Future / Kendrick Lamar

[和訳] Mask Off (Remix) – Future feat. Kendrick Lamar

〜ありのままに生きるあなたへ〜

2017年リリースのFutureによるアルバム”FUTURE”より。
名声や富、ラッパーとしての力だけでなく、自分の弱さやストリートの現実をリアルに表現しています。

現在のヒップホップにおいて最も重要な曲の1つかもしれません。”Percocets, molly, Percocets”のFutureのコーラスもめちゃくちゃ有名ですよね。まずMetro x Future x Kendrickの3人が集結した時点で神曲確定ですが、そのリリックを紐解いていくとより凄さが伝わります。特にKendrickのバースは圧巻です。コンシャスラッパーとしてセールスも成功させたことで自身がラップゲームの頂点にいることを強調し、後半では仲間の死に打ちのめされながらもストリートの凄惨さに向き合っています。自分の強さも弱さもありのままに”仮面を外して”表現しているのです。

[Intro: Future]

Call it how it is
ありのままでいけよ

Hendrix
俺がHendrix(Futureのニックネーム)さ

I promise, I swear, I swear
誓うよ

If Young Metro don’t trust you, I’m gon’ shoot you
*Metro Boominのプロデューサータグ

You heard, spit it, yo
お前も聴いてたろ

[Chorus: Future]

Percocets, molly, Percocets
パーコセットにモリーさ

Percocets, molly, Percocets
ドラッグが俺を高めるんだ

Rep the set, gotta rep the set
仲間たちをレペゼンしてるぜ

Chase a check, never chase a b****
金を追い求めてるんだ。軽い女のケツを追うことはねぇよ

Mask on, f*** it, mask off
本心を仮面で隠すなよ。そんなもん外して、ありのままを晒せ

Mask on, f*** it, mask off
本心を仮面で隠すなよ。そんなもん外して、ありのままを晒せ

Percocets, molly, Percocets
ドラッグで自分を解放するんだ

Chase a check, never chase a b****
金を追い求めてるんだ。軽い女のケツを追うことはねぇよ

Don’t chase no b*****s
どれだけヤったって虚しいだけだろ

[Verse 1: Future]

Two cups, toast up with the gang
2つ重ねたカップでシロップを啜って、仲間と高め合うんだ

From food stamps to a whole ‘nother domain
フードスタンプを支給されていた頃から全てが変わったよ

Out the bottom, I’m the livin’ proof (super)
底辺から脱出してきたんだ。その生きる証拠が俺さ

Ain’t compromising, half a million on a coupe
俺は妥協はしないぜ。買うと決まれば50万ドルのロールスロイスを買うんだ

Drug houses, lookin’ like Peru
トラップハウスは純度100%のドラッグに満ちてるぜ。まるでペルーさ

Graduated, I was overdue
着実にこのゲームで登り詰めてきた。もうドラッグディールはやめたよ

Pink molly, I can barely move
ピンクのドラッグさ。辛うじて動けるぐらいキマってるんだ

Ask about me, I’m gon’ bust a move
もしお前が俺に探りを入れてくるなら、俺も動くぞ

Rick James, thirty-three chains
まるでRick Jamesさ。33ものチェーンを輝かせるんだ

Ocean air, cruisin’ Biscayne
ビスケーン湾の海風を切ってクルーザーを走らせるのさ

Top off, that’s a liability
そして海に面する大通りをエンジン全開で走り抜けるんだ。何かあったら俺の責任だな

Hit the gas, boostin’ my adrenaline
ウィードに火をつけて、アドレナリンをぶち上げるのさ

[Chorus: Future]

Percocets, molly, Percocets
パーコセットにモリーさ

Percocets, molly, Percocets
ドラッグが俺を高めるんだ

Rep the set, gotta rep the set
仲間たちをレペゼンしてるぜ

Chase a check, never chase a b****
金を追い求めてるんだ。軽い女のケツを追うことはねぇよ

Mask on, f*** it, mask off
本心を仮面で隠すなよ。そんなもん外して、ありのままを晒せ

Mask on, f*** it, mask off
本心を仮面で隠すなよ。そんなもん外して、ありのままを晒せ

Percocets, Molly, Percocets
ドラッグで自分を解放するんだ

Chase a check, never chase a b****
金を追い求めてるんだ。軽い女のケツを追うことはねぇよ

Don’t chase no b*****s
どれだけヤったって虚しいだけだろ

[Interlude: Future]

Four-door Maybach, I drive anything
このメルセデスは4ドアさ。どんな車も乗りこなしてやる

Buy my Range, make ‘em go insane
レンジローバーを買って、奴らを狂わせてやるんだ

(Oh my Lord, praise him be)
ああ、神よ。彼を讃えたまえ

DJ EscoMoe City
ー

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Uh, I got a halo
俺には光の輪が現れるんだ

I level up every time God say so
神が災いをもたらす度に俺は強くなる

Shooter on payroll
狙撃手を雇ったんだ

Lookin’ like Pancho, lookin’ like Pedro
まるでパンチョ・ビリャみたいな奴さ

Money tree from Tarzan
ターザンに金を生む木が立っている

Ten dividends gon’ grow when I say “grow”
俺が「育て」と言えば10倍の金を生み増やしていくんだ

Kung Fu Kenny with the Midas touch
王ミダースに触れられて、俺は黄金に成り代わったのさ

Ain’t no penny that I don’t touch
俺が触れることのない金なんてこの世に無いんだ

All my enemy bite on dust
敵は皆、土を噛んで倒れていくのさ

Ain’t no talkin’ when it’s fatal
死が迫る瞬間に喋る余裕なんて無いぞ

Havin’ heart, I can’t tell (Wait)
ハートを持ってるんだよ。言葉じゃ言えないけどな

Half of y’all might need help (Wait)
お前らの半分は助けが必要だろ

I might fall in Rodeo (B****)
その時俺はロデオ・ドライブに降り立っているかもしれないぜ

I might ball in Australia (Say no more)
それかオーストラリアで楽しんでるかもな

I might call her for real (Say no more)
彼女に本当の愛を求めて電話することもありうるな

All the a** gon’ unveil
全ての正体が明らかになるのさ

Wind blows in the windows and I snuck in when the vent close
風が窓の間を吹き抜けている。そしてその隙間が閉じる瞬間に俺は入り込んだのさ

She copy like 10-4, know who we sent for
彼女は俺たちが誰を呼んでいるかを理解し、それを了解するんだ

Platinum, platinum, platinum
俺の曲はプラチナ認定ばかりさ

Gotta look at self and ask what happened
一度お前ら自身の心に何が起きているのか尋ねてみなきゃな

How y’all let a conscious n**** go commercial
コンシャスなラッパーがセールスでも成功しているんだ。お前らに考えられるか？

While only makin’ conscious albums?
ただコンシャスなアルバムの制作を追求しただけでだぜ

How y’all let the braids on TV?
お前らならどうやって黒人のブレイズヘアをテレビに映す？

How y’all let the hood at the table?
どうやって凄惨な地元の姿をテーブルに載せる？

Now y’all don’t even know how to rate him
お前らは彼をどう評価していいかすら分かっていないことに気づいただろ

N****s lookin’ like I’m a Create-A-Player
奴らはゲームで作った完璧なプレイヤーと俺の姿を重ねているんだ

Everybody who didn’t pay respect
リスペクトを払わなかった奴らは皆

Gotta ‘fess up now and pay ya debts
今すぐその罪を白状し、ツケを払わなきゃいけなくなるぜ

Gotta lay somethin’ down if makin’ threats
他人をディスしたいなら曲の中でやれよ

Gotta say somethin’ now, don’t hold ya breath
俺に文句があるなら息を殺してやるんじゃねぇよ。今すぐ言ってこい

I mean, I’m floatin’, I got the sauce, got the potion
ハイになってるんだ。ソースもポーションもあるのさ

I got ‘em all in convulsions and emotions
そしてお前らの感情を打ち震えさせてきたんだ

I put careers in negotions and put the body in the ocean
俺は自分のキャリアを交渉の場に提示するんだ。死体なら海に浮かべてきたぜ

I made an oath when my n**** told me to go in
俺の仲間に入ってくれと言われた時、俺は誓いを立てたんだ

Then he died on a cold bench
そこには冷え切ったベンチがあった。そしてその上で彼は死んでいたんだ

All my old friends livin’ life on a slow end
昔からの友達は皆、抗争の中を少しずつ死に向かいながら生きているのさ

Gotta keep s*** rollin’, it’s deep (It’s deep)
その事実が風化しないように動かし続けないとな。それぐらい深い問題なんだよ

I done f***ed so much, I can’t sleep
もう何もかもめちゃくちゃなんだ。混乱が頭に渦巻いて眠れなくてさ

I done f***ed so much, I’m retired (Swear to God)
俺はもうボロボロになってしまった。もう辞めてしまいたくなるよ

I’m ‘bout to live my life through Dave Free (Swear to God)
Dave Freeとともに自分の人生を生きることにするよ

She said she broke down when Prince died (It’s alright)
プリンスが亡くなった時、彼女は崩れ落ちたって言っていた

B****, my hair down, Prince live through me (I am Prince)
なぁ、俺が髪を下ろせばプリンスみたいだろ。彼は俺の中で生き続けるのさ

Get your a** up and be inspired (Get inspired)
お前らも俺の曲でインスピレーションを受けて、問題に立ち向かってくれ

You know how many bodies in the street? (How many?)
ストリートにどれだけの死体が転がっているか知ってるか？

Take the mask off so you can see
マスクを取れよ。そうすれば見えるようになるぜ

[Chorus: Future]

Percocets, molly, Percocets
パーコセットにモリーさ

Percocets, molly, Percocets
ドラッグが俺を高めるんだ

Rep the set, gotta rep the set
仲間たちをレペゼンしてるぜ

Chase a check, never chase a b****
金を追い求めてるんだ。軽い女のケツを追うことはねぇよ

Mask on, f*** it, mask off
本心を仮面で隠すなよ。そんなもん外して、ありのままを晒せ

Mask on, f*** it, mask off
本心を仮面で隠すなよ。そんなもん外して、ありのままを晒せ

Percocets, molly, Percocets
ドラッグで自分を解放するんだ

Chase a check, never chase a b****
金を追い求めてるんだ。軽い女のケツを追うことはねぇよ

Don’t chase no b*****s
どれだけヤったって虚しいだけだろ

[Outro: Future]

Mask on, f*** it, mask off
本心を仮面で隠すなよ。そんなもん外して、ありのままを晒せ

Mask on, f*** it, mask off
本心を仮面で隠すなよ。そんなもん外して、ありのままを晒せ

Mask on, f*** it, mask off
本心を仮面で隠すなよ。そんなもん外して、ありのままを晒せ

Gas gone, never nod off
ガス欠になっても、そのまま終わっていくことは無いぜ

Vengeance is mine, said the Lord
「復讐するは我にあり」神がそうおっしゃったんだ