Travis Scott / Young Thug

[和訳] Skyfall – Travis Scott feat. Young Thug

〜共感できない古い感性を捨てたいあなたへ〜

2014年のTravis Scottによるミックステープ”Days Before Rodeo”より。
かつて高く感じた空が落ちていくように、昔のアーティストの曲にインスピレーションが得られなくなったことを歌っています。

「Skyfallはインスピレーションについての曲だよ。古い奴らはもうダメさ。若い世代がお前らのレコードを買うことはないぜ。お前らの曲じゃ全くハイになれねぇんだよ」この曲について、TravisはTwitterでこう語っています。リリックにおいてドラッグへの言及が多いために、この曲自体がハイになるためのアンセムだと思われがちですが、Travisの主張によるとむしろその逆のようです。

[Intro: Travis Scott]

Ooh, ah
ー

Ooh, ooh, ooh, ah
ー

Ooh, ah, ooh, ooh, ah
ー

Oooh, ahh, oooh, oooh, ahh
ー

[Chorus: Travis Scott]

I’m trapped in my conscious
意識の奥に囚われているんだ

My trap is still bunkin’, look at all of these hundreds
俺のトラップは今も金を生んでいるのさ。この札束の山を見ろよ

Hit up the hood pharmacist, he serve all the muddy
ストリートの薬剤師に連絡するんだ。彼は狂った奴らに泥のシロップを捌いているのさ

Might shoot at your buddy who shot at my buddy
お前の仲間が俺の仲間を撃ったなら、俺がそいつを撃ってしまうだろうな

The sky keep on fallin’, the drugs I keep callin’
あの日見上げた空が落ちていくんだ。変わらず渇望しているのはドラッグだけさ

They keep pickin’ up for me, they love me
幻覚の中で激しい咎めを受けるのさ。だがそれでも感じる愛に依存してしまうんだ

[Refrain: Travis Scott]

I don’t wanna buy, oh no
もうドラッグはやめるよ。昔のアーティストの曲も買わないぜ

It won’t get me high, oh no
それがあったって俺はハイになれないんだ

[Chorus: Travis Scott]

I’m trapped in my conscious
意識の奥に囚われているんだ

My trap is still bunkin’, look at all of these hundreds
俺のトラップは今も金を生んでいるのさ。この札束の山を見ろよ

Hit up the hood pharmacist, he serve all the muddy
ストリートの薬剤師に連絡するんだ。彼は狂った奴らに泥のシロップを捌いているのさ

Might shoot at your buddy who shot at my buddy
お前の仲間が俺の仲間を撃ったなら、俺がそいつを撃ってしまうだろうな

The sky keep on fallin’, the drugs keep on callin’
あの日見上げた空が落ちていくんだ。変わらず渇望しているのはドラッグだけさ

[Pre-Verse: Travis Scott]

Yeah, that’s that loud s***, yeah
そうさ、この曲でハイになるんだ

I been out on my latest trip
最近ずっとトリップしているのさ

I’ve been drunk in my latest whip
スポーツカーの中で酔い潰れて幻覚を漂っているよ

So I might crash in that a** for real
マジでぶつかってしまうかもな

[Verse 1: Travis Scott]

Hit the club for the cougars
熟女を求めてクラブに向かうのさ

I never got down with the morals of Martin Luther
マルティン・ルターの道義に賛同することはねぇよ

I’m just tryna ball, why these n****s want me neutered?
精を出して働きながらパーティーをしたいだけなのに、奴らはなぜ俺を去勢しようとするんだ？

Got her down to her drawers, tryna get a little nuder
彼女のパンツを下ろすのさ。無垢を気取って交わりを避ける奴は俺が捕らえてやるよ

They just wanna hang like my n**** Mr. Cooper
奴らは結局Mr.Cooperのように遊びたいだけなんだ

I’m so ‘head of my time, could I show up any sooner?
俺は時の流れの遥か先にいるのさ。もっと早く現れてもいいか？

They said I f***ed the roommates so you know that just a rumor
奴らは俺がルームメイトとヤったって言ってただろ。それでただの噂だって分かったよな

Have you ever got stoned with your motherf***in’ jeweler?
お前は宝石商にハマってジュエリーの輝きに酔ったことはあるか？

Scott La Flame, no Rick the Ruler, yeah
俺はScott La Flameさ。Slick Rickじゃねぇからな

[Refrain: Travis Scott]

I don’t wanna buy no more
もうドラッグはやめるよ。昔のアーティストの曲も買わないぜ

Your s*** ain’t gettin’ me high no more
そんなもんじゃ、もう俺は高まらないんだ

[Pre-Chorus: Travis Scott]

My trap is still bunkin’, look at all of these hundreds
俺のトラップは今も金を生んでいるのさ。この札束の山を見ろよ

Might jump with no bungee, I’m gone off that muddy
バンジーロープ無しで奈落に飛び込んでしまいそうさ。ドラッグで狂っているんだよ

The drugs kee—
それでも求めているのはー

[Chorus: Travis Scott]

I’m trapped in my conscious
意識の奥に囚われているんだ

My trap is still bunkin’, look at all of these hundreds
俺のトラップは今も金を生んでいるのさ。この札束の山を見ろよ

Might jump with no bungee, get lost in the muddy
バンジーロープ無しで奈落に飛び込んでしまいそうさ。ドラッグで狂っているんだよ

I might shoot at your buddy who shot at my buddy
お前の仲間が俺の仲間を撃ったなら、俺がそいつを撃ってしまうだろうな

Where’s the love if you love me?
ドラッグは俺を愛してるんだろ。だとしたら同時に俺を痛めつけるこの愛は何なんだ？

And the sky keep on callin’, the drugs I keep callin’
あの日見上げた空が落ちていくんだ。変わらず渇望しているのはドラッグだけさ

They keep pickin’ up for me, they love me
幻覚の中で激しい咎めを受けるのさ。だがそれでも感じる愛に依存してしまうんだ

[Refrain: Travis Scott]

I don’t wanna buy no more
もうドラッグはやめるよ。昔のアーティストの曲も買わないぜ

Your s*** ain’t gettin’ me high no more
そんなもんじゃ、もう俺はハイになれないんだ

[Post-Chorus: Travis Scott]

I’m trapped in my conscious
意識の奥に囚われているんだ

My trap is still bunkin’, look at all of these hundreds
俺のトラップは今も金を生んでいるのさ。この札束の山を見ろよ

Might jump with no bungee, I’m gone off that muddy
バンジーロープ無しで奈落に飛び込んでしまいそうさ。ドラッグで狂っているんだよ

The drugs keep on callin’, the sky keep on fallin’
そしてドラッグも俺を欲しているのさ。地に落ちていく大空をよそにね

[Bridge: Young Thug]

The drugs keep on callin’
ドラッグが俺を求め続けるのさ

The sky keep on fallin’, the drugs keep on callin’
あの日見上げた空が落ちていくんだ。ドラッグと互いを貪っているのさ

The sky keep on fallin’
あの日見上げた空が落ちていくんだ

The drugs keep on callin’, the sky keep on fallin’
ドラッグが俺を求め続けるのさ。あの日見上げた空が落ちていくんだ

The sky keep on fallin’
あの日見上げた空が落ちていくんだ

The drugs keep on callin’, the sky keep on fallin’
ドラッグと互いを貪っているのさ。あの日見上げた空が落ちていくんだ

The sky keep on fallin’
あの日見上げた空が落ちていくんだ

The drugs keep on callin’, the sky keep on fallin’
ドラッグが俺を求め続けるのさ。あの日見上げた空が落ちていくんだ

[Pre-Verse: Young Thug & Travis Scott]

(Ooh, ah)
ー

Look me inside of my eyes (Ooh, ah)
俺の目の奥に何があるか見てみろよ

(Ooh, ah)
ー

All of this pain, but I’m tryna disguise (Ooh, ah)
こんなに心が傷ついているんだ。なのに俺はその傷を鮮やかな幻影で偽装しようとしているのさ

[Verse 2: Young Thug & Travis Scott]

I’m it, like a game that get played by a kid
まるで鬼ごっこみたいなもんさ。皆が俺を狙ってくるんだ

P**** boy, I’m on your head like a wig
お前はほんと弱っちいよな。ウィッグのように頭の上からお前をからかってやるよ

Diamonds water like I bought ‘em from a squid
俺のダイヤモンドは水のように輝くのさ。透明なイカから買ったみたいだろ

A1’s what she get when she want d***
彼女は俺のを咥えようとする時、最高級のダイヤを手にするのさ

Black diamonds like I’m Akon kid
ブラックダイヤモンドだって軽く身につけるのさ。まるで俺はAkonの息子だな

Whippin’ I can turn a two to a six
荒々しく車を走らせながらでも2丁の銃で6人の敵を葬れるぜ

Real talk, on Blood you dead (Ooh, ah, ooh, ooh, ah)
本当の話さ。Bloodsの名の下にお前はもう死んでるんだよ

And I still want that head like a lid
そしてそんな中でも蓋をするようにしゃぶられたいんだ

Hit the school, make it rain on a principal
学校に突撃して校長の上に金の雨を降らせてやるよ

I will leave a n**** smokin’ like an Optimo
Optimoの葉巻を蒸すように奴を煙の中に沈めてやるんだ

All my b*****s they on gringo
女は皆、俺1人の元にやってくるのさ

They riding with heat, ready to sting bro
彼女たちは熱をもって俺に乗るんだ。喜んで俺にヤられるのさ

I got 300 b*****s like I’m Sosa, h* (Ooh, ah, ooh, ooh, ah)
300人の女を抱えているぜ。まるでChief Keefさ

My jewelry shinin’ like some Mop & Glo
フロアクリーナーで輝かせた床のように俺のジュエリーが光るのさ

Inside her pants is a camel toe
彼女のパンツの中には筋があるぜ。ラクダの爪先みたいだろ

I swear I fell in love with all those
俺は金と女とドラッグに恋に落ちたんだよ。間違いないぜ

(Ooh, ah, ooh, ooh, ah)
ー

[Refrain: Travis Scott]

I don’t wanna buy no more
もうドラッグはやめるよ。昔のアーティストの曲も買わないぜ

Your s*** ain’t gettin’ me high no more
そんなもんじゃ、もう俺はハイになれないんだ

[Pre-Chorus: Travis Scott]

My trap is still bunkin’, look at all of these hundreds
俺のトラップは今も金を生んでいるのさ。この札束の山を見ろよ

Might jump with no bungee, I’m gone off that muddy
バンジーロープ無しで奈落に飛び込んでしまいそうさ。ドラッグで狂っているんだよ

The drugs kee—
それでも求めているのはー

[Chorus: Travis Scott]

I’m trapped in my conscious
意識の奥に囚われているんだ

My trap is still bunkin’, look at all of these hundreds
俺のトラップは今も金を生んでいるのさ。この札束の山を見ろよ

Might jump with no bungee, get lost in the muddy
バンジーロープ無しで奈落に飛び込んでしまいそうさ。ドラッグで狂っているんだよ

I might shoot at your buddy who shot at my buddy
お前の仲間が俺の仲間を撃ったなら、俺がそいつを撃ってしまうだろうな

Where’s the love if you love me?
ドラッグは俺を愛してるんだろ。だとしたら同時に俺を痛めつけるこの愛は何なんだ？

And the sky keep on callin’, the drugs I keep callin’
あの日見上げた空が落ちていくんだ。変わらず渇望しているのはドラッグだけさ

They keep pickin’ up for me, they love me
幻覚の中で激しい咎めを受けるのさ。だがそれでも感じる愛に依存してしまうんだ

[Refrain: Travis Scott]

I don’t wanna buy no more
もうドラッグはやめるよ。昔のアーティストの曲も買わないぜ

Your s*** ain’t gettin’ me high no more
そんなもんじゃ、もう俺は高まらないんだ

[Post-Chorus: Travis Scott]

I’m trapped in my conscious
意識の奥に囚われているんだ

My trap is still bunkin’, look at all of these hundreds
俺のトラップは今も金を生んでいるのさ。この札束の山を見ろよ

Might jump with no bungee, I’m gone off that muddy
バンジーロープ無しで奈落に飛び込んでしまいそうさ。ドラッグで狂っているんだよ

The drugs keep on callin’, the sky keep on fallin’
そしてドラッグも俺を欲しているのさ。地に落ちていく大空をよそにね

[Outro: Young Thug]

(Metro Boomin’ want some more, n****)
*Metro Boominのプロデューサータグ