Playboi Carti / The Weeknd

[和訳] Timeless – The Weeknd, Playboi Carti

〜時が経っても不変の価値があるあなたへ〜

2024年リリースのThe WeekndとPlayboi Cartiによるシングル曲より。

[Intro: The Weeknd]

XO
ー

Ooh, yeah, ooh, yeah, no
ー

[Verse 1: Playboi Carti & The Weeknd]

Ever since I was a jit, knew I was the s*** (Ooh, yeah)
子供の頃からずっと、俺なら成功すると知っていたのさ

Shawty keep wanna come ‘round, she wanna get hit (Wanna get hit so hard)
彼女は常に俺の周りにいたがるんだ。俺の気を引いて誘おうとするのさ

She think she the main because I keep her by my side
俺が隣に彼女を連れているだけで、彼女は俺の本命だと信じているんだぜ

Double-O, bust down the watch, she know that I’m timeless (Timeless)
オーデマ・ピゲを輝かせて”OO”を誓うよ。俺は時代を越えていくと彼女は分かってるのさ

I put my son in some Rick
息子にリック・オウエンスの服を着せるのさ

I pull that gun off the hip
ケツのポケットに銃を隠しているよ

Pockets hold twenty-two clips (Ah)
延長マガジンに22発フルで仕込んだぜ。ポケットに札束を詰めるみたいにさ

I break her heart, Comme Garçons
彼女のハートが泣いているよ。胸についたコムデギャルソンのハートがな

Put on a shirt, get put on a blimp
敵を葬って体に服を着せるんだ。そして飛行船に名前を書いて飛ばすのさ

B**** like a stain, get ready to lick
あの子は強盗みたいだな。奪う準備をしているぜ

I had to tell her that еver since I was a jit, knew I was thе s***(Oh)
彼女に言わなきゃいけなかったのさ。子供の頃からずっと、俺なら成功すると分かっていたってな

She singin’ my songs, she wanna die lit, tryna get hit
彼女は俺の曲を歌っているよ。”Die Lit”のタイトル通り、燃え尽きるように生きようとな

House like a bank, deposit this bit, deposit that check
札束が積まれた俺の家は銀行みたいさ。稼いだこの金を預金するんだ

Smile on my face, ain’t playin’ s***, come and get checked (Uh)
俺の顔に笑みが浮かんでもこれは遊びじゃないぜ。こっちに来て確かめさせろよ

Ice on my neck, double-O wrist
首にチェーンが輝かせて、手首には”OO”の腕時計さ

She in the Scat, hell of a ‘Cat
彼女は最高のスキャットに乗っているよ

Fresh out the trench, four hundred packs
ストリートから出てきたんだ。400袋のドラッグを持ってな

Uh, yeah, I’m spinnin’ in Paris (Uh)
なぁ、パリで楽しんでいるぜ

Dress for these h**s, they finna f***
集まってくる女を着飾らせているよ。みんな俺とヤりたいんだ

Just poured a four in a soda, it pop
ソーダにシロップを注いだところさ。そしてポップするんだ

Them drugs finna hit, I’m feelin’ ill
ドラッグが効いていくんだ。最高の気分だぜ

I’m wrestlin’ all of my demons, I feel like The Rock
自分の中の悪魔とレスリングをしているよ。ドウェイン・ジョンソンになった気分さ

[Chorus: The Weeknd & Playboi Carti]

(S***, uh, yeah)
ー

Ever since I was a kid, I been legit (Jit, ooh, nah)
子供の頃からずっと、俺は本物なままさ

If I was you, I would cut up my wrist (Dumb bit’)
もし俺がお前になったら、自分の手首をカットしてしまうかもしれないな

XO tatted all over her body, yeah (Yeah)
“XO”のタトゥーが彼女の体中に入っているよ

She just wanna roll and I don’t mind it, yeah
彼女はただハイになりたいんだ。そして俺は気にすることはないのさ

Ever since I was jit, I been legit (Ooh, nah, uh)
子供の頃からずっと、俺は本物なままさ

You should let her go, she wanna be it (Oh, yeah)
お前は彼女を手放すべきさ。彼女には求めているものがあるんだ

Double-O tatted on her body, yeah
“OO”のタトゥーが彼女の体に入っているよ

It don’t matter what they say, I’m timeless, yeah (Schyeah)
誰がなんと言おうと関係ないぜ。俺は時代を超えていくからな

[Verse 2: The Weeknd & Playboi Carti]

Oh, city on fire when I’m comin’ home
俺が地元に向かうと、燃える火が街を熱くするのさ

Fill up the sky (Yeah), I fill up the Dome
空全体を満たすんだ。ドームを埋め尽くすのさ

They’ll play it one day (Yeah), it’s a hell of a show
そんな俺たちを見て、いつか奴らはショーを開くだろうな。きっと最高の出来になるさ

But it’s gonna hurt ‘cause we did it first
だがその後傷つくことになるぜ。そのショーを最初にやったのは俺たちだからな

Feel like Skateboard P, BBC boys on the creep
ファレル・ウィリアムスになった気分さ。ビリオネア・ボーイズ・クラブを着たファンが近づいてくるぜ

Feel like it’s ’03, Neptune drum with a beam (Yeah)
2003年に戻ったみたいだな。The Neptunesのドラムに光が射すのさ

She hippie-flippin’ a bean, she wanna f*** with the team
彼女は一粒取り込んでハイになっているよ。俺たちと遊びたいんだな

She fell in love with the cream (Yeah), she fell in love with the scene
彼女は俺たちのクリームに恋に落ちたんだ。この光景に恋に落ちたんだ

Ooh, yeah, her man quiet, not a peep (Oh, nah)
彼女の男は言葉を失ってるぜ。友達じゃないと気づいてな

Broke his heart, PTSD (Oh, nah)
彼女を奪って奴の心を打ち砕いたんだ。トラウマになるだろうな

Hold his chest, let it breathe
そして奴の胸を掴んで、息をさせるのさ

Let it breathe, n****s scheme
呼吸を繰り返させるんだ

And I got a priest, he got a cross
俺は司祭を訪ねて、奴は十字架を手に取ったのさ

Get outta line, send him to God
列から離れるんだ。俺がそいつを神の元に送ってやるよ

I shed a tear, pray for a loss, ooh, yeah (Yeah)
そしてその喪失へ祈りを捧げ、涙を流すのさ

[Chorus: The Weeknd & Playboi Carti]

Ever since I was a kid, I been legit (Homixide, Homixide, Homixide, oh, oh)
子供の頃からずっと、俺は本物なままさ

If I was you, I would cut up my wrist (Ah)
もし俺がお前になったら、自分の手首をカットしてしまうかもしれないな

XO tatted all over her body, yeah (Body, yeah)
“XO”のタトゥーが彼女の体中に入っているよ

She just wanna roll and I don’t mind it, yeah
彼女はただハイになりたいんだ。そして俺は気にすることはないのさ

Ever since I was jit, I been legit (Yeah, ooh, nah)
子供の頃からずっと、俺は本物なままさ

You should let her go, she wanna be it (Oh, nah)
お前は彼女を手放すべきさ。彼女には求めているものがあるんだ

Double-O tatted on her body, yeah (Body, yeah)
“OO”のタトゥーが彼女の体に入っているよ

It don’t matter what they say, I’m timeless
誰がなんと言おうと関係ないぜ。俺は時代を超えていくからな

[Outro: The Weeknd & Playboi Carti]

Timeless (Oh), timeless, timeless
永遠に在り続けるのさ

Timeless, timeless, timeless, we timeless, oh
永遠に在り続けるのさ

Timeless, timeless, timeless (Yeah), timeless
永遠に在り続けるのさ

Timeless (Yeah), timeless, timeless, we timeless, oh
永遠に在り続けるのさ

Oh (Blatt)
ー

Oh (Yuh, lit)
ー