Don Toliver / Future / Metro Boomin

[和訳] Too Many Nights – Metro Boomin, Future feat. Don Toliver

〜数え切れない夜を越えてきたあなたへ〜

2022年リリースのMetro Boominによるアルバム”HEROES & VILLAINS”より。

[Intro]

Honorable C.N.O.T.E
*Honorable C.N.O.T.Eのプロデューサータグ

Metro
*Metro Boominのプロデューサータグ

[Chorus: Don Toliver]

Keep the b**** ju-u-ump, keep it on ju-u-ump (Jump)
あの子を飛び跳ねさせるのさ。ずっとハイなままでさ

Keep the b**** ju-u-ump
あの子を飛び跳ねさせるのさ

I caught it cool, for a ten
最高な女を捕まえるために、俺は場をクールに捉えたんだ

The b**** get loose, she tryna win
彼女は心を解放しながら、俺の愛を勝ち取ろうとするのさ

I beat her by the house, I beat her in
家のそばで彼女とヤったんだ。そして家の中でもな

There’s forty in the couch, I let her spend
ソファには4万ドルが置いてあるよ。彼女のために用意した金さ

[Verse 1: Don Toliver]

When the car’s lit, better call in
俺の車が燃え上がっているよ。誰か呼んだ方がいいかもな

She done popped all out, she done called twin
彼女は夜の街に飛び出してきたのさ。そして俺に親友と呼ばれたんだ

I done went too spazzed out, I put the raw in
俺はもうとっくに理性を失ったんだ。だから生でヤるのさ

I done hit the strip club and spent a tall ten
それでも満たされずにストリップクラブに行ったのさ。気づけば10万ドルを使っていたぜ

Lil’ shawty off the Clicquot
ヴーヴ・クリコを飲んで、彼女は気持ち良くなっているよ

She been comin’ hot just like a hеat stroke (Heat stroke)
彼女は熱くなったまま迫ってくるのさ。まるで熱中症になったみたいにな

I could see you lurkin’ through thе peephole
俺には君が隠れて待っている姿が、覗き穴から見えるようだぜ

I’m stackin’ different money, type of C notes (C notes)
1枚1枚違った金を積み上げているよ。全て100ドル札の類さ

I’m talkin’ C notes, n****, hit C notes
俺は100ドル札のことを話しているんだぜ

[Pre-Chorus: Don Toliver]

You spend what you want and you get what you want
君は自分の欲しいものに金を使って、それを手に入れるのさ

I guess you got what you wanted
きっと君は望んでいたものを手に入れただろうね

You’re hittin’ the pole and you give it your all
君はポールに体を預けて踊りながら、君の全てを捧げているんだな

Now, you keepin’ it honest (Yeah)
そして今、君は正直に俺と向き合っているんだね

It’s too many nights I went nameless
いくつもの名も無い夜が、俺から過ぎ去っていったのさ

It’s too many nights I went famous
積み重ねてきた無数の夜が、俺に名声をもたらしたんだ

It’s too many nights I went brainless
数え切れない愚かな夜を、俺は犯してきたのさ

Sayin’, “Uh-uh-uh-uh” (Yeah)
ー

Let’s get dru-u-unk
この夜に酔おうぜ

[Chorus: Don Toliver]

Keep the b**** ju-u-ump (Keep jump)
あの子を飛び跳ねさせるのさ

Keep the b**** ju-u-ump (Keep jump)
ずっとハイなままでさ

Keep the b****—
あの子をー

I caught it cool, for a ten
最高な女を捕まえるために、俺は場をクールに捉えたんだ

The b**** get loose, she tryna win
彼女は心を解放しながら、俺の愛を勝ち取ろうとするのさ

I beat her by the house, I beat her in
家のそばで彼女とヤったんだ。そして家の中でもな

There’s forty in the couch, I let her spend
ソファには4万ドルが置いてあるよ。彼女のために用意した金さ

[Verse 2: Don Toliver]

You made a hundred and you fall back
君は真実の愛を誓ったのに、俺から去っていくんだ

Need you on a call back
頼むから電話を返してくれよ

Knowin’ that you’re all that, bae
君しかいないと感じているのさ

Oh, it’s two-hundred on your dashboard
なぁ、君のダッシュボードに表示された200キロが見えるだろ

Stampin’ out your passport
君のパスポートをスタンプで埋め尽くして使えなくするのさ

Ask me if I’m really okay
聞いてくれよ。俺か本当に平気かどうかをさ

[Bridge: Don Toliver]

You get what you want, you want, you want
君は望んでいたものを手に入れるんだね

You get what you want, you want, you want
君は望んでいたものを手に入れるんだね

You get what you want, you want, you want
君は望んでいたものを手に入れるんだね

You get what you want, you want, you want
君は望んでいたものを手に入れるんだね

[Pre-Chorus: Don Toliver]

You spend what you want and you get what you want
君は自分の欲しいものに金を使って、それを手に入れるのさ

I guess you got what you wanted
きっと君は望んでいたものを手に入れただろうね

You’re hittin’ the pole and you give it your all
君はポールに体を預けて踊りながら、君の全てを捧げているんだな

Now, you keepin’ it honest (Yeah)
そして今、君は正直に俺と向き合っているんだね

It’s too many nights I went nameless
いくつもの名も無い夜が、俺から過ぎ去っていったのさ

It’s too many nights I went famous
積み重ねてきた無数の夜が、俺に名声をもたらしたんだ

It’s too many nights I went brainless
数え切れない愚かな夜を、俺は犯してきたのさ

Sayin’, “Uh-uh-uh-uh” (Yeah)
ー

Let’s get dru-u-unk
この夜に酔おうぜ

[Chorus: Don Toliver]

Keep it on ju-u-ump (Jump)
飛び跳ねさせるのさ

Keep it on ju-u-ump
ずっとハイなままでさ

[Interlude: Don Toliver]

Ooh-ooh, ooh-ooh (Keep it on ju-u-ump)
ー

Ooh-ooh, ooh-ooh (Keep it on ju-u-ump)
ー

Ooh-ooh, ooh-ooh (Keep it on ju-u-ump)
ー

Ooh-ooh (Hahaha)
ー

[Outro: Future]

Bottega Veneta whenever you ride with me
君と乗り回す時はいつも、ボッテガ・ヴェネタを買っていくんだ

It ain’t like I’m askin’ you to ride for free
タダで乗ってくれと頼んでいるわけじゃないってことさ

From trappin’ to rappin’, need to be proud of me (Proud of me)
ドラッグ取引からラップまで、もっと俺は自分を誇りに思わないとな

Pack out the studio and throw parties (Throw parties)
スタジオでぶち上がって、パーティーを開くのさ

Money comin’ too fast, I can’t slow it (I can’t slow it)
金が入ってくるスピードがあまりに速いんだ。遅くすることはできないぜ

Feel like I’m runnin’ from my past, I can’t slow down
まるで過去から逃げている気分さ。速度は落とせないぜ

Too many nights, ‘bout to crash (Skrrt)
幾多の夜を越えてきたんだ。クラッシュ寸前さ

Now I’m buyin’ the foreigns, all cash
今や俺はキャッシュで外車を買っているよ

I can’t slow down
この速度は落とせないぜ