Chance the Rapper / G Herbo / Juice WRLD / Lil Uzi Vert

[和訳] PTSD – G Herbo feat. Juice WRLD, Chance the Rapper, Lil Uzi Vert

〜凄惨な過去が頭から離れないあなたへ〜

2020年リリースのG Herboによるアルバム”PTSD”より。
必死に生き残ってきた戦場の記憶がトラウマとなって心を苦しめる悲惨な心情を訴えています。

アルバム名・曲名の”PTSD”はPost Traumatic Stress Disorder(心的外傷後ストレス障害)の略称であり、死の危険に直面した時の体験が何度もフラッシュバックする病態を指しています。この曲は主にかつて経験した死の危険とストリートの悲惨さにフォーカスしていますが、2019年に亡くなったJuice WRLDのコーラスが仲間への追悼も感じさせます。ちなみにアルバムアートにある星条旗にはG Herboが失った仲間の顔が描かれており、その中にJuice WRLDの顔もあります。

[Intro]

D.A. got that—
*​d.a. got that dopeのプロデューサータグ

D.A. got that dope
​*d.a. got that dopeのプロデューサータグ

[Chorus: Juice WRLD]

I turn the news on when I smell death in the air
死の匂いを感じ取ると俺はテレビをつけるんだ。そして血生臭いニュースを目にするのさ

I prove you wrong, I made it out of here
お前が間違ってるって証明してやるよ。俺はこの場所から飛び出して成功したんだ

I don’t belong, I see my past everywhere
もうここは俺のいる場所じゃないのさ。至る所に俺の過去が見えるよ

Don’t stand too close to me, eternal PTSD
あまり俺に近づくなよ。あの日の地獄が終わらないんだ

I got a war zone on inside of my head
俺の頭の中には戦場があるんだ

I made it on my own, they said I’d be in jail or dead
自分の力で成し遂げてきたのさ。「お前は収監されるか野垂れ死ぬだろうな」と言われてもな

I’ve seen my brothers fall over and over again
何度も何度も仲間が命を落としていくのを見てきた

Don’t stand too close to me, I got PTSD
あまり俺に近づかないでくれ。またあの悪夢が蘇るんだ

[Verse 1: G Herbo]

I was hearing bangs like Chief Keef
Chief Keefのように夥しい数の銃声を聞いていた

Always yelling names that’s deceased
ずっと死んだ仲間の名前を叫んでいたんだ

I go off my mind and my instinct (And my instinct)
心も本能も狂ってしまうよ

Shootin’ at the same time, we was in sync
仲間たちと同時に撃ってやったのさ。息もぴったりだった

On the same thing, tryna repeat (Repeat)
そして同じことも何度も繰り返そうとするのさ

We was in them whips, right back on the enemies
俺たちは車で敵の真後ろにつけていた

Stuffed on my last hit, I was in the middle seat
その前の戦闘で疲弊していたんだ。だから真ん中の席に座っていたのさ

F*** it, out the sun roof, brodie got a quick release
「クソが」と思ってルーフを出た時にはもう仲間は撃っていた

And we in a car real fast from police
そしてパトカーよりも速く逃げたのさ

Shots fired back, but his a** in the street
背後に何発か撃ってやったが、奴はまだ生きていた

When I bought a forty, showed Brittany and Tiffany
俺が銃を買っていたなら、BrittanyとTiffanyに見せただろうな

Knowing if they call, it ain’t s*** they can’t get from me
父親に殺される前に電話してくれたら助けられたかもしれない

Lot of warfare, 17, had a 50 piece
多くの戦いを経てきたんだ。17の時には50発撃てる銃を持っていたのさ

Flexed on n****s so you know they wanna kill a G
奴らの上で自慢したやったのさ。だから奴らは俺を消したがっているんだ

(Royalty) Posted in the hood with some Bentley keys
ベントレーの鍵を持って地元でチルするのさ

(Loyalty) Roc died, showed ‘em what it really mean
NLMB Rocは死んだ。それが一体何を意味するのか教えてやったんだ

I can’t sleep ‘cause it’s a war zone in my head
目を閉じても頭の中で戦いが続くんだ。眠れないんだよ

My killers good, they know I’m hands-on with the bread
仲間の殺し屋たちは最高さ。俺が現場で戦えることを知っているからな

A million dollars ahead, I’m still angry and seeing red
100万ドルの金を前にしても変わらず怒りは収まらないんだ

How the f*** I’m ‘posed to have fun? All my n****s dead
どうして楽しんで生きることになるんだ？仲間は全員死んでいるんだぞ

[Chorus: Juice WRLD & Chance The Rapper]

I turn the news on when I smell death in the air
死の匂いを感じ取ると俺はテレビをつけるんだ。そして血生臭いニュースを目にするのさ

I prove you wrong, I made it out of here
お前が間違ってるって証明してやるよ。俺はこの場所から飛び出して成功したんだ

I don’t belong, I see my past everywhere
もうここは俺のいる場所じゃないのさ。至る所に俺の過去が見えるよ

Don’t stand too close to me, eternal PTSD
あまり俺に近づくなよ。あの日の地獄が終わらないんだ

I got a war zone on inside of my head
俺の頭の中には戦場があるんだ

I made it on my own, they said I’d be in jail or dead
自分の力で成し遂げてきたのさ。「お前は収監されるか野垂れ死ぬだろうな」と言われてもな

I’ve seen my brothers fall over and over again (Hunh)
何度も何度も仲間が命を落としていくのを見てきた

Don’t stand too close to me (Igh), I got PTSD
あまり俺に近づかないでくれ。またあの悪夢が蘇るんだ

[Verse 2: Chance The Rapper]

Used to run home from the train stop (Yeah)
電車の止まる場所から逃げ帰っていたんだ

Running so fast, dodging raindrops
雨水から身をかわしながら速く走ったのさ

‘Member got robbed at the park once (Yeah)
かつて公園で金を盗まれたんだ

‘Member thinking that that b**** probably ain’t cocked (Yeah)
あの女は多分酔っ払ってなかったんだろうな

‘Member I was with my mama one time
母親と過ごした時間を思い出すよ

Seen a n**** through the glass, hit a n**** with a bankshot (Bow)
ガラス越しに奴を見据えていたんだ。そしてバンクショットで襲うのさ

Point-blank, head hanging off his tank top (Woo)
至近距離からぶち抜いたのさ。奴のタンクトップに逆さまにぶら下がっていたよ

Walked off, we drove off, went to GameStop (Skrrt)
そしてその場を立ち去って、俺たちはゲームを買いに向かったんだ

Quiet ride there, picked up San Andreas (Hunh)
隠密に乗り込んだのさ。そしてGTAを選んだんだ

Certain things we ain’t talk about, mama, we just prayed off
そんなこと話してないよ。母さん、俺たちは祈っていただけなんだ

We seen it all, don’t get involved
全部見ていただけさ。関わってはいないよ

Carry the weight of the world like a shawl (Yeah)
肩にショールをかけるように世界の重みを背負うんだ

Conceal and revealing to people in court
法廷の人間に向けて真実を隠しては暴露するのさ

I still can feel it, I know that the world is evil, in case you thought a n**** forgot it
今でも感じられるんだ。奴が真実を忘れたってお前が思うなら世界は凶悪だって分かるのさ

When my homie was bleeding out, another homie went in his pockets (Tsk)
仲間が血を流していた時、もう1人の仲間がポケットに向かったんだ

Please do not run up on me, not even as fans
頼むから俺には関わらないでくれ。本当のファンですらないならな

N****s get fanned down on the Dan Ryan
シカゴの高速道路を吹く風にあおられているのさ

I’m flying, I’m scary as hell, I need me a Xan (Igh)
空を飛びながらすごく怖くなるんだ。ドラッグが必要だよ

[Bridge: Juice WRLD & Lil Uzi Vert]

The days seem longer as life gets shorter
命が削られていくとともに毎日が長くなっていくみたいだ

We know sex, drugs, money, all in that order
セックスもドラッグも金も知っているのさ。全てこの順番でね

Ain’t no structure, no peace, we’ve lost our order
確固たる構造も無ければ平和も存在しないのさ。もう世界の秩序を失ってしまったんだ

Leaving me with anxiety, f***ing up my sobriety (Lil Uzi Vert, yeah)
不安に独りで取り残されているよ。そしてドラッグの抜けた体を台無しにするのさ

[Verse 3: Lil Uzi Vert]

It’s a war zone laying inside my head
頭の中でも戦いは続いているんだ

I still think about all my n****s that’s dead
今も死んだ仲間たち全員のことを考えているよ

I’m too paranoid, yeah, I know you heard what I said
被害妄想に苦しめられているんだ。お前も俺の言葉を聞いたんだろ

I’m too paranoid, I make sure all my opps, they bled (Woah)
恐れが大きくなりすぎるんだ。敵は皆、血を流したに違いないのさ

Draining all my energy, no, I cannot sleep, uh-huh
エネルギーが失われていくよ。眠りにつけないんだ

I’m affected by the streets, no appetite, I can’t eat
俺はストリートに動かされているんだ。食欲が無くて食べられないよ

I only see red when I see, I think it’s my PTSD (Damn)
地獄を見るときだけ怒りを覚えるんだ。それが俺のPTSDだよ

I think it’s my PTSD (Woah), I think it’s my PTSD, yeah (Woah)
それが治らない心の傷なんだ

[Outro: Juice WRLD]

I turn the news on when I smell death in the air
死の匂いを感じ取ると俺はテレビをつけるんだ。そして血生臭いニュースを目にするのさ