[和訳] Maria I’m Drunk – Travis Scott feat. Justin Bieber, Young Thug

〜現実を忘れて沈むまで酔いたいあなたへ〜

2015年リリースのTravis Scottによるアルバム”Rodeo”より。
ウィードやドラッグに溺れたり、女性と一緒に酒に酔ったりしながら越える夜を表現しています。

数あるYoung Thugの客演の中でも最高の客演を魅せた1曲だと思います。同時にJustinのバースはそんなThugやTravisをも上回ったと言われるほど絶賛されています。実はこの曲がリリースされる前、一度Part Ⅱだけのバージョンとしてリークされたことがあり、そこにはTravisとThugの名前しかありませんでした。公式にRodeoがリリースされてJustinの参加を知った時、ファンの人々は大きな衝撃を受けたことでしょう。

[Part I: Maria]

[Verse: Travis Scott]

Made it to L.A., yeah
L.A.に辿り着いたんだ

Finally in L.A., yeah
とうとうここまで来てしまったのさ

Lookin’ for the weed though
それでも俺はウィードを探しているんだ

Tryna make my own dough
自分の力で金を稼ごうと必死だったよ

Callin’ for Maria
マリアを求めているのさ

Lost without Maria
君がいないと俺はダメなんだ

Might dive in the marina
港に飛び込んで、ずっと深くへ沈んでいくのさ

(Ooo-oooh, uooo-ooh)
ー

[Refrain: Travis Scott]

So trust me, baby, trust me
なぁ、俺のことを信じてくれよ

Trust me, baby, trust me
俺は君を愛しているんだ

Trust me, baby, trust me
だから君も心を委ねて俺を楽にしてほしいんだ

I don’t mind
今までのことは気にしないからさ

Trust me, baby, trust me
なぁ、俺のことを信じてくれよ

Trust me, baby, trust me
俺は君を愛しているんだ

Trust me, baby, trust me
だから君も心を委ねて俺を楽にしてほしいんだ

I don’t mind
今までのことは気にしないからさ

Trust me, trust me
なぁ、俺のことを信じてくれよ

Trust me, trust me
俺は君を愛しているんだ

Trust me, trust me
だから君も心を委ねて俺を楽にしてほしいんだ

Yeah, I don’t mind
今までのことは気にしないからさ

[Part II: Drunk]

[Intro: Young Thug & Travis Scott]

Travis Scott
ー

You know, ooh
ー

Thugger Thugger, n**** (Ayy)
ー

[Chorus: Young Thug with Travis Scott]

Call your friends, let’s get drunk (Let’s get drunk, ayy)
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

Call your friends, let’s get drunk
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

(Call your friends and let’s get drunk)
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

Call your friends, let’s get drunk
知ってる奴らを全員集めろ。派手に飲んで騒ぐんだ

(Call your friends and let’s get drunk, hey)
知ってる奴らを全員集めろ。派手に飲んで騒ぐんだ

Call your friends, let’s get drunk
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

Call your friends, let’s get drunk
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

Call your friends, let’s get drunk
知ってる奴らを全員集めろ。派手に飲んで騒ぐんだ

(Call your friends and let’s get drunk, get drunk)
知ってる奴らを全員集めろ。派手に飲んで騒ぐんだ

Call your friends, let’s get drunk
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

(Call your friends and let’s get drunk)
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

Call your friends, let’s get drunk, ooh
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

[Verse 1: Travis Scott & Young Thug]

Twelve more hours left for us in a day
俺たちの1日は12時間と少ししか無いんだ

(Call your friends and let’s get drunk)
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

I’ve been drinkin’ all day, I’ve been floatin’ all day (Ayy, ooh)
1日中ドラッグに溺れているのさ。意識が虚空に浮いていくんだ

(Call your friends and let’s get drunk, ayy)
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

Bring your a** over here now
お前もここまで来いよ

You know where, how I stay
俺がどこでどんな生活を送っているか知ってるだろ

I’ve been gone for some time now (Yeah)
しばらくの間ツアーで飛び回っているのさ

I just want a lil’ taste
今はただ味わいたいんだ

Mix, mix, pour (Lean, lean)
紫を混ぜて注ぐのさ

(Call your friends and let’s get drunk)
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

Drinkin’, sippin’ slow (Slow it down, bae)
ゆっくりと啜って飲み込むんだ

(Call your friends and let’s get drunk, ayy)
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

Drink so cold now, froze (Pfft)
そして冷えて固まっていくのさ

Froze (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
体が動かないんだ

Froze (Sheesh, sheesh, sheesh, sheesh, sheesh, sheesh, sheesh)
全てが熱を失っていくのさ

Come on over, get drunk
こっちに来て飲めよ。これでお前も飛んでいけるぜ

[Verse 2: Justin Bieber & Young Thug]

Damn, girl, I be up late
参ったな。じゃあ今日は夜遅くまで起きているからさ

If you want, you can meet me at the studio (You can meet me at the studio)
もし俺といたくなったらスタジオで会おうよ

(Call your friends and let’s get drunk)
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

Yeah, I’ve been drinkin’ all night (Hey, ooh)
そうさ、この夜を飲み明かしているんだ

Take a shot, all we got is Don Julio (All we got is Don Julio)
君も飲めよ。もちろんDon Julioのテキーラさ

(Call your friends and let’s get drunk, ayy)
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

Yeah, I’m guessin’ this is new to you
こんな華やかな生活は初めてだろ

Thinkin’ ‘bout all the things that I would do to you
君にしてあげられることの全てを考えているんだ

Them lips on fire and them hips don’t lie (Yeah, uh)
君とのキスは熱く、君のお尻は決して裏切らないのさ

Girl, I just wanna see what that booty do (Damn right)
君が動くのを見ていたいんだよ

Let’s lose each other’s mind (Ah-ah)
互いの理性を吹き飛ばそうぜ

Let’s make each other’s night (Ah-ah)
2人で最高の夜を作るんだ

Take advantage of time
時間は有意義に流れるのさ

While we both intertwined (Slow it down, bae)
俺と君が互いに絡み合っている間はね

Girl, I want you on the rocks, no chaser (Oh no)
ロックで酒を楽しんでほしいんだ。チェイサーは無しだぜ

Be sure to drink it all, won’t waste ya (Oh no, pfft)
口をつけたら全部飲み干せよ。きっと無駄にはならないぜ

I know you stay sober (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
君が素面のままでいることは知っているよ

I’m sure a few drinks won’t faze you (Sheesh, sheesh, sheesh, sheesh, sheesh, sheesh, sheesh)
少し飲んだぐらいじゃ動揺したりしないから大丈夫さ

[Chorus: Young Thug]

Call your friends, let’s get drunk (Hol’ up)
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

Call your friends, let’s get drunk
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

(Call your friends and let’s get drunk)
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

Call your friends, let’s get drunk
知ってる奴らを全員集めろ。派手に飲んで騒ぐんだ

(Call your friends and let’s get drunk)
知ってる奴らを全員集めろ。派手に飲んで騒ぐんだ

Call your friends, let’s get drunk (Ayy)
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

Call your friends, let’s get drunk
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

Call your friends, let’s get drunk
知ってる奴らを全員集めろ。派手に飲んで騒ぐんだ

(Call your friends and let’s get drunk)
知ってる奴らを全員集めろ。派手に飲んで騒ぐんだ

Call your friends, let’s get drunk
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

(Call your friends and let’s get drunk)
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

Call your friends, let’s get drunk, yeah
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

[Verse 3: Young Thug]

Press lil’ mama for weed, and she did it for free
あの子にウィードをやるよう迫ったんだ。そして彼女はタダで吸ったのさ

(Call your friends and let’s get drunk)
君の友達の女も呼んでこいよ。一緒に酔おうぜ

Yeah, that thing wet, baby, I need skis
なぁ、派手に濡れてるだろ。その水上を走りたいんだ

(Call your friends and let’s get drunk, ayy)
お前の仲間にも電話してくれ。今日は潰れるまで飲みたいんだ

Skrrt, yeah, I need a ski
君とウォータースキーを楽しみたいんだよ

Yeah, oh (Ayy)
ー

From the back, pull her track (Ayy)
後ろから彼女のトラックに着けるのさ

Then I’ma speed race in that (Skrrt)
そして高速で動くんだ。まるでスピード・レーサーさ

My mama still got my back (Ayy)
彼女は今でも俺の味方をしてくれる

Pull down your pants, I want crack (Yeah)
パンツを脱げよ。ケツの割れ目からドラッグを注ぐぜ

I’m growing weed, this ain’t trees, b****
ウィードを育てているのさ。まだツリーじゃないんだ

My b**** brown like Hennessy, b****
俺の女の肌はヘネシーみたいに茶色いぜ

Big blood like Freddy in dreams, b****
強大な血の赤を体現しているのさ。お前の夢に現れるフレディー・クルーガーみたいにな

Dressed in a tie like the Dean, b****
ディーンみたいにネクタイで着飾るんだ

Drunk and in love with my baby
君への愛に溺れているんだ

Baby, do not go fast, go slow, wait (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
そんなに速く動いちゃだめだ。もっとゆっくり動いてくれ

Tell me, tell me information, I got rank (Tell me)
どうしたらいいか教えてくれよ。汚れちまったんだ

Let’s take a shot together then lay up like planks (Ayy, ayy)
一緒に飲もうぜ。そして植物みたいにぐったりするんだ

Never ever do I wanna leave my lil’ lady (Ayy)
俺が彼女を振るなんてそんなことあるわけねぇだろ

Catch ‘em down bad, now they gotta plan ‘fore that boy wake (Yeah)
彼女たちはヤりたくて仕方がないんだ。男が起きる前に計画を巡らせているに違いないぜ

Told God if I get an iced out watch, I won’t be late (I promise)
神に誓うぜ。ダイヤを敷き詰めた時計をしていれば時間に遅れることは無いんだ

Every time I try to stick it in all the way
わざわざ毎回なんとか挿し入れようとするのさ

Baby girl be like, “Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy” (Haha)
でも彼女は俺のを扱えないんだ

“Ayy, ayy”
「Ayy, ayy」って喘いでいるのさ