Lil Uzi Vert

[和訳] Suicide Doors – Lil Uzi Vert

〜既成概念をぶち壊したいあなたへ〜

2023年リリースのLil Uzi Vertによるアルバム”Pink Tape”より。
既成概念を求めて自分を規定してくる周囲に反旗を翻し、新しい自分らしさを爆発させています。

[Intro: Charleston White, Arca & Lil Uzi Vert]

My right hand to God, I ain’t never heard a Uzi Vert song that I can say, “That’s Uzi Vert”
俺は神に誓って、「これこそUziの真意だ」と言い切れるUziの曲は聴いたことねぇな

But I know he a sissified lookin’ n**** that put fingernail polish on his motherf***in’ nails, and wear dresses
だが奴はネイルを塗ったりドレスを着たりして女々しい見た目をしているのさ

How he gon’ talk about somethin’, n****?
そんな奴にどうやって説得力のあるラップができるんだよ

Thank you, Lil Uzi Vert
ありがとう、Lil Uzi Vert

I don’t know, I don’t know
俺にはもう分からねぇよ

Where the f*** am I?
一体俺はどこにいるんだ？

Ahh
ー

Woah
ー

F*** you, and f*** your b****
お前も、お前の女もくたばれよ

I don’t give a f*** about none of y’all n****s
お前ら全員が何を喚こうが、俺にはどうでもいいんだ

Y’all n****s tried to ban me from this s***, but I came back
お前らは俺をこの場から締め出そうとしたよな。だが帰ってきてやったぜ

I do what I want, I do anything I please
やりたいことをやるんだ。好きなように暴れるのさ

[Chorus]

I feel like, b****, I’m The Crow (Woah)
まるで不死身のクロウになった気分さ

I feel like, b****, I’m The Crow (I’m the—, ah)
カラスのように復讐の空を舞うんだ

I feel like, b****, I’m The Crow (I’m The Crow)
まるで不死身のクロウになった気分さ

I feel like, b****, I’m The Crow (I’m the—, ah)
カラスのように復讐の空を舞うんだ

[Verse 1]

And if you not new, who you let go? (Woah)
何の新しさもないお前を誰が解放するんだ？

Young n**** just count up all this dough
若くしてこれだけの金を全て稼いできたのさ

I get money like a CEO (Woah)
CEOのように大金を手にするんだ

I get fivе hundred thousand a show (B****)
一度のライブで50万ドルのギャラを取るのさ

Tat my name on your a**, and your toes (B****)
お前のケツとつま先に俺の名前をタトゥーで入れろよ

I’m likе Chief Keef, like Sosa, I’m Glo (B****)
まるでChief Keefになった気分さ。Glo Gangのように輝くんだ

All my b*****s from around the world, I’m global (B****)
世界中に俺の女がいるんだぜ。国際人だろ

I eat Pop-Tarts, but I took that b**** to Nobu (B****)
ポップタルトのスナックをつまんでいるよ。高級日本食レストランのNOBUに女を連れて行った俺がな

Yeah, go, yeah, yeah
行くぞ

Yeah, huh? What? (Ahh)
あ？何だ？

I wear Balenciaga straight out the show room (B****)
ショールームからバレンシアガの服を着ていくのさ

I put spikes all on my head just like I’m Goku (B****)
俺の髪は棘のように逆立ってるぜ。まるで悟空みたいだろ

She looked at me in my eyes, said, “Be the old you” (B****)
彼女は俺の目を見て言ったんだ。「昔のあなたのままでいてよ」ってな

Suck my d***, you dumba** b****, she said, “You so rude” (B****)
くたばっとけよ、馬鹿野郎が。すると彼女は言ったんだ。「あなたは狂ってるわ」ってね

I ain’t Trinidad, I go big world like Crow do (B****)
トリニダードから飛び出して、クロウのように大きな世界へ羽ばたくんだ

They say they want Lil Uzi Vert on them old loops (B****)
俺に昔のビートに乗ってほしがってる奴らがいるんだ

I’m reptilian, I’m not normal, my soul threw (B****)
俺はレプティリアンさ。普通の魂なんかとっくに捨てたんだ

My mama don’t know me no more, ‘cause I got new blood (B****)
母親だってもう本当の俺を知らないぜ。俺に流れているのは爬虫類の新しい血だからな

Got a new b****, but she don’t suck like my old slut (B****)
新しい彼女を手に入れたんだ。でも昔連れてた子みたいに上手くないのさ

I don’t like a natural b****, yeah, I like fake butts (B****)
整形をしていないナチュラルな子は嫌いさ。俺はヒップアップした尻が好きなんだ

Ten million dollars from Live Nation, b****, that paystub (B****)
Live Nationから1000万ドルの小切手を受け取ったんだ

I don’t work for Lil Debbies, but I’m caked up
俺はケーキ会社のために働くことはないぜ。だが自力で稼いだ札束でケーキを作るのさ

Six-six-six, satanist, that’s why they hate us
“666を掲げた悪魔崇拝者”だから、奴らは俺たちのことを嫌ってるんだろ

I ain’t satanist, but they say I am, so let’s do it (B****)
俺は悪魔崇拝者じゃねぇよ。だが皆が俺をそう呼ぶならその通りやってやるぜ

My Dominican b**** don’t speak English, but so fluent (Ha)
ドミニカから来た俺の女は英語が話せないんだ。でもベッドの上では流暢なのさ

F***ed two Spanish b*****s next to each other, they congruent (Lil Uzi)
スペインの女を2人並べて一緒にヤったのさ。最高の調和だったぜ

[Refrain]

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah, ah)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah, huh?)
ー

[Chorus]

I feel like, bitch, I’m The Crow (Woah)
まるで不死身のクロウになった気分さ

I feel like, bitch, I’m The Crow (I’m the crow, I’m so possessed)
カラスのように復讐の空を舞うんだ

I feel like, bitch, I’m The Crow (Woah)
まるで不死身のクロウになった気分さ

I feel like, bitch, I’m The Crow (One, two, three, go)
カラスのように復讐の空を舞うんだ

[Refrain]

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
ー

[Verse 2]

B****, I go like, “Ahhh”
「アァ」と叫ぶのさ

B****, I’m out my mind, insane (Phew)
正気を失っているんだ

I’m so rockstar, I might try cocaine (B****)
最高にロックスターだろ。コカインも試すべきかもな

I’m so crazy, don’t jump in my lane (B****)
マジで狂ってるんだ。俺の前に割り込んでくるなよ

Suicide doors (Suicide doors)
自殺のドアを開けて走るのさ

Suicide whores tryna f*** me for the fame (Yeah, yeah)
スーサイドスクワッドの女が名声を求めて俺とヤろうとしてるぜ

I just wanna crash
俺はただぶっ壊したいんだ

I just wanna crash out in a Trackhawk (Woah)
ジープのトラックホークでぶっ飛ぶのさ

[Refrain]

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woo)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Goddamn)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Suicide doors)
ー

[Chorus]

I feel like, bitch, I’m The Crow (Woah)
まるで不死身のクロウになった気分さ

I feel like, bitch, I’m The Crow (I’m the crow)
カラスのように復讐の空を舞うんだ

I feel like, bitch, I’m The Crow (Woah)
まるで不死身のクロウになった気分さ

I feel like, bitch, I’m The Crow (One, two three, go, woah)
カラスのように復讐の空を舞うんだ

[Refrain]

Yeah, yeah, yeah, yeah (Suicide doors)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Suicide doors)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Suicide doors)
ー

Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
ー

[Outro: Charleston White]

He ain’t never shot no Uzi to call himself “Uzi Vert”
奴は自分を”Uzi Vert”とか呼んでるくせに、本物のUziマシンガンすら撃ったことねぇだろ

He ain’t no Uzi-totin’ n****
銃を携帯しているわけでもないしな

He ain’t the n**** known in the neighborhood for the Uzis
奴はストリートの”Uzi”たちに認められてなんかいないのさ