Juice WRLD

[和訳] Lucid Dreams – Juice WRLD

〜別れた恋人を忘れられないあなたへ〜

 

2018年のアルバム”Goodbye & Good Riddance”より。
夢の中に元カノが出てくるほど忘れられずにいる心情が歌われています。

“Lucid Dreams”は日本語で明晰夢の意味。これは夢だと自覚しながら見る夢のことで、人によってはその夢を思い通りに操れるといいます。プロデューサーはInternet MoneyのNick Mira。Juice WRLDとはたびたびコラボしています。メロディーではStingの名曲”Shape Of My Heart”がサンプリングされています。Juice WRLDは2019年にオーバードースで亡くなりましたが、最近ではLIl Uzi Vertが参加したRemixが出たりと、彼が残した曲の中でも代表的な曲といってもいいでしょう。

 

[Intro]

Enviyon on the mix
*EnviyonはJuiceがレコーディングをしていたスタジオ

No, no, no, no
ー

No-no, no, no, no
ー

No, no, no, no, no
ー

No, no, no, no
ー

[Chorus]

I still see your shadows in my room
今でも君の影を感じることがあるんだ

Can’t take back the love that I gave you
君に尽くした愛はもう戻ってこないんだね

It’s to the point where I love and I hate you
君を愛し、そして憎むところまで来てしまった

And I cannot change you, so I must replace you, oh
僕は君を変えられないんだ。だから前に進まなきゃ

Easier said than done, I thought you were the one
口で言うのは体で動くより簡単さ。君は僕にとって特別だったんだよ

Listenin’ to my heart instead of my head
僕以外で僕の心の声を理解してくれるなんてさ

You found another one, but I am the better one
新しい彼氏を見つけたんだね。でも僕の方がいいだろ

I won’t let you forget me
僕のことは忘れさせないよ

I still see your shadows in my room
今でも君の影を感じることがあるんだ

Can’t take back the love that I gave you
君に尽くした愛はもう戻ってこないんだね

It’s to the point where I love and I hate you
君を愛し、そして憎むところまで来た

And I cannot change you, so I must replace you, oh
僕は君を変えられないんだ。だから前に進まなきゃ

Easier said than done, I thought you were the one
口で言うのは体で動くより簡単さ。君は僕にとって特別だったんだ

Listenin’ to my heart instead of my head
僕以外で僕の心の声を理解してくれるなんてさ

You found another one, but I am the better one
新しい彼氏を見つけたんだね。でも僕の方がいいだろ

I won’t let you forget me
僕のことは忘れさせないよ

[Verse]

You left me falling and landing inside my grave
君は墓の中に落ちていく僕を見捨てて去っていったんだ

I know that you want me dead
君は俺に死んでほしいと思ってるんだろ

I take prescriptions to make me feel a-okay
気持ちを明快にするためにドラッグを摂取するのさ

I know it’s all in my head
そう思うのも全部俺の頭のせいなんだな

I have these lucid dreams where I can’t move a thing
物事が立ち行かなくなると金縛りにあうんだよ。そして明晰夢が始まるんだ

Thinking of you in my bed
ベッドで君のことを考えながらね

You were my everything
君は僕の全てだったんだよ

Thoughts of a wedding ring
結婚指輪のことだって考えたこともある

Now I’m just better off dead (Uh, uh, uh)
でも君と別れた今はもう死んだ方がいいなって思ってるよ

I’ll do it over again
もう同じ失敗は繰り返さないよ

I didn’t want it to end
君との人生を終わらせたくなかったんだ

I watch it blow in the wind
でもそれは風に吹かれて消えていったのさ

I should’ve listened to my friends
もっと周りの声に耳を傾けるべきだったよな

Leave this s*** in the past, but I want it to last
この歌は過去に残してきたんだ。でも彼女との関係は今も続けたくてさ

You were made outta plastic, fake
君はプラスチックでできた偽物だったんだ

I was tangled up in your drastic ways
君の激しさに僕の気持ちはもつれてしまった

Who knew evil girls had the prettiest face?
別れると「可愛い顔の子はみんな悪い奴」って気付くけど、誰が普段それを分かって生きれるの？

You gave me a heart that was full of mistakes
君は僕に嘘に満ちた心を渡したんだ

I gave you my heart and you made heartbreak
僕は君に精一杯の心を捧げた。なのに君はそれを壊したんだ

[Bridge]

You made my heart break
胸が張り裂けそうになるよ

You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
君は僕の心を痛めるのさ。部屋で君の影を見ることがあってさ

You made my heart break
君のせいで心が壊れてしまうよ

You made my heart ache (Can’t take back the love that I gave you)
君は僕の心を痛めるのさ。君に捧げた愛は取り戻せないんだよな

You made my heart break (Were made outta plastic, fake)
君のせいで心が壊れてしまうよ。全部プラスチックでできた偽物だったんだ

You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
君は僕の心を痛めるのさ。部屋で君の影を見ることがあるんだよ

You made my heart break again (I was tangled up in your drastic ways)
君に何度も心を壊されたんだ。君の激しさに僕の気持ちはもつれてしまった

(Who knew evil girls had the prettiest face?)
別れると「可愛い顔の子はみんな悪い奴」って気付くけど、誰が普段それを分かって生きれるの？

[Chorus]

I still see your shadows in my room
今でも君の影を感じることがあるんだ

Can’t take back the love that I gave you
君に尽くした愛はもう戻ってこないんだね

It’s to the point where I love and I hate you
君を愛し、そして憎むところまで来た

And I cannot change you, so I must replace you, oh
僕は君を変えられないんだ。だから前に進まなきゃ

Easier said than done, I thought you were the one
口で言うのは体で動くより簡単さ。君は僕にとって特別だったんだ

Listenin’ to my heart instead of my head
僕以外で僕の心の声を理解してくれるなんてさ

You found another one, but I am the better one
新しい彼氏を見つけたんだね。でも僕の方がいいだろ

I won’t let you forget me
僕のことは忘れさせないよ

I still see your shadows in my room
今でも君の影を感じることがあるんだ

Can’t take back the love that I gave you
君に尽くした愛はもう戻ってこないんだね

It’s to the point where I love and I hate you
君を愛し、そして憎むところまで来た

And I cannot change you, so I must replace you, oh
僕は君を変えられないんだ。だから前に進まなきゃ

Easier said than done, I thought you were the one
口で言うのは体で動くより簡単さ。君は僕にとって特別だったんだ

Listenin’ to my heart instead of my head
僕以外で僕の心の声を理解してくれるなんてさ

You found another one, but I am the better one
新しい彼氏を見つけたんだね。でも僕の方がいいだろ

I won’t let you forget me
僕のことは忘れさせないよ

[Outro]

Leave this s*** in the past, but I want it to last
この歌は過去に残してきたんだ。でも彼女との関係は今も続けたくてさ

You were made outta plastic, fake
君はプラスチックでできた偽物だったんだ

I was tangled up in your drastic ways
君の激しさに僕の気持ちはもつれてしまった

Who knew evil girls had the prettiest face?
別れると初めて「可愛い顔の子はみんな悪い奴」って気付くんだ。誰か知らせてくれよ

Easier said than done, I thought you were—
口で言うのは体で動くより簡単さ。僕にとって君はー

—instead of my head
ー僕の頭以外でさ

You found another— better one
見つけたんだね。ーでもこの方がいいだろ

I won’t let you forget me
僕のことは忘れさせないよ