Juice WRLD / Sheck Wes / Travis Scott

[和訳] NO BYSTANDERS – Travis Scott feat. Juice WRLD, Sheck Wes

〜傍観することなく感情を解放したいあなたへ〜

2018年リリースのTravis Scottによるアルバム”ASTROWORLD”より。
負ってきた辛さも全て忘れて、勢いのままに命を燃やして生き続ける姿を示しています。

曲名の”NO BYSTANDERS”は「誰も傍観することのないように」という意味であり、Travisは特にRodeo期にかけて直立した人に赤い斜線の入ったピクトグラムをチェーンに着けていました。これは彼のライブに来た客が誰1人外で眺めることなく皆で思いのままにぶちあがってほしいという願いが込められていたそうです。“RAGE OR GO HOME”がTravisのLIVEの信念であり、この曲はその象徴の1つと言えるでしょう。

[Intro: Juice WRLD]

The party never ends
俺たちのパーティーは永遠に終わらない

In a motel layin’ with my sins, yeah
酒とドラッグに溺れているんだ。遠のく意識を感じながらモーテルで横たわるのさ

I’m tryna get revenge
そしてまたダメな自分へ復讐しようとしているよ

You’ll be all out of love in the end
君もこのパーティーに狂ったら、やがて失った愛に気づくはずさ

[Pre-Chorus: Travis Scott]

Spent ten hours on this flight, man
10時間のフライトで色鮮やかな空を飛んでいたんだ

Told the pilot ain’t no flight plans
パイロットには行き先を告げなかった。地上にない自由を感じたくてさ

Can’t believe whatever I’m seein’
今見ている景色が信じられないんだよ

And they know whenever I land
そして俺がいつ地上に降り立っても皆が待っているのさ

Yeah, yeah, yeah, yeah
ー

[Chorus: Sheck Wes]

F*** the club up, f*** the club up (B****!)
お前ら全員ぶち上がれよ

F*** the club up, f*** the club up (B****!)
クラブ全体をめちゃくちゃにしてやるのさ

F*** the club up, f*** the club up
お前ら全員ぶち上がれよ

F*** the club up, f*** the club up (Yeah)
クラブ全体をめちゃくちゃにしてやるのさ

[Post-Chorus: Juice WRLD]

The party never ends
俺たちのパーティーは永遠に終わらない

In a motel layin’ with my sins, yeah
酒とドラッグに溺れているんだ。遠のく意識を感じながらモーテルで横たわるのさ

I’m tryna get revenge
そしてまたダメな自分へ復讐しようとしているよ

You’ll be all out of love in the end
君もこのパーティーに狂ったら、やがて失った愛に気づくはずさ

[Verse 1: Travis Scott]

Bicentennial man, put the city on slam
俺がアンドリューNDR114さ。200年先も街に衝撃を与え続けるんだ

She get trippy off Xans, lost twenty-one grams
彼女はドラッグでトリップしたよ。そして21gの魂を失ったのさ

And she did it on cam, wasn’t no video dance
しかもカメラの前でな。ダンスじゃなくてだぜ

Make my own rules, I really don’t pick, I just choose
不特定多数と乱れたいわけじゃないんだ。愛する1人とヤるって決めているのさ

I don’t set picks, I just shoot
ディフェンスを止める壁にはならねぇよ。シュートを決めるのは俺だからな

Chopped and get screwed
半拍ずらして回転数を下げるんだ。まるでDJ Screwさ

I told her it’s B.Y.O.B., that mean buy your own boobs
このパーティーは各自持ち込みなんだ。俺と付き合いたいなら豊胸してこいってことさ

Put it on God, He the one that put me on top
神に誓って真実を生きるんだ。神も俺を最上位に考えているのさ

Can’t be put in a box, gotta move on the opps
都合のいい時だけ神に祈るなよ。正面から敵陣に進め

Devil got the move on the drop
さもなければ悪魔がお前を転落させようと動き出すぜ

N****s tryna move on the Scott
奴らは皆、俺へと進んでくるんだ

Can’t move that deep, tryna run down, s***’s steep
だが深くまでは入ってこれないぜ。険しい道でへたった奴らは急降下で轢いてやるのさ

Gotta act a fool with the squad
仲間とバカを演じなきゃな

Next city, no sleep, back to the 713
寝る間も無く次の街へ向かうのさ。そしてヒューストンに帰るんだ

[Pre-Chorus: Travis Scott]

Spent ten hours on this flight, man (Flight, man)
10時間のフライトで色鮮やかな空を飛んでいたんだ

Told the pilot ain’t no flight plans (Flight plans)
パイロットには行き先を告げなかった。地上にない自由を感じたくてさ

(Oh, oh, oh, oh-oh-oh)
ー

Can’t believe whatever I’m seein’ (I’m seein’)
今見ている景色が信じられないんだよ

And they know whenever I land (I land)
そして俺がいつ地上に降り立っても皆が待っているのさ

Yeah, yeah, yeah, yeah
ー

(Oh, oh, oh, oh-oh-oh)
ー

[Chorus: Sheck Wes]

F*** the club up, f*** the club up (B****!)
お前ら全員ぶち上がれよ

F*** the club up, f*** the club up (B****!)
クラブ全体をめちゃくちゃにしてやるのさ

F*** the club up, f*** the club up
お前ら全員ぶち上がれよ

F*** the club up, f*** the club up (Yeah)
クラブ全体をめちゃくちゃにしてやるのさ

[Verse 2: Travis Scott]

Heartbreak hotel
ハートブレイク・ホテルさ

Bet you can’t take no L’s
エルビスが負けることはないぜ

Plug like AOL
有線ネットワークのように引っ張りだこさ

Who say that I ain’t gon’ sell?
俺が売れないって言っている奴はどこのどいつだ？

Hand me the H, I’ll sell
俺にドラッグをくれよ。そしたらもっと売れるぜ

She said, “I got a n****”
彼女は「男ができたの」って言ったんだ

I said, “I ain’t gon’ tell”
俺は「お前には教えてやんねぇからな」って返したのさ

Buy it by the pound so it ain’t no scale
ポンド単位で買うから規模感は分かんねぇな

I’m sick of the drink (The drink, yeah)
もうドラッグを啜るのは懲り懲りさ

The flippin’ of paint (The paint, yeah)
ドラッグを捌くことにもな

Grippin’ the grain (Wood grain, yeah)
木製のハンドルを握るのさ

Whippin’ the tank (The tank, yeah)
強固な高級車を走らせるんだ

My n****s gon’ flame (Bang, yeah)
仲間は俺と一緒に燃え上がるのさ

B****, I’m with gang (Gang, yeah)
なぁ、俺には仲間がついてるぜ

Got your b**** on a plane
お前の女を俺の飛行機に乗せるのさ

[Pre-Chorus: Travis Scott]

Spent ten hours on this flight, man (Flight, man)
10時間のフライトで色鮮やかな空を飛んでいたんだ

Told the pilot ain’t no flight plans (Flight plans)
パイロットには行き先を告げなかった。地上にない自由を感じたくてさ

(Oh, oh, oh, oh-oh-oh)
ー

Can’t believe whatever I’m seein’ (I’m seein’)
今見ている景色が信じられないんだよ

And they know whenever I land (I land)
そして俺がいつ地上に降り立っても皆が待っているのさ

Yeah, yeah, yeah, yeah
ー

(Oh, oh, oh, oh-oh-oh)
ー

[Chorus: Sheck Wes]

F*** the club up, f*** the club up (B****!)
お前ら全員ぶち上がれよ

F*** the club up, f*** the club up (B****!)
クラブ全体をめちゃくちゃにしてやるのさ

F*** the club up, f*** the club up
お前ら全員ぶち上がれよ

F*** the club up, f*** the club up (Yeah)
クラブ全体をめちゃくちゃにしてやるのさ

[Segue: Juice WRLD]

The party never ends
俺たちのパーティーは永遠に終わらない

[Chorus: Sheck Wes & Juice WRLD]

F*** the club up, f*** the club up (B****!)
お前ら全員ぶち上がれよ

F*** the club up, f*** the club up (B****!)
クラブ全体をめちゃくちゃにしてやるのさ

F*** the club up, f*** the club up
お前ら全員ぶち上がれよ

F*** the club up, f*** the club up (Yeah)
クラブ全体をめちゃくちゃにしてやるのさ

The party never ends
俺たちのパーティーは永遠に終わらない

[Verse 3: Travis Scott]

Family function, ain’t no friends, had a line around my ends
友達とは違う家族と集まると俺の終末を感じるんだよ

Turned ‘em into M’s, why you tryna make amends?
その危うさを金に換えてきたのさ。なぜお前は償おうとしているんだ？

What’s that smell? It’s heaven’s scent
そのウィードは何の匂いがするんだ？天から与えられた香りさ

And, like I jump straight out the wind
俺は空を裂いて真っ直ぐ飛び出すのさ

Dodgin’ hell and sins, I can’t go back there again
地獄や罪の全てをかわしているんだ。もうあの場所には戻れないよ

Nah, the dawgs ain’t civilized, take the one, feel vilified
あの時、仲間は洗練されていなかった。1つの言葉を受けてすら傷ついていたんだ

You can’t see my sons, like the light don’t hit they side
お前じゃ俺の息子たちは見えねぇよ。まるで脇を照らさないライトのようにな

In the function, and I’m fried, it’s a strive, it’s not a drive
ウィードで狂っているんだ。欲に動かされてるわけじゃなく努力のうちさ

When they open wide, it’s a riot, riot
そしてその門が広く開いた時、反乱が始まるのさ

[Outro: Sheck Wes]

F*** the club up, f*** the club up (B****!)
お前ら全員ぶち上がれよ

Nah, n****, nah, n****, for real, we walkin’ in this b**** heavy
違ぇよ、マジだぜ。この女の中を重く踏みしめてるんだ

F*** the club up, f*** the club up (B****!)
クラブ全体をめちゃくちゃにしてやるのさ

F*** the club up, f*** the club up
お前ら全員ぶち上がれよ

They know me when they see me, n****, ahhh!
俺に出くわす時、奴らはもう俺のことを知ってるんだぜ

F*** the club up, f*** the club up (Yeah)
クラブ全体をめちゃくちゃにしてやるのさ

Uh
ー