Kanye West / Lupe Fiasco

[和訳] Touch The Sky – Kanye West feat. Lupe Fiasco

〜夢を叶えて世界に飛び出したいあなたへ〜

2005年リリースのKanye Westによるアルバム”Late Registration”より。
苦しかった過去を乗り越えてラップゲームの頂点まで空高く飛び上がる姿を力強く表現しています。

[Chorus: Kanye West]

I gotta testify
証明してやらなきゃな

Come up in the spot lookin’ extra fly
最高にイケてる姿で現れてさ

‘Fore the day I die, I’ma touch the sky
俺が死ぬその日まで空高く飛んでやるんだ

Gotta testify
やってやるよ

Come up in the spot lookin’ extra fly
誰にも真似できないやり方でな

‘Fore the day I die, I’ma touch the sky
成功の頂に手が届いたら、きっと安らかに眠れるはずだろ

[Verse 1: Kanye West]

Back when they thought pink Polos would hurt the Roc
ピンクのポロシャツを着た俺がロッカフェラ・レコードの面汚しになると皆が思っていた頃を覚えてるか

Before Cam got the s*** to pop
同じピンクを着こなしたCam’ronにビートを提供する前のことさ

The doors was closed
あの時、音楽業界のドアは固く閉まっていた

I felt like Bad Boy’s street team: I couldn’t work the locks
まるでバッド・ボーイ・レコードのスタッフになった気分だった。俺はThe LOXを成功させられないんだと思ったよ

Now let’s go, take ‘em back to the plan
だが今は早く出発しようぜ。元の予定に戻すんだ

Me and my momma hopped in that U-Haul van
そして母親とU-Haulのバンに乗り込んだのさ

Any pessimists, I ain’t talk to them
悲観的な奴とは話したくないんだ

Plus I ain’t have no phone in my apart-a-ment
しかも俺の家には電話もないからな

Let’s take ‘em back to the club
クラブの話をさせてくれよ

Least about an hour I stand on line
昔はクラブへの列に1時間は並んだもんさ

I just wanted to dance, I went to Jacob an hour
ただ踊りたかっただけなのにな。だが今や1時間かけて向かうのはジュエリーデザイナーのJacobの元さ

After I got my advance, I just wanted to shine
レーベルとサインをした後、すぐに前進した自分を輝かせたかったんだ

Jay favorite line: “Dawg, in due time!”
Jay-Zの好きなラインがあるんだ。「お前もいつかは俺みたいになれるさ！」ってやつさ

Now he look at me, like, “Damn, dawg! You where I am!”
今じゃ彼も「おいマジか！お前もついに俺のところまで来たんだな」って感じなんだぜ

A hip-hop legend
俺もついにヒップホップの伝説になるんだ

I think I died in that accident, ‘cause this must be Heaven
俺は2002年の事故で死んでたのかもな。だって間違いなく俺は今、天国にいるから

[Chorus: Kanye West]

I gotta testify
証明してやらなきゃな

Come up in the spot lookin’ extra fly
最高にイケてる姿で現れてさ

‘Fore the day I die, I’ma touch the sky
俺が死ぬその日まで空高く飛んでやるんだ

Gotta testify
やってやるよ

Come up in the spot lookin’ extra fly
誰にも真似できないやり方でな

‘Fore the day I die, I’ma touch the sky
成功の頂に手が届いたら、きっと安らかに眠れるはずだろ

[Post-Chorus: Kanye West]

Now let’s take them hi-ah-igh-igh-igh-ighhhh
どんどん上を目指していこうぜ

(Top of the world, baby, top top of the world!)
世界の頂上まで飛んでいくんだ

A-la-la-la-lah-la-lahhhhh
ー

(Top of the world, baby, on top of the world!)
世界の頂上まで飛んでいくんだ

Now let’s take them hi-ah-igh-igh-igh-ighhhh
どんどん上を目指していこうぜ

(Top of the world, baby, top top of the world!)
世界の頂上まで飛んでいくんだ

A-la-la-la-lah-la-lahhhhh
ー

(Top of the world, baby, on top of the world!)
世界の頂上まで飛んでいくんだ

[Verse 2: Kanye West]

Back when Gucci was the s*** to rock
金もないのにGucciに取り憑かれていた頃を思い出すよ

Back when Slick Rick got the s*** to pop
Slick Rickが最高にイケてた時のことさ

I’d do anything to say I got it
手に入れたものを自慢するためなら何だってするだろうな

Damn, them new loafers hurt my pocket
くそっ、この新しいローファー高すぎるだろ

Before anybody wanted K. West beats
誰もがKanye Westのビートを欲しがるようになる前は

Me and my girl split the buffet at KFC
彼女とケンタッキーでビュッフェを分け合っていたのさ

Dog, I was havin’ nervous breakdowns
なぁ、あの時は上手くいかずにノイローゼになっていたんだ

Like “Man, these n****s that much better than me?”
「成功しているあいつらのどこが俺よりもそんなにいいんだ？」って思いながらな

Baby, I’m goin’ on an aeroplane
なぁ、これから飛行機に乗って行ってくるぜ

And I don’t know if I’ll be back again
まぁ君の元に戻ってくるかは分からないけどな

Sure enough, I sent the plane tickets
そうやって君が嫌がると思って、航空券を送っといたよ

But when she came to kick it, things became different
だが君が俺のいる場所まで向かおうと思う頃には、状況は変わってしまっているかもな

Any girl I cheated on, sheets I skeeted on
俺が浮気したどんな女の子も、俺が汚したどんなシーツも

Couldn’t keep it at home, thought I needed a Nia Long
家に置いておくわけにはいかないだろ。だからNia Longのような美女が必要だと思ったのさ

I’m tryin’ to right my wrongs
自分の過ちを正そうと必死だよ

But it’s funny them same wrongs helped me write this song
なのにおかしいよな。その過ちがあったから、俺はこの曲を書けたんだ

[Chorus: Kanye West]

I gotta testify
証明してやらなきゃな

Come up in the spot lookin’ extra fly
最高にイケてる姿で現れてさ

‘Fore the day you die, you gon’ touch the sky
俺が死ぬその日まで空高く飛んでやるんだ

You gon’ touch the sky, baby girl, testify
なぁ、高く飛んでやるから見てろよ

Come up in the spot lookin’ extra fly
誰にも真似できないやり方でな

‘Fore the day you die, you gon’ touch the sky
成功の頂に手が届いたら、きっと安らかに眠れるはずだろ

[Verse 3: Lupe Fiasco]

Yes, yes, yes, guess who’s on third?
なぁ、誰がサードバースに現れたか分かってるか？

Lupe steal like Lupin the 3rd
Lupe Fiascoがこの曲を奪いに来てやったぜ。まるでルパン三世のようにな

Here like ear ‘til I’m beer on the curb
この耳で聴き続けるんだ。友達が死んだ俺を思い出してビールを飲むまでな

Peachfuzz buzz but beard on the verge
俺の名声はまるで産毛さ。今は薄いがすぐに髭として色濃く広がるんだ

Let’s slow it down like we’re on the syrup
紫のシロップを飲んだ時みたいに落ち着いていこうぜ

Bottle-shaped body like Mrs. Butterworth
Mrs. Butterworthのメイプルシロップみたいにグラマラスな体の女を連れてるのさ

But, before you say another word
だが、そのことでお前が何か言ってくる前に

I’m back on the block like I’m layin’ on the street
路上で寝泊まりする思いで地元に根ざして生きるのさ

I’m tryna stop lyin’ like I’m Mumm-Ra
Mumm-Raのように寝そべって嘘をつかないようにしているよ

But I’m not lyin’ when I’m layin’ on the beat, en garde
だが一度ビートにライムを乗せ始めれば、俺の言葉は全てリアルさ。さぁ、剣を構えてかかってこい

Or touché, Lupe cool as the unthawed
嫌ならとっとと降参しろ。俺そのものが未解凍の食品のようにクールだからな

But I still feel possessed as a gun charge
だが今も秘めた魂に異端な才能を持ったままさ。銃の不法所持みたいなもんだな

Come as correct as a porn star
ポルノ男優のように正確にこなすんだ

In a fresh pair steps in my best foreign car
イケてるスニーカーを履いて最高の外車に乗り込むのさ

So, I represent the first
1st and 15th Recordsをレペゼンしてるぜ

Now let me end my verse right where the horns are, like uh
ここで俺のバースを終わらせるのさ。トランペットの音が響く瞬間にな

[Chorus: Kanye West]

I gotta testify
証明してやらなきゃな

Come up in the spot lookin’ extra fly
最高にイケてる姿で現れてさ

‘Fore the day you die, you gon’ touch the sky
俺が死ぬその日まで空高く飛んでやるんだ

You gon’ touch the sky, baby girl, testify
なぁ、高く飛んでやるから見てろよ

Come up in the spot lookin’ extra fly
誰にも真似できないやり方でな

‘Fore the day you die, you gon’ touch the sky
成功の頂に手が届いたら、きっと安らかに眠れるはずだろ

[Outro: Kanye West]

We back at home, baby!
俺たちが帰ってきたぜ！

Sky high, I’m, I’m sky high!
俺は皆の遥か上空にいるんだ！

I’m, I’m sky high!
ラップゲームの高みまで飛び上がったんだ！

I’m, I’m sky high!
ラップゲームの高みまで飛び上がったんだ！

I’m, I’m sky high!
ラップゲームの高みまで飛び上がったんだ！

I’m, I’m sky high!
ラップゲームの高みまで飛び上がったんだ！

Sky, sky high! I’m, I’m sky high!
俺は皆の遥か上空にいるんだ！

Yeah, keep it rollin’!
そうさ、まだまだやり続けるぜ！

Yeah, uh, feels good to be home, baby!
誇らしく家に帰れる気がするんだ！

Feels good to be home!
最高の気分なんだ！