21 Savage

[和訳] redrum – 21 Savage

〜狂気のままにライバルを圧するあなたへ〜

2024年リリースの21 Savageによるアルバム”american dream”より。
曲名の”redrum”は1980年に公開された映画「シャイニング」に登場するメッセージです。”redrum”は反対から読むと”murder”(殺人)となり、作中で繰り広げられる狂気の象徴になっています。

[Intro]

Cai, a noite sobre o nosso amor
夜が私たちの愛に訪れるの

Cai, e agora só restou do amor
そして愛はたった1つのものを残していったわ

Uma palavra: Adeus
それは一言、「さようなら」と

Woah, woah, woah
ー

[Chorus]

Want it all, I won’t leave a breadcrumb
全て俺がいただくのさ。少しのパンくずも残さないぜ

B****, what? I thought a n**** said somethin’
どうした？奴に何か言われたんだろ

Thought a n**** said somethin’
奴に何か言われたんだろ

G Block, all we know is redrum
ここはGブロックだぜ。俺たちが知っているのは”レッドラム”だけさ

Redrum, redrum, redrum, redrum
“レッドラム”の文字だけさ

G Block, all we know is redrum
ここはGブロックだぜ。俺たちが知っているのは”レッドラム”だけさ

Redrum, redrum, redrum, redrum
“レッドラム”の文字だけさ

N****, all we know is— (Redrum)
なぁ、俺たちが知っているのはー

[Verse 1]

Ridin’ in the back, it’s a May’ (It’s a May’)
マイバッハの後部座席に乗っているよ

Thirty-two shots in the K (In the K)
装弾数31発のAK-47に、俺なら32発装弾できるぜ

Marathon, I really run the A (Run the A)
まるでマラソンさ。アトランタを走らせているのは間違いなく俺なんだ

Say you touched me, how Sway? (How Sway?)
お前が俺に触れるって？どうやったらそんなことができるんだよ

Graveyard, that’s where the opps stay (Opps stay)
敵の居場所は”墓地”と呼んでいるのさ

Hypnotize, they do what I say (What I say)
まるで催眠をかけたように、奴らは俺の言ったように動くんだ

21, n****s don’t play (Don’t play)
俺の前でふざけた真似はするなよ

My Glock Gen5 said hey (Said hey)
俺の銃から挨拶代わりの一発さ

Take my choppеr everywherе, that’s bae (That’s bae)
どこに行くにも銃を携帯するんだ。誰よりも大切な人のように扱うのさ

Get yo’ a** out the car, you givin’ Tre (Givin’ Tre)
とっとと車から出てこいよ。Treのようにさ

We been spinnin’ through they hood all day (All day)
俺たちは1日中、敵の地元を周回しているぜ

N****s say they outside, okay, okay
奴らが外で待ち構えていると言おうが結構さ

I can’t let a b**** play me, no way (No way)
俺が女に遊ばれるなんてありえないぜ

You a duck if you believe what h* say (What h* say)
もし女の言うことを信用しているなら、お前はただのカモさ

She got way more bodies than my old K (Old K)
彼女は俺の昔の銃よりも多くの男を悩殺してきたんだ

My lil’ brother beat his body, OJ (OJ)
俺の仲間は戦いで体を痛めつけているよ。仕事のできる奴さ

N****s talkin’ ‘bout they lit, I’m La Flame (P****)
奴らは自分たちをアツいと言い合っているが、俺はTravisと同じ炎そのものなんだ

That lil’ boy a mascot, he ain’t gang (P****)
マスコットみたいなガキがいるぜ。そんな奴ギャングじゃねぇよ

Watch a half a million dollars and it’s plain (P****)
50万ドルの札束を見てみろよ。これでも質素に思えるな

I don’t go through TSA to get on planes (P****)
俺なら運輸保安庁の検査を受けずに飛行機に乗れるぜ

You get p**** without head, then you lame (P****)
大事なものがついていないんだな。だからお前は弱いんだよ

She knew I was leavin’ ‘fore I even came (P****)
彼女は俺が来る前に、向かっているのが分かっていたのさ

Two revolvers on my waist, John Wayne (Pussy)
腰には2丁の拳銃があるぜ。まるで西部劇のジョン・ウェインさ

Smack n****s, then I get on Live and sing (Yeah)
敵の奴らを殴って倒したら、その足でライブのステージに立って歌うんだ

[Chorus]

Want it all, I won’t leave a breadcrumb
全て俺がいただくのさ。少しのパンくずも残さないぜ

B****, what? I thought a n**** said somethin’
どうした？奴に何か言われたんだろ

Thought a n**** said somethin’
奴に何か言われたんだろ

G Block, all we know is redrum
ここはGブロックだぜ。俺たちが知っているのは”レッドラム”だけさ

Redrum, redrum, redrum, redrum
“レッドラム”の文字だけさ

G Block, all we know is redrum
ここはGブロックだぜ。俺たちが知っているのは”レッドラム”だけさ

Redrum, redrum, redrum, redrum
“レッドラム”の文字だけさ

N****, all we know is— (Redrum)
なぁ、俺たちが知っているのはー

[Verse 2]

How many n****s got the belt? (A lot)
どれだけの奴らが俺にベルトを持たしてきたんだ？ (たくさんの奴らさ)

Catch ‘em at the light, he get nailed (Bow)
交差点で奴らの姿を捉えたんだ。そして奴は逮捕されたのさ

9-1-1, somebody help
911を押して誰かに助けを求めてるぜ

Sub-tweeting bad for your health, p****
相手をメンションせずに批判を投稿するのは健康に悪いからやめとけよ

I’m a gangster, I ain’t takin’ s*** back, p****
俺はギャングスターさ。自分で言ったことは決して撤回しないぜ

I’ll never do no song with no rat, p****
仲間を裏切るラットと一緒に曲をやることもないだろうな

Put a Lego in a stick, it rat-a-tat, p****
奴らは銃の中にレゴを詰めて、それを撃ち鳴らしているだけなのさ

I don’t wanna talk, go and catch a hat, p****
今は話したくないんだ。とっとと立ち去れよ

Big Draco come up out that Scat, p****
Big Dracoがスキャットに現れたんだ

He stood on business, now he layin’ on his back, p****
彼はビジネスの上に立っていたが、今や仰向けに寝ているぜ

Ask around, I be rappin’ nothin’ but facts, p****
疑うなら聞いて回れよ。俺は真実しかラップしていないからな

We the reason all these n****s runnin’ track, p**** (On God)
奴らが揃ってトラックを走る羽目になっているのは俺たちが理由さ

You ain’t never stepped, you can’t tell me a thing (21)
お前は一歩も前に踏み出せていないぜ。俺に言えることなんか何一つないだろ

I got big kahunas and I’m lettin’ ‘em hang (21)
実力者たちを従えているんだ。彼らに敵を吊るさせているよ

Keep my mouth closed and that’s never gon’ change (21)
俺は絶対に口を割らないぜ。そしてそれは変わることはないのさ

You get in the jam and go to pointin’ and blame (21, 21)
お前は窮地に陥ったら他人を指差して非難するんだな

I ain’t let it slide, I was sharpenin’ aim
俺なら窮地を見過ごさないぜ。この時のために照準を研ぎ澄ましていたからな

Smokin’ on my brothers, got his a** left slain
俺の仲間たちに喧嘩を売る奴がいたんだ。そいつは彼らの銃で葬られたぜ

You know it’s smoke, ‘cause they ain’t even take off his chain
文字通り硝煙に消えていったのさ。奴のチェーンを剥ぎ取っていないことがその証拠さ

Say it’s up with me, your a** must do cocaine (21, 21)
全て俺のせいだと言うのなら、お前はコカインでもやってるに違いないぜ

[Chorus]

Want it all, I won’t leave a breadcrumb
全て俺がいただくのさ。少しのパンくずも残さないぜ

B****, what? I thought a n**** said somethin’
どうした？奴に何か言われたんだろ

Thought a n**** said somethin’
奴に何か言われたんだろ

G Block, all we know is redrum
ここはGブロックだぜ。俺たちが知っているのは”レッドラム”だけさ

Redrum, redrum, redrum, redrum
“レッドラム”の文字だけさ

G Block, all we know is redrum
ここはGブロックだぜ。俺たちが知っているのは”レッドラム”だけさ

Redrum, redrum, redrum, redrum
“レッドラム”の文字だけさ

N****, all we know is— (Redrum)
なぁ、俺たちが知っているのはー

[Outro]

Little pigs
子豚たちよ

Little pigs, let me come in
子豚たちよ、入れておくれ

Not by the hair on your chinny-chin-chin?
あごひげの1本も入れてくれないのかい？

Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house down
それなら、俺が君たちの家を吹き飛ばしてやろう

Here’s Johnny
ジョニーが来たよ