〜別れた恋人を忘れられないあなたへ〜

2016年リリースのFrank Oceanによるアルバム”Blonde”より。
激しく遊んできた自分と清く貞操を守ってきた恋人との関係が価値観の違いから壊れ、やがて別れてからもその恋人を忘れられずに自制心を見失っている心情を表現しています。

[Intro: Frank Ocean]

Poolside convo about your summer last night, ooh yeah
昨日の夜、プールサイドで君と話したよね

About your summer last night
君が過ごした今年の夏の話さ

Ain’t give you no play, mmm
心を遊ばせるような時間はなかったよね

Could I make you shive last night?
昨日の夜、僕は君を楽しませられたかな？

Could I make you shy on the last night, last night?
話す時間が足りないと思わせることはできたかな？

Could we make it in? Do we have time?
君とならやっていけるかな？でもそんな時間は残されているのかな？

[Verse 1: Frank Ocean]

I’ll be the boyfriend in your wet dreams tonight
今夜、君が見る淫らな夢の中で僕は君の彼氏になるよ

Noses on a rail, little virgin wears the white
白い粉の線に鼻を近づけることもなく、性にも純潔な君が白を纏っているのさ

You cut your hair, but you used to live a blonded life
今までの軽率な人生をやめるために、君は長く伸ばした金髪を切ったんだね

Wish I was there, wish we’d grown up on the same advice
もし僕が君と同じ過去にいられたなら、互いに同じことを言われて成長できたなら

And our time was right
僕たちは最高のタイミングで出会えたのにね

[Chorus: Austin Feinstein]

Keep a place for me, for me
ずっと僕のことを覚えていてほしい

I’ll sleep between y’all, it’s nothing
君が新しい人と寝ている夜も、何ともなく眠りについているよ

It’s nothing, it’s nothing
君が誰と付き合っていようが全然平気さ。本当に何ともないよ

Keep a place for me, for me
でもどうか君の心の中に僕の場所を残しておいてほしいんだ

[Verse 2: Frank Ocean]

Now and then, you miss it, sounds make you cry
時々君は僕のことが恋しくなって、この曲を聴きながら泣くんだね

Some nights, you dance with tears in your eyes
そして目に涙を溜めながら夜を踊るんだね

I came to visit, ‘cause you see me like a UFO
また会いに来てしまったよ。君が俺を飛来したUFOみたいに見るからさ

That’s like never, ‘cause I made you use your self-control
こんなはずじゃなかったのにな。君はもう俺に会わないと決めたんだろ

And you made me lose my self-control, my self-control
でも俺は自制心を失ってしまったんだ。君のことが忘れられなくてさ

[Chorus: Austin Feinstein & Yung Lean]

Keep a place for me, for me
ずっと僕のことを覚えていてほしい

I’ll sleep between y’all, it’s nothing
君が新しい人と寝ている夜も、何ともなく眠りについているよ

Keep a place for me
どうか君の心の中に僕の場所を残しておいてほしい

It’s nothing, it’s nothing
君が誰と付き合っていようが全然平気さ。本当に何ともないよ

It’s nothing, it’s nothing
君が誰と付き合っていようが全然平気さ。本当に何ともないよ

[Bridge: Frank Ocean]

Sometimes you’ll miss it
時々君は僕のことが恋しくなるだろ

And the sound will make you cry
そしてこの曲を聴きながら泣くんだね

And some nights, you’re dancing
踊りながら越える夜もあるよな

With tears in your eyes
目に涙を溜めながらね

[Outro: Frank Ocean]

I, I, I know you gotta leave, leave, leave
君はもうここから去っていくんだね

Take down some summertime
この夏の記憶を消して

Give up, just tonight, ‘night, ‘night
今夜、君は僕と別れるんだね

I, I, I know you got someone comin’
そして君にはもう次の相手がいるんだろ

You’re spittin’ game, know you got it
口説き落として、新しいパートナーを手に入れたんだね

I, I, I know you gotta leave, leave, leave
君はもうここから去っていくんだね

Take down some summertime
この夏の記憶を消して

Give up, just tonight, ‘night, ‘night
今夜、君は僕と別れるんだね

I, I, I know you got someone comin’
そして君にはもう次の相手がいるんだろ

You’re spittin’ game, know you got it (Yeah)
口説き落として、新しいパートナーを手に入れたんだね

I, I, I know you gotta leave, leave, leave
君はもうここから去っていくんだね

Take down some summertime
この夏の記憶を消して

Give up, just tonight, ‘night, ‘night
今夜、君は僕と別れるんだね

I, I, I know you got someone comin’
そして君にはもう次の相手がいるんだろ

You’re spittin’ game, know you got it
口説き落として、新しいパートナーを手に入れたんだね