Future / SZA / Travis Scott

[和訳] TELEKINESIS – Travis Scott feat. Future, SZA

〜自分の未来を見てみたいあなたへ〜

2023年リリースのTravis Scottによるアルバム”UTOPIA”より。
まるで空の上にある神の国から未来を見渡すように、過ぎ去った記憶とこれからの人生に想いを馳せています。

[Intro: Future]

Used to wanna f*** an R&B b****, then that s*** happened, yeah, yeah (Pluto)
いつかR&Bの歌手とヤってみたいと思っていた。そしてそれは現実になったのさ

Used to wanna be rich, then it finally happened
いつか金持ちになりたいと思っていた。そしてついに夢を現実にしたんだ

Thought it’d make me happy (Thought it’d make me happy)
そうやって願いが叶えば、俺は幸せになれるはずだと信じていたよ

[Verse 1: Future]

I could’ve took the pain and I could’ve went out sad
もっと苦労したり失敗しておけばよかったな

Streets stepped in and raised me, but I ain’t have my daddy
ストリートが歩み寄ってきて俺を育てたんだ。でも俺には父親がいなかった

N****s tryna clone me, run off with my swag
皆が俺の真似をしようとして、挙句俺のスタイルを持ち逃げするのさ

For sellin’ coco, got Chanel on my jacket (Jacket)
昔はコカインを売った金でシャネルのジャケットを買っていたよ

Shawty give me mop with the less, it don’t last (Last)
彼女が俺に弾の足りないマシンガンをくれるんだ。長くは続かないけどな

Takin’ more drugs all alone in a mansion
でかい家にたった1人で、ドラッグの摂取量を増やしているのさ

Walkin’ around tweakin’ with the yop in my hands (Walkin’ around tweakin’)
手に錠剤を握りながらハイになって歩き回っているよ

Just another broke h* just preachin’ for thеse bands (Just another ho)
また金の無い女が俺の金を求めて思いを説き始めたところさ

And I know I’m due for a billion-dollar advancе (Uh-huh)
俺は自分が10億ドルを手にする運命にあることを分かってるぜ

[Chorus: Travis Scott & Future]

I can see the future, I can see the future (I can see the future)
俺には未来が見えているんだ。ずっと先の未来がね

I can see the future, it’s lookin’ like we level through the sky
ここから俺たちの未来が見えるんだ。大空の上に立って遥か遠くを眺めている気分さ

I can’t wait to live in glory in eternal lastin’ life (Livin’ in glory)
永遠に続く毎日を誇りをもって生きたいんだ。その時が来るのを待ちきれないよ

Won’t you take the wheel? And I recline and I sit still
どうか俺の人生を運転してくれないかな？そうすれば俺は席にもたれて落ち着けるからさ

Might as well turn up now, He gon’ pop up unannounced
今すぐ姿を現してもおかしくないよな。神は予告もなくいつか帰ってくるはずなんだ

To the trumpets, do you like the way it sounds? (Like the way it sound)
天空にトランペットが鳴り響いているよ。あなたはこの音を気に入ってくれるかな？

[Post-Chorus: Travis Scott]

You know the future of the bounce, ayy
あなたには俺が行く先の未来が分かっているんだね

I can hear your thoughts so loud, I can hear the crowd so loud
あなたの心の声が強く聞こえるよ。俺を待つ群集の声が聞こえるんだ

Do you like the way it sounds? Ayy
あなたはこの音を気に入ってくれるかな？

I can hear your thoughts so loud, I can hear the crowd so loud (So loud)
あなたの心の声が強く聞こえるよ。俺を待つ群集の声が聞こえるんだ

[Bridge: Travis Scott & Future]

I can see the future
俺には未来が見えるんだ

Ridin’ with the storm and some troopers
嵐に飲まれているよ。ストームトルーパーに襲われているんだ

Ridin’ through this s***, this s*** is stupid
罪悪感に飲まれているのさ。こんなに重いなんて馬鹿げてるよ

Sky walkin’ ‘round like I’m Luke-uh
俺は空を歩いているんだ。まるでルーク・スカイウォーカーさ

Duckin’ all these convos like I’m Bruce-uh, super
俺を取り巻く荒んだ会話を交わしているよ。まるでブルース・リーだな

Mobbin’ with my angels dodgin’ Lucifer (Mob)
ルシファーの誘いを断って、仲間の天使たちと遊ぶのさ

Seein’ every angle, I can see through ya, yeah (Yeah)
どの角度から見ても、俺はお前のことを見破れるぜ

[Chorus: Travis Scott & Future]

I can see the future, it’s lookin’ like we level through the sky (See ya)
ここから俺たちの未来が見えるんだ。大空の上に立って遥か遠くを眺めている気分さ

I can’t wait to live in glory in eternal lastin’ life (Livin’ in glory)
永遠に続く毎日を誇りをもって生きたいんだ。その時が来るのを待ちきれないよ

Won’t you take the wheel? And (See ya) I recline and I sit still
どうか俺の人生を運転してくれないかな？そうすれば俺は席にもたれて落ち着けるからさ

Might as well turn up now, He gon’ pop up unannounced
今すぐ姿を現してもおかしくないよな。神は予告もなくいつか帰ってくるはずなんだ

To the trumpets, do you like the way it sounds?
天空にトランペットが鳴り響いているよ。あなたはこの音を気に入ってくれるかな？

You know the future of the bounce
あなたには俺が行く先の未来が分かっているんだね

[Refrain: Future]

Count so much money ‘til my skin peel
指の皮が剥がれるまで大金を数えているよ

Cherry-red Benz like the real pimp (Yeah)
チェリーレッドのベンツは本物の男を求めるのさ

My bro cook up dope, it take real skill
俺の仲間がドープを作っているよ。それには本物の技術が必要なんだ

Share my b**** with my h*, ain’t got no chill (No)
俺の女をもう1人の女とシェアしているんだ。我を失うぐらいぶっ飛んだぜ

You either gettin’ to money or you’re gossipin’ (Yeah)
お前には金に執着するか他人のゴシップを売ることしかできないんだな

She chose up, put on this coat, now she lottery
彼女は自分で選んでこのコートを着たんだ。もはや彼女が宝くじさ

[Verse 2: Future]

Places I thought I’d never go I found models in
決して辿り着けないと思っていた場所で、俺はモデルの女たちを見つけたんだ

I hear the demons clear when they callin’ (Yeah)
彼女たちが俺を求める時、俺には悪魔のささやきがはっきりと聞こえるよ

Flyest on the Earth, so I had to name myself a planet (Pluto)
俺のスケールは地球以上に最大さ。だから自分に惑星の名前をつけなきゃいけなかったんだ

Automatic dead when you goin’ against my family
お前が俺の家族と敵対しようとするなら、その時点で自動的にお前の死は決定さ

Few breakups went public, I just bought another baddie (Bought another baddie)
滅多に無い破局が公になることがあるが、俺はただ女の子に金を払ってヤっていただけなんだ

B**** knew I was toxic, when she met me, I was a savage (Met me, I was a savage)
彼女は俺が害のある奴だと聞いていたんだ。だがいざ会うと、彼女にとって俺は求めていた男だったのさ

High in the hills tryna avoid any madness (Yeah)
丘の頂上に佇んで怒りの感情を避けようとしているよ

Private on the Lear, this just like we imagined
リアジェットでプライベートを過ごすのさ。これこそまさに思い描いていた未来さ

Only settlin’ for this Hi-Tech ‘cause I ain’t got the Actavis (Yeah)
今だけはこのHi-Techのシロップで我慢するよ。Actavisのやつが買えなかったからな

I’m tryna be modest (Yeah), it sound like I’m braggin’ (Braggin’)
謙虚でいようと心がけているんだ。それだと俺が常に自慢してるみたいだけどな

Cartier my frames (Frames), all because my fame (Fame)
カルティエのサングラスは俺の代名詞さ。全て俺の名声がそうさせるんだ

B**** said she ashamed to love me in public, rather go private (Seen enough)
彼女は俺への愛を公言するのが恥ずかしいと言っていたよ。だから秘密にしているのさ

[Refrain: Future]

Count so much money ‘til my skin peel
指の皮が剥がれるまで大金を数えているよ

Cherry-red Benz like the real pimp
チェリーレッドのベンツは本物の男を求めるのさ

My bro cook up dope, it take real skill
俺の仲間がドープを作っているよ。それには本物の技術が必要なんだ

Share my b**** with my h*, ain’t got no chill
俺の女をもう1人の女とシェアしているんだ。我を失うぐらいぶっ飛んだぜ

You either gettin’ to money or you’re gossipin’
お前には金に執着するか他人のゴシップを売ることしかできないんだな

She chose up, put on this coat, now she lottery
彼女は自分で選んでこのコートを着たんだ。もはや彼女が宝くじさ

[Chorus: Travis Scott]

I can see the future, it’s lookin’ like we level through the sky
ここから俺たちの未来が見えるんだ。大空の上に立って遥か遠くを眺めている気分さ

I can’t wait to live in glory in eternal lastin’ life
永遠に続く毎日を誇りをもって生きたいんだ。その時が来るのを待ちきれないよ

Won’t you take the wheel? And I recline and I sit still
どうか俺の人生を運転してくれないかな？そうすれば俺は席にもたれて落ち着けるからさ

Might as well turn up now, He gon’ pop up unannounced
今すぐ姿を現してもおかしくないよな。神は予告もなくいつか帰ってくるはずなんだ

To the trumpets, do you like the way it sounds?
天空にトランペットが鳴り響いているよ。あなたはこの音を気に入ってくれるかな？

[Verse 3: SZA & Travis Scott]

I can’t get enough, told you I just want it all
まだ満足できないの。あなたの全てが欲しいって言ったでしょ

I can’t get enough, you ain’t been doin’ enough (Do you like the way it sounds?)
これでも足りないの。まだ私に全てを尽くしていないから

So cold, so cold
すごく冷たいわ

It’s so cold, so cold, so cold
心が凍てつくように寒いの

You could see the future, there’s a sparkle in your eye
あなたの目は輝いているわ。あなたなら未来が見えるかもね

Why you all up on my thigh? Can’t let you
どうして私より優位に立とうとするの？そうはさせないわ

N****s plottin’ my demise, I got murder on my mind
私の死を目論んでいる奴らがいるの。そいつらを殺したい衝動が私の心に影を落とすわ

I got money on the line, I can’t lose if I tried
自分の書いた曲で大金を手にしたの。一度挑んだら失うことはできないでしょ

Let no b**** break my stride
どんな女にも私のペースは乱させないわ

Chosen, I’m gon’ bet on me
私は選ばれし者よ。私は私自身に賭けるわ

Chosen, all my s*** antique
誰よりも特別でしょ。私の曲全てがアンティークよ

Frozen, I can’t feel no heat
心が凍っているの。誰の熱も感じられなくて

Diamonds dancing on me
ダイヤモンドが私の体の上で踊っているわ

You startin’ fresh, man, you fell out of pocket
あなたはやり直そうとしているのね。落ちるところまで落ちたものね

You f***ed that girl that you met at the party
この前パーティーで会った女とヤったでしょ

I got some new n****s down in the lobby
私もロビーで新しい男を何人か落としていたの

How can I sleep when you’re out catchin’ bodies?
あなたが外で女を仕留めている時、それを知りながらどうやって私が寝付けると思う？

I still wanna be with you, trust me, I know that’s insane
やっぱりあなたと一緒にいたいの。もちろん愚かなことだって分かってる

I’d rather f*** on you than f*** on lames
どんな弱い男よりもあなたとヤった方がいいわ

I did some s*** in Berlin, my moldae
ベルリンでライブをしてきたの、私のモルデー

We both ain’t s*** and it’s workin’ for me
私たちはお互いそういう運命じゃないのね。そしてそのことが私を動かしているの

Workin’ for me, yeah
私のこれからのためになっているわ

I can see the future, I can see the future
きっとそうだって分かるの。だって私には未来が見えるから