〜仲間と共に進み続けるあなたへ〜

2017年リリースのPlayboi Cartiによるアルバム”Die Lit”より。
昔と変わらない仲間を率いて、昔と変わっていく世界で戦い続ける姿を歌っています。

[Intro: Lil Uzi Vert]

Yeah
ー

Now
今さ

Now is my time
今は俺の時間だぜ

Now is my time
今は俺の時間だぜ

(That-that-that-that-that-that be Maaly Raw)
*Maaly Rawのプロデューサータグ

[Verse 1: Lil Uzi Vert]

Everybody rock with me because I’m up now
皆が俺を応援しているんだ。ちょうど今ゲームの頂点にいるからな

Took your girl and I’ma score like I made the touchdown
お前の女は俺が奪ったぜ。そしてタッチダウンを決めるのさ

Swervin’ in that Lambo’, doors go up, not on a bus now
ドアを上に開けてランボルギーニを走らせるんだ。もうバスには乗っていないぜ

Used to want a G-Shock, now I’m walking with a bustdown
昔はG-Shockが欲しかった。だが今、俺がつけているのは宝石だらけの腕時計さ

Pull up and I’m flooded with a iced out watch
こっちに来いよ。俺の周りに時計のジュエリーが溢れてるぜ

Whip, it look like butter, baby, pecan drop
俺の車の中はバター色さ。まるでナッツのクッキーみたいだな

Pecan drop, put that four in Sun Drop
そしてその中で、4オンスのシロップをシトラスソーダに注ぐんだ

Stack my knots, count a lot, saw a lot
札束を輪にして積み上げるのさ。数えても眺めてもあまりに多いぜ

Got them rocks, diamond rocks, whip the pot
ダイヤモンドの塊を手に入れたんだ。フライパンでドラッグを精製するようにな

Suicide, 1600, that’s the block
丸腰で地元の1600地区に行くのは自殺行為だぜ

Hit your girl, that’s check-free
お前の女を買いに行くのさ。もちろん金は払わずにな

She ain’t used to text me
昔、彼女は俺と連絡を取ってくれなかった

Now she wanna caress me
だが俺が有名になった途端、彼女は態度を変えて俺に愛を示そうとするんだ

She keep tryna neck me
それから彼女は俺の首を絞めながら愛を暴走させるのさ

I gotta tell my bestie
早く親友に伝えないとな

Someone call my bestie
誰かが俺の親友を求める前にさ

Think I found my bestie
俺は本当の友達を見つけたんだな

Link up, make a check bleed
2人で降り注ぐ金を赤く染めるのさ

You know that I’m smokin’ dope, I’ll be high ‘til next week
俺が深く吸ってるって知ってるよな。きっと来週までハイなままだぜ

Know I had to let her go ‘cause she can’t arrest me
あの子とは別れる運命だったんだ。彼女は俺を束縛できないからな

[Chorus: Playboi Carti]

Uh, woke up with my toolie, what it do? Huh, uh
隣に寝ている銃と一緒に起きたんだ。一体何をしでかすだろうな

Meet me in the alley with the troops, uh
ストリートの街角で俺に会いに来いよ。仲間のギャングを引き連れて待ってるぜ

I got red shooters, I got blue, huh, yeah
俺には赤い狙撃手たちがいるぜ。そして手には青い100ドル札さ

Let that thing down and point at you, huh, uh
車の窓を下ろして、お前に狙いを定めるんだ

Bentley or the ‘Rari, h*, let’s choose, ooh
ベントレーかフェラーリか、好きな方を選べよ

We gon’ rob the bank, bring the loot, uh, uh
銀行で大金を引き出すのさ。まるで強盗で奪う量の金をな

We gon’ take these boys back to school, uh
邪魔をする奴らは小学校に連れ戻して、俺たちが教訓を思い知らせてやるよ

Money on the floor just like some shoes
金が床に落ちているぜ。靴が床と触れるぐらい気にならないけどな

[Verse 2: Playboi Carti]

Uh, money on the floor just like some shoes, yeah
靴が床と触れるみたいに金が床と触れているのさ

I’ma f*** your thot, she just a swoop, hah, yeah
お前の女とヤってるぜ。彼女もただのビッチなんだ

I’ma f*** your thot, she just a swoop, hah, yeah
お前の女とヤってるぜ。彼女もただのビッチなんだ

And I love my goons, yeah
俺は自分の仲間を愛しているよ

And I love my tool (Yeah), yeah (Yeah)
自分の銃を信じているんだ

And I love my loot (What?), yeah
自分の金で手にしてきた物を大切にするのさ

F*** with me and you gon’ lose (What?)
俺の神経を逆撫でしたら、お前は全てを失うぜ

Don’t talk to me, just talk to my lil’ dude
俺に話しかけてくるなよ。話があるなら俺の銃に言ってくれ

Don’t talk to me, just talk to my lil’ dude
俺に話しかけてくるなよ。話があるなら俺の銃に言ってくれ

[Chorus: Playboi Carti]

Uh, woke up with my toolie, what it do? Huh, uh
隣に寝ている銃と一緒に起きたんだ。一体何をしでかすだろうな

Meet me in the alley with the troops, uh
ストリートの街角で俺に会いに来いよ。仲間のギャングを引き連れて待ってるぜ

I got red shooters, I got blue, huh, yeah
俺には赤い狙撃手たちがいるぜ。そして手には青い100ドル札さ

Let that thing down and point at you, huh, uh
車の窓を下ろして、お前に狙いを定めるんだ

Bentley or the ‘Rari, h*, let’s choose, ooh
ベントレーかフェラーリか、好きな方を選べよ

We gon’ rob the bank, bring the loot, uh, uh
銀行で大金を引き出すのさ。まるで強盗で奪う量の金をな

We gon’ take these boys back to school, uh
邪魔をする奴らは小学校に連れ戻して、俺たちが教訓を思い知らせてやるよ

Money on the floor just like some shoes
金が床に落ちているぜ。靴が床と触れるぐらい気にならないけどな