

Wait, no hard feelings, but these feelings hard though
待ってくれ。全然気にしてないよ。でも強い思いがあるんだ

Wait, who got the kids in those “What are those?”
なぁ、娘の”What are those?”を有名にさせたのは誰だ？

Wait, why they can’t wear Yeezys with the cargos?
なぁ、なんで彼らはカーゴパンツにYeezyを合わせられないんだ？

Y’all know Nike don’t like me, y’all take it too far, though
みんなNikeが俺を嫌ってるのを知ってるだろ。まぁ過剰に反応しすぎだけどな

At least have ‘em in some Mike’s, he played for Chicago
少なくともMikeの功績もあるよな。彼はシカゴを代表したんだ

I only see three kids, who watchin’ Chicago?
俺は今3人の子供たちのことしか見てねぇよ。誰が今シカゴの動きを見てるんだ？

And you know all the nannies said, “Daddy in Nebrasko”
住み込みのベビーシッターは揃って子供たちに言ったんだ。「お父さんはNebraskoにいるよ」ってな

Let the kids dig a tunnel to my house like Chapo
エル・チャポみたいに子供たちに俺の家までトンネルを掘らせろよ

Only neighbor in the hood with a door they can knock on
そして近所でノックしていいドアだけ教えとけよ

I leave the light on
俺が灯りをつけたままにしておくからな

[Chorus: XXXTENTACION & Kanye West]

True love (Daddy’s not gone) shouldn’t be this complicated
本当の愛はこんなに複雑なはずがないんだ(お父さんはいなくなったわけじゃない)

(You see the light on)
(明かりが灯っているのが見えるだろ)

Thought I’d die in your arms (Daddy’s at home)
俺は君の腕の中で死んでいくのかもな(お父さんは君の家にいるぞ)

I thought I’d die in your— (Tell Gekyume)
ふとそう思ったんだ(Gekyume(Xの息子)に届けるんだ)

True love (Daddy’s not gone) shouldn’t be this complicated (Tell Gekyume)
本当の愛はこんなに複雑なはずがないんだ(Gekyume(Xの息子)よ、君のお父さんは今も生きてるぞ)

Thought I’d die in your arms (Daddy’s at home)
君に抱かれたまま、俺はこの世から去っていくんだね(お父さんは君の家に帰ってきたんだ)

I thought I’d die in your—
僕らの行く先を思い浮かべたんだよ

[Post-Chorus: XXXTENTACION]

Oh, woah, oh, woah, oh, woah
ー

Oh, woah, oh, woah, oh, woah (Love)
ー

Oh, woah, oh, woah, oh, woah
ー

Oh, woah, oh, woah, oh, woah
ー

[Bridge: Kanye West]

No hard feelings, but these feelings harder
別に気にしてなんかいないよ。でもこの気持ちは強くなっていくんだ

No-no hard feelings, but these feelings harder
別に気にしてなんかいないよ。でもこの気持ちは強くなっていくんだ

No hard feelings, but these feelings harder
別に気にしてなんかいないよ。でもこの気持ちは強くなっていくんだ

[Chorus: XXXTENTACION]

True love shouldn’t be this complicated
本当の愛はこんなに複雑なはずがないんだ

Thought I’d die in your arms
俺は君の腕の中で死んでいくのかもな

I thought I’d die in your—
ふとそう思ったんだ

True love shouldn’t be this complicated
本当の愛はこんなに複雑なはずがないんだ

Thought I’d die in your arms
君に抱かれたまま、俺はこの世から去っていくんだね

I thought I’d die in your—
僕らの行く先を思い浮かべたんだよ