Chief Keef

[和訳] Love Sosa – Chief Keef

〜圧倒的な力で覇権を握るあなたへ〜

2012年リリースのChief Keefによるアルバム”Finally Rich”より。
誰にも負けない実力を以って、誰しもに愛されるようになった現在の隆盛を堂々と宣言しています。

おそらくChief Keefを最も強くメジャーに押し上げた曲の1つであり、現在UKやブルックリンを通して世界中に広がったドリルミュージックの礎となった曲でもあります。個人的にはこの曲のプロデューサーであるYoung ChopとともにChief Keefを支えた日本人”DJ Kenn”の存在を忘れることはできません。ちなみに曲名”Love Sosa”の”Sosa”はChief Keefの別名ですが、映画「スカーフェイス」に出てくる麻薬王ソーサに由来しているそうです。

[Intro: Jordan Gilty & Chief Keef]

F***ers in school telling me, always in the barber shop
馬鹿な奴らが学校で俺に言ってくるんだ。床屋でもそうさ

“Chief Keef ain’t ‘bout this, Chief Keef ain’t ‘bout that”
「Chief Keefはどんな器でも無い」ってな

My boy a BD on f***ing Lamron and them
俺の仲間のBlack Disciplesの男がLamronの奴らに立ち向かうのさ

He, he, they say that n**** don’t be putting in no work
なぁ、奴らは彼が何も成し遂げていないって言うんだ

Shut the f*** up
黙ってろよ

Y’all n****s ain’t know s***
お前らは知らないんだよ

All y’all motherf***ers talkin’ about
揃いも揃って御託を並べやがって

“Chief Keef ain’t no hitter
「Chief Keefは殺し屋でも何でもないぜ

Chief Keef ain’t this
そんなわけないよな

Chief Keef a fake”
ただの偽物さ」だと？

Shut the f*** up
二度と口を開くな

Y’all don’t live with that n****
お前ら全員、彼と共に生きていないんだよ

Y’all know that n**** got caught with a ratchet
彼は尻軽な女に捕まっていたんだ

Shootin’ at the police and s***
警察を襲撃しているのさ

N**** been on probation since f***in’ I don’t know when
いつからかは俺も知らないが、彼は長い間保護観察の身だったんだ

Motherf***er, stop f***in’ playin’ him like that
おい、彼をおちょくるんじゃねぇぞ

Them n****s savages out there
彼らはストリートで最強なんだよ

If I catch another motherf***er talking sweet about Chief Keef
今度またバカを捕らえたら懇々とChief Keefを語ってやる

I’m f***ing beatin’ they a**
愚かな奴らのケツをぶっ叩いてるぜ

I’m not f***ing playin’ no more
もうおふざけは終わりさ

Y’all know them n****s roll with Lil Reese and them
Lil Reeseの仲間と派手に巻いているのも知ってるよな

(Young Chop on the beat)
*Young Chopのプロデューサータグ

Love Sosa, b*****s love Sosa, huh?
Sosaを愛するんだ。女が皆、俺を愛しているのも分かってんだろ？

O End or no end, Raris and Rovers, ayy, li’l Cobra, ayy, ayy
地元のO-Blockを遮るものは無いぜ。フェラーリとレンジローバーと、それから銃さ

Bang, Bang-bang, God, y’all some broke boys, God, y’all some broke boys
撃ち鳴らすのさ。そして神に伝えるんだ。クソ貧乏なお前らのことをな

[Chorus]

These b*****s love Sosa, O End or no end
女は皆、Sosaを愛しているんだ。地元のO-Blockを遮るものは無いぜ

F***in’ with them O boys, you gon’ get f***ed over
仲間とめちゃくちゃやっているぜ。お前はいずれ酷い目に遭うはずさ

‘Raris and Rovers, these h**s love Chief Sosa
フェラーリとレンジローバーに乗っているんだ。どんな女も俺に愛を向けるのさ

Hit him with that cobra, now that boy slumped over
拳銃で襲ってやったのさ。今や奴は無惨に崩れ落ちているぜ

They do it all for Sosa, you boys ain’t making no noise
仲間たちは俺のために全てを捧げるんだ。お前らは何もできないまま殺られるぜ

Y’all know I’m a grown boy, your clique full of broke boys
お前ら全員俺の成し遂げた功績を分かってるだろ。金の無いお前らとは違うんだよ

God, y’all some broke boys, God, y’all some broke boys
神に伝えるんだ。クソ貧乏なお前らのことをな

We GBE dope boys, we got lots of dough, boy
俺たちGBEの仲間はドープな奴ばかりさ。あり余る金を稼いできたんだ

[Verse 1]

These b*****s love Sosa and they love them Glo Boys
彼女たちは俺を愛しているんだ。俺の仲間のGlory Boysもな

Know we from the ‘Go boy, but we cannot go, boy
俺たちがシカゴの人間だって知ってんだろ。だがそこから逃げることはできないのさ

No, I don’t know old boy, I know he’s a broke boy
いや、昔いた奴のことなんて知らねぇな。どうせ今じゃ一文無しだろ

‘Raris and Rovers, convertible Lambos, boy
フェラーリとレンジローバーと、それからランボルギーニのオープンカーさ

You know I got bands, boy, and it’s in my pants, boy
札束を持っているのさ。パンツにそのまま突っ込んでいるぜ

Disrespect them O Boys, you won’t speak again, boy
俺の仲間を愚弄してみろ。この先二度と喋れなくなるぜ

Don’t think that I’m playin’, boy, no, we don’t use hands, boy
俺が遊んでいると考えるなよ。俺たちは両手も使っていないぜ

No, we don’t do friends, boy, collect bands, I’m a landlord
それに取り巻きにも頼ってはいない。俺が主として、札束を集めるのさ

I gets lots of commas, I can f*** your momma
桁はどんどん上がっていくのさ。お前の女とヤることだってできるぜ

I ain’t with the drama, you can meet my llama
ドラマみたいにお前と口で争いたくはないんだ。お前が差し向かえるのは俺の銃だけさ

Ridin’ with 3hunna, with three hundred foreigns
仲間たちと、外国から来た女300人とノっているのさ

These b*****s see Chief Sosa, I swear to God, they honored
女は皆、俺を愛しているんだ。そして神に誓うよ。彼女たちに光が与えられるとな