J. Cole / Travis Scott / Young Thug

[和訳] The London – Young Thug feat. J. Cole, Travis Scott

〜誰もが実力を認めるあなたへ〜

2019年リリースのYoung Thugのアルバム”So Much Fun”より。
自分たちの富や名声を誇りながら、派手な女遊びと大切な恋人の姿が表現されています。

曲名にもなっている”The London”は、The London West Hollywoodというビバリーヒルズやニューヨークにある5つ星ホテルのことです。ラグジュアリーなホテルにおける女性との様々な場面が想起されるリリックとなっています。個人的にこの曲はすごくバランスがいい印象です。3人の調和が取れていて、かつそれぞれの長所を打ち消していない感じがします。ちなみにこの曲が、(ライブを除き、音源の上で)J.ColeがYoung Thug,Travisの両方と初めて共演した作品となっています。

[Intro: J. Cole]

Yeah, yeah, yeah
ー

Oh, oh, woah
ー

Woah, woah
ー

Oh
ー

(You good, T-Minus?)
*プロデューサーT-Minusのタグ

Oh
ー

[Chorus: Travis Scott]

Me-meet me at The London
ホテル”The London”で会おう

If you find time, we can run one
時間を見つけたらいつでも落ち合えるよ

Talk about some things we can’t undo
取り消せないほど濃いことを話そう

You just send the pin, I can find you
今いる位置情報を送ってよ。そしたらどこにいるか分かるだろ

6’1″, on the money, 9’2″
積まれた金の上に立てば、俺はお前よりでかいぜ

You just say the word and I’ll run through
お前はただ”言葉”を言ってるだけだな。俺を見てみろよ

Two texts, no reply, that’s when I knew
2つメッセージを送っても返信は無かった。そこで気づいたんだ

I knew, I knew, yeah, I knew
そうさ、その意味が分かったんだよ

[Verse 1: J. Cole]

Yeah, circumnavigate the globe as the cash grows (Grow)
俺の名声は地球全体を飛び回るのさ。金はどんどん増えていってるぜ

Get a n**** whacked like you get the grass mowed (Mowed)
芝を刈るように敵を一掃するのさ

I’m talkin’ slick when I’m with the Big Slime, n**** (Slime)
Young Thugと組んだ時、俺のフローは滑らかに流れるんだ

Could hit your b****, you could never hit mine, n**** (Mine)
お前の女も寝取ってやるよ。お前は俺の女に同じことはできないだろうな

In my DM, they electric slide, n**** (Huh, slide)
女の子からDMが止まらないんだ

No catfishin’, this is not a fish fry, n****
嘘つくなよ。このパーティー男の方が多いじゃねぇか

Never switch sides on my dog
俺の仲間が寝返ることはねぇよ

Catch a contact, hitch a ride, go to Mars
会って互いに乗り合って、火星にトんでいくんだ

Everybody sing
歌えよ

How could you come up out your face
どういう神経で顔を明かして

And say I ain’t the hardest n**** you done ever heard?
「お前はトップのラッパーには及ばねぇ」とか言えるんだろうな

I left a flock of rappers dead and buried
埋もれたラッパーの累々を置いていくのさ

A verse from me is like eleven birds
俺のバースは11羽の鳥のように放たれるんだ

Just did the math, that’s like two thousand dollars every word
ざっと見積もって俺の一言だけで2000ドルの価値があるな

I’m on the verge, I’ll beat the charge
崖っぷちに立たされたとしても刑を課されることはない

I killed some n****s and I walked away from it
何人か殺ってそこから離れていったのさ

Then I observe, just how you curve
去った後、お前がその現場から目を逸らす姿を眺めるんだ

Then told the n**** that they gotta wait for it
そして言ってやったんだ。「見て見ぬ振りすんなよ。そこで待っとけ」ってな

“I know—I know you in high demand”
「お前マジで求められてるよな」

I’m ballin’ on a p**** n**** like Juwanna Mann
意気地なしのJuwanna Mannみたいに荒稼ぎするんだ

I’m drownin’ all inside the p**** like I never swam
カナヅチみたいに女に溺れているのさ

Ayy, f*** your IG, I put somethin’ on your sonogram
外面だけのインスタなんかやめちまえ。俺がお前の内面に訴えてやるよ

I’m the man, ayy, ayy
やってやるさ

[Chorus: Travis Scott]

Me-meet me at The London
ホテル”The London”で会おう

If you find time, we can run one
時間を見つけたらいつでも落ち合えるよ

Talk about some things we can’t undo
取り消せないほど濃いことを話そう

You just send the pin, I can find you
今いる位置情報を送ってよ。そしたらどこにいるか分かるだろ

6’1″, on the money, 9’2″
積まれた金の上に立てば、俺はお前よりでかいぜ

You just say the word and I’ll run through
お前はただ”言葉”を言ってるだけだな。俺を見てみろよ

Two texts, no reply, that’s when I knew
2つメッセージを送っても返信は無かった。そこで気づいたんだ

I knew, I knew, yeah, I knew
そうさ、その意味が分かったんだよ

[Verse 2: Young Thug]

Pimp talk, church talk, I can make a brick walk (Woo)
同じ場にいる女全員を口説き落とすのさ。ドラッグを悠々と捌きながらな

Up north, down south, Bankhead to Rachel Walk (Ayy)
アトランタのどこにいたって、俺なら売り捌けるぜ。

Hit it with a little water, stretch it like a vocal cord
水でかさ増しして売りまくってやるよ。売り切ったらジュエリーを纏ったまま女を絶頂で叫ばせるのさ

STD, I run my ward, f*** a fed and his daughter (Let’s go)
俺は性感染症のように地元のZone3を支配するんだ。中央の役人やその家族のことなんか知るか

I’ma run the compound (Yeah)
たとえ刑務所にいても囚人たちを動かすのは俺さ

I supply the cigarettes and bread (Woo)
タバコやパンで刑務所内の物流を牛耳るんだ

I got a main and she gon’ ride (Uh-huh)
やっぱり彼女が一番だよ。いつもそばにいてくれるしな

She took a quarter and she fled (Uh)
俺の子を妊娠したって訴えたあの女は俺が25万ドル払ったら逃げていったよ

I’m in the Lamb’, so she gon’ ride (Yeah)
ランボルギーニに乗るのさ。もちろん彼女も一緒にな

I see the pain in shawty’s light brown eyes (Ooh)
その車内で俺は彼女の明るく茶色い目の中に悲しさを感じ取るんだ

I’m at The London with some big t***s
最高にエロい女たちと一緒にThe Londonにいるぜ

No fries, she eat steaks with the fish sides
ある子はレストランで俺に遠慮せずステーキにシーフードを付け合わせて食べるんだ

Didn’t your mama tell you when something on fire, stop, drop and roll? (Aw yeah)
君は昔ママに服に火がついたら転がれって教わったろ？今夜俺が君に火をつけたんだ。あとはどうするか分かるよね

I’ve been on the road like a pair of spinners at Stop-N-Go’s (Yeah)
ガソリンスタンドに車が来るのが当たり前であるように、俺は変わらずライブの第一線に居続けているんだ

I could charge ‘em like a Dodge Hemi Demon
Dodge Demonみたいに奴らをチャージすることだってできるのさ

Got your broad in the garage eatin’ semen
ガレージの中でお前の女は俺のを咥えて飲んでるぜ

Every time a n**** go back to the ward
いつも地元に帰ると

N****s act like they want start
奴らは俺とトラブルを起こしたがるのさ

And we leave them on the cement (Grra, grra)
だからそいつらの死体はストリートの上に転がしておくぜ

[Chorus: Travis Scott]

Me-meet me at The London
ホテル”The London”で会おう

If you find time, we can run one
時間を見つけたらいつでも落ち合えるよ

Talk about some things we can’t undo
取り消せないほど濃いことを話そう

You just send the pin, I can find you
今いる位置情報を送ってよ。そしたらどこにいるか分かるだろ

6’1″, on the money, 9’2″
積まれた金の上に立てば、俺はお前よりでかいぜ

You just say the word and I’ll run through
お前はただ”言葉”を言ってるだけだな。俺を見てみろよ

Two texts, no reply, that’s when I knew
2つメッセージを送っても返信は無かった。そこで気づいたんだ

I knew, I knew, yeah, I knew
そうさ、その意味が分かったんだよ

[Outro: Travis Scott]

I, crash down, we get money (Hey)
ドラッグで崩れ落ちているよ。俺たちは稼いでいるんだ

For the full town (Woah, when you won’t play, I)
街中に名を響かせるんだ。お前じゃできないことさ

I decided, for the full side (H**s will say)
俺は人生のどんな局面も解決してきたんだ。どんな女だってそれを分かってるはずさ

And they know, I might (And fly, I…)
みんな俺の可能性を知ってるんだ。そしてあの子の意識は飛んでいくのさ

Get down, might (Don’t play)
お前の力を存分にぶちまけてみろよ。遊びじゃないぜ

See the whole town every time, I… (Oh, every day)
街を見渡すといつも俺はさ…

Yeah, they know what’s up (Folks will say)
なぁ、みんな何が起きているか分かってるだろ