〜恋人と別れたことを後悔しているあなたへ〜

2022年リリースのThe Weekndによるアルバム”Dawn FM”より。
別れた元カノを思い出し、もっと真摯に付き合うべきだったと後悔しながら取り戻せない時間の儚さを歌っています。

[Intro]

Yeah, yeah
ー

[Verse 1]

The last few months, I’ve been workin’ on me, baby
この数ヶ月、俺はずっと自分と向き合っていたよ

There’s so much trauma in my life
俺の人生にはたくさんのトラウマがあるんだ

I’ve been so cold to the ones who loved me, baby
俺は俺を愛してくれる人に対してあまりにも冷たく接してきてしまった

I look back now and I realize
今振り返ると、そのことに気がつくのさ

[Pre-Chorus]

And I remember when I held you
君を抱きしめた日のことを思い出すんだ

You begged me with your drowning eyes to stay
君は涙で目を潤ませながら「ここにいて」と俺を引き留めたよね

And I regret I didn’t tell you
あの時、君に本心を伝えられなかったことを後悔しているよ

Now I can’t keep you from loving him
今から君と新しい彼氏を引き離すことはできないよな

You made up your mind
君はもう俺と別れる決心をしたんだね

[Chorus]

Say I love you, girl, but I’m out of time
君を愛しているよ。でもその時間は残されていないんだね

Say I’m there for you, but I’m out of time
君のためにそばにいたいんだ。今更そう思っても遅いけどさ

Say that I’ll care for you, but I’m out of time
君だけに尽くすと誓うよ。でも君との日々は終わってしまったんだ

Said I’m too late to make you mine, out of time (Ah)
君を俺のものにするにはもう遅いって言ったよね。時間切れさ

[Verse 2]

If he mess up just a little
もし今の彼氏が少しでも君を傷つけたら

Baby, you know my line
俺に電話してきてよ。電話番号も知ってるだろ

If you don’t trust him a little
少しでも彼氏を信頼できなくなったら

Then come right back, girl, come right back
俺の元に帰ってきてよ

Give me one chance, just a little
もう一度チャンスをくれないかな。ほんの少しでいいからさ

Baby, I’ll treat you right
今度こそ君と真っ直ぐ向き合うよ

And I’ll love you like I shoulda loved you all the time
ずっと君を愛すべきだったように、君を愛し続けるからさ

[Pre-Chorus]

And I remember when I held you (Held you, baby)
君を抱きしめた日のことを思い出すんだ

You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby)
君は涙で目を潤ませながら「ここにいて」と俺を引き留めたよね

And I regret I didn’t tell you (Hey)
あの時、君に本心を伝えられなかったことを後悔しているよ

Now I can’t keep you from loving him
今から君と新しい彼氏を引き離すことはできないよな

You made up your mind (Uh)
君はもう俺と別れる決心をしたんだね

[Chorus]

Say I love you, girl, but I’m out of time
君を愛しているよ。でもその時間は残されていないんだね

Say I’m there for you, but I’m out of time (No)
君のためにそばにいたいんだ。今更そう思っても遅いけどさ

Say that I’ll care for you, but I’m out of time (Hey)
君だけに尽くすと誓うよ。でも君との日々は終わってしまったんだ

Said I’m too late to make you mine, out of time (Ah)
君を俺のものにするにはもう遅いって言ったよね。時間切れさ

[Outro: The Weeknd]

Ooh, singin’, out of time
もう時間は残されていないのさ

Said I had you to myself, but I’m out of time
君を俺のものにするにはもう遅いって言ったよね。でももう遅いよな

Say that I’ll care for you, but I’m out of time
君だけに尽くすと誓うよ。でも君との日々は終わってしまったんだ

But I’m too late to make you mine, out of time (Uh)
君を俺のものにするにはもう遅いって言ったよね。時間切れさ

Out of time
時間切れさ

Out of time
時間切れさ

[Spoken Outro: Jim Carrey]

Don’t you dare touch that dial
ラジオのダイヤルを回さないでくれよ

Because like the song says, you are out of time
この曲の通り、もう番組は残りわずかだからさ

You’re almost there, but don’t panic
君はほとんどずっと聞いているよね。でもパニックにならなくてもいいぜ

There’s still more music to come
これからもっと新曲が流れるからな

Before you’re completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance
微かな光の先で至福の抱擁に君の全てが包まれる前に

Soon you’ll be healed, forgiven, and refreshed
今すぐ救われるはずさ。過ちは許され、新しい人生が始まるよ

Free from all trauma, pain, guilt, and shame
トラウマや心の傷、犯した罪と恥の全てから解放されるのさ

You may even forget your own name
もう君は自分の名前すら忘れてしまったかもしれないね

But before you dwell in that house forever
でも君が永遠に神の家に住まう前に

Here’s thirty minutes of easy listening to some slow tracks
あと30分だけ、ゆったりとした曲を軽く聴いていってくれよ

On 103.5 Dawn FM
ダイヤルは103.5。Dawn FMさ