[和訳] The Box – Roddy Ricch
〜必死に戦って成功を手にしたあなたへ〜
2020年リリースのRoddy Ricchによるアルバム”Please Excuse Me For Being Antisocial”より。
ストリートで成り上がってきた過程とその後に手にした富や名声をラップしています。
この曲はRoddy Ricchが初めてBillboard Hot 100で1位を獲得した作品であり、やがてTikTokやMemeの音源として広く利用されたことでアルバムも含めた大きな成功を収めました。”The Box”は曲中で様々な意味として登場し、その変遷を通してRoddy本人の現在の成功に至る道が表現されています。ちなみにビート上の”EHH ERR, EHH ERR”という声がこの曲の大きな特徴ですが、この声は曲が完成した後にRoddy本人によってレコーディングされたものだそうです。
[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
クーペに乗って駐車場から飛び出すのさ
Told ‘em f*** 12, f*** SWAT
警察やSWATに「くたばれ」って言ってやったんだ
Bustin’ all the bales out the box
刑務所で感じた悲痛を吐き出しているよ。箱からウィードの塊を全部出しながらな
I just hit a lick with the box
俺はマガジンを手に、強盗を働いただけさ
Had to put the stick in the box, mmh
銃をガンロッカーに入れておくべきだったな
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy
ドラッグを注いでいるよ。気が抜けていくんだ
I got the mojo deals, we been trappin’ like the ’80s
昔はドラッグを捌いていた。今は80年代のようにトラップで国内を席巻して金を稼ぐのさ
She sucked a n**** soul, gotta Cash App
あの子は俺のを咥えて魂まで吸っていったのさ。Cash Appで金を払わないとな
Told ‘em wipe a n**** nose, say slatt, slatt
奴らを襲撃してやるって伝えたんだ。仲間への忠誠を叫んでいるよ
I won’t never sell my soul, and I can back that
俺は悪魔に魂を売ることはねぇよ。自分で取り戻せるからな
And I really wanna know where you at, at
そしてお前が今どこにいるか、知りたくてしょうがないんだ
[Verse 1]
I was out back where the stash at
ドラッグの隠し場所に戻ってきたんだ
Cruise the city in a bulletproof Cadillac (Skrrt)
防弾ガラス張りのキャデラックで街をクルーズするのさ
‘Cause I know these n****s after where the bag at (Yeah)
金の在処を知った後、奴らが何をするか俺には分かってるからな
Gotta move smarter, gotta move harder
より賢く、そしてより強く動かないといけないぜ
N**** try to get me for my water
ジュエリーを求めて俺に接触しようとする奴がいるんだ
I’ll lay his a** down, on my son, on my daughter
そんな奴は俺の息子や娘の面前で地面に座らせてやるよ
I had the Draco with me, Dwayne Carter
銃を携帯していたんだ。まるでDrakeとLil Wayneさ
Lotta n****s out here playin’, ain’t ballin’
多くの奴らは遊んでいるだけで全然金を稼げていないんだ。いわばただのボール遊びさ
I done put my whole arm in the rim, Vince Carter (Yeah)
俺はリングに腕を全部突っ込めるぐらい高く飛び上がってダンクをかますのさ。まるでビンス・カーターさ
And I know probably get a key for the quarter
もしかしたら俺はクォーターを制す鍵を持つ術を会得しているのかもな
Shawty barely seen in double C’s, I bought ‘em
あの子はなんとかシャネルを着こなしてるけど、俺が買ってやったんだぜ
Got a b**** that’s looking like Aaliyah, she a model
アリーヤに似た女を捕まえたんだ。彼女は俺のモデルさ
I got the pink slip, all my whips is key-less
車の所有証明書を手にしたのさ。俺の車には全てキーが無いんだ
Compton, I’m about to get the key to the city
俺もいずれコンプトンから名誉の賞を受け取るだろうな
Patek like the sea, forgive me
海のように美しいPatekを着けているよ。許してくれ
[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
クーペに乗って駐車場から飛び出すのさ
Told ‘em f*** 12, f*** SWAT
警察やSWATに「くたばれ」って言ってやったんだ
Bustin’ all the bales out the box
刑務所で感じた悲痛を吐き出しているよ。箱からウィードの塊を全部出しながらな
I just hit a lick with the box
俺はマガジンを手に、強盗を働いただけさ
Had to put the stick in the box, mmh
銃をガンロッカーに入れておくべきだったな
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy
ドラッグを注いでいるよ。気が抜けていくんだ
I got the mojo deals, we been trappin’ like the ’80s
昔はドラッグを捌いていた。今は80年代のようにトラップで国内を席巻して金を稼ぐのさ
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
あの子は俺のを咥えて魂まで吸っていったのさ。Cash Appで金を払わないとな
Told ‘em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
奴らを襲撃してやるって伝えたんだ。仲間への忠誠を叫んでいるよ
I won’t never sell my soul, and I can back that
俺は悪魔に魂を売ることはねぇよ。自分で取り戻せるからな
And I really wanna know where you at, at, hah
そしてお前が今どこにいるか、知りたくてしょうがないんだ
[Verse 2]
Hahaha, I been movin’ ‘em out
仲間たちと豪遊しているぜ
If Steelo with me, then he got the blues in the pouch (Yeah)
友達のSteeloは俺といれば、彼のポーチは札束でいっぱいになるぜ
Took her to the forest, put the wood in her mouth
彼女を森に連れていって、木のように固いものを彼女の口に入れたんだ
B****, don’t wear no shoes in my house
おい、俺の家では靴を脱いでくれ
The private I’m flyin’ in, I never wan’ fly again
プライベートで俺は飛んでいるのさ。でももうやめようと思うよ
I’ll take my chances in traffic (Yeah)
地に足をつけて、ストリートにチャンスを賭けるのさ
She suckin’ on dick, no hands with it
彼女は手も使うことなく俺のを吸っているよ
I just made the Rollie plain like a landing strip
滑走路に着陸するようにロレックスを新調したところさ
I’m a 2020 president candidate
まるで2020年の大統領の候補者みたいだな
I done put a hundred bands on Zimmerman, s***
ジョージ・ジマーマンに10万ドルの懸賞金をかけたんだ
I been movin’ real gangster, so that’s why she picked a Crip
本物のギャングスタとして生きているのさ。だから彼女はCripを選んだんだ
Shawty call me Crisco ‘cause I pop my s***
彼女は俺をCriscoと呼ぶんだ。油のようにポップさせているからな
Got it out the mud, there’s nothin’ you can tell me, yeah
ストリートの泥から這い上がってきた。そんな俺にお前が言えることなんてないだろ
When I had the drugs, I was street wealthy, yeah
もし俺が今でもドラッグを捌いていたら、ストリートの富豪になっていただろうな
[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
クーペに乗って駐車場から飛び出すのさ
Told ‘em f*** 12, f*** SWAT
警察やSWATに「くたばれ」って言ってやったんだ
Bustin’ all the bales out the box
刑務所で感じた悲痛を吐き出しているよ。箱からウィードの塊を全部出しながらな
I just hit a lick with the box
俺はマガジンを手に、強盗を働いただけさ
Had to put the stick in the box, mmh
銃をガンロッカーに入れておくべきだったな
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy
ドラッグを注いでいるよ。気が抜けていくんだ
I got the mojo deals, we been trappin’ like the ’80s
昔はドラッグを捌いていた。今は80年代のようにトラップで国内を席巻して金を稼ぐのさ
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
あの子は俺のを咥えて魂まで吸っていったのさ。Cash Appで金を払わないとな
Told ‘em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
奴らを襲撃してやるって伝えたんだ。仲間への忠誠を叫んでいるよ
I won’t never sell my soul, and I can back that
俺は悪魔に魂を売ることはねぇよ。自分で取り戻せるからな
And I really wanna know where you at, at
そしてお前が今どこにいるか、知りたくてしょうがないんだ
