Future / Kendrick Lamar / Metro Boomin

[和訳] Like That – Future, Metro Boomin feat. Kendrick Lamar

〜他を寄せつけない実力をもつあなたへ〜

2024年リリースのFutureとMetro Boominによるアルバム”WE DON’T TRUST YOU”より。Kendrick Lamarがサプライズで客演参加しており、長年ともにHipHop界のビッグ３と謳われたDrakeとJ.Coleへのディスを展開しています。

[Intro: Future]

Gotta fire my joint up on this b****
この女の上でジョイントに火をつけないとな

Young Metro, Metro, young Metro, three times
*Metro Boominのプロデューサータグ

Yeah
ー

[Verse 1: Future]

Stickin’ to the code, all these h**s for the streets
街のコードを貫き通すのさ。俺の女は皆、ストリートのためにいるんだ

I put it in her nose, it’s gon’ make her p**** leak
彼女の鼻の中に入れれば、きっと下から漏れてくるぜ

P**** n****s told, ain’t gon’ wake up out they sleep
弱虫たちがほざいていたんだ。もう奴らが眠りから覚めることはないけどな

You can’t hear that switch, but you can hear them n****s scream
お前にスイッチの音は聞こえないだろ。だが奴らの断末魔は聞こえるよな

All my h**s do shrooms, n****, all my h**s do coke
俺の女は皆マッシュルームやコークをやっているよ

Twenty carat ring, I put my fingers down her throat (Uh, uh, uh)
20カラットのダイヤモンドリングさ。俺は自分の指を彼女の喉元に突っ込むんだ

If I lose a carat, she might choke (Uh, uh, uh)
もし俺が1カラットでも失えば、彼女は窒息するだろうな

I know she gon’ swallow, she a G.O.A.T. (Uh, uh, uh)
彼女なら飲み込んでくれると思っていたよ。彼女は最高だからな

Freeband n****, bring the racks in
Freebandzさ。札束を持ち込むんだ

Got the shooters in the corner like the pack in
街角には狙撃手たちがいるぜ。まるで催し物に集まる人の群れのようにな

She think ‘cause she exotic b****, she attractive
彼女は自分が魅力的だと分かっているんだ。外国の子だからさ

That’s that s***’ll get you put up out the section, brrt
お前は地区から追い出されて、それで終わりさ

And the motto still the same
俺のモットーは今も変わらないぜ

Ball like I won a championship game
まるでチャンピオンシップを制したように楽しむのさ

You know these h**s hungry, they gon’ f*** for a name
集まってくる女は飢えているよな。そして名声を求めてヤるのさ

I put her on the gang, she get f***ed for a chain
彼女をギャングに加えるんだ。チェーンを欲して狂うのさ

Got your girl in this b****, she twirlin’ on the d***
お前の女も連れてこいよ。彼女は上に乗って回るんだ

I got syrup in this b****, turn up in this b****
シロップを手に入れて彼女とぶち上がるのさ

And it’s ‘bout the ‘Ercs in this b****, get murked in this b****
ドラッグでおかしくなりそうなんだ。彼女の中でヤられそうさ

All these pointers on me baby, you know it’s game time
照準は全て俺に向いているのさ。ゲームの時間が始めるぜ

Bring a friend, b****, we f***ed ‘em at the same time
友達も連れてこいよ。俺たちは同時にヤっちまったんだ

I’m a different n****, no, we not the same kind
俺は普通とは違うんだよ。俺たちは同じ種じゃないのさ

You can have that lil’— ‘cause she ain’t mine (Yeah)
その子はお前のもんさ。俺のものじゃないからな

[Chorus: Future]

Young dope dealer, sellin’ dope, is you like that? (If you like that)
若くしてドープを捌いているよ。お前もそんな風にやっているか？

Kickin’ doors, kickin’ in doors, is you like that? (Yeah)
目の前のドアを蹴破っているんだ。お前もそんな風にやっているか？

Young throwed n****, sellin’ lows, is you like that? (Yeah)
ハイになりながらローを売っているのさ。お前もそんな風にやっているか？

All ’24, you on go, is you like that? (If you like that)
2024年をものにする準備はできてるぜ。お前もそんな風にやっているか？

N****s from the bottom really like that (If you like that)
底辺から這い上がった男たちが間違いなくそんな風にやっているのさ

Steppin’ in Balencis if you like that (If you like that)
バレンシアガに踏み込むんだ。お前もそんな風にやっているならな

Pop another bottle if you like that (If you like that)
もう1本ボトルを開けるのさ。お前もそんな風にやっているならな

[Post-Chorus: Michel’le]

He was once a thug from around the way
彼はかつて、ここら辺にいる時からサグだったんだ

[Verse 2: Kendrick Lamar]

These n****s talkin’ out of they necks
訳の分からないことを言っている奴ばかりだな

Don’t pull no coffin out of your mouth, I’m way too paranoid for a threat
自分の口から棺を出して墓穴を掘るのはやめろよ。脅しには疑い深くなっているんだ

Ayy-ayy, let’s get it, bro
行くぜ

D-O-T, the money, power, respect
俺がK-Dotさ。金と、力と、敬意の象徴なんだ

The last one is better
最後の”敬意”が一番いいけどな

Say, it’s a lot of goofies with a check
なぁ、チェックのマークをつけた間抜けな奴がたくさんいるぜ

I mean, ah, I hope them sentiments symbolic
俺が言いたいのは、もっと自分の感情を象徴的に示してほしいってことさ

Ah, my temperament bipolar, I choose violence
俺の気性は双極的なんだ。そして今回は暴力的な俺を選ぶぜ

Okay, let’s get it up, it’s time for him to prove that he’s a problem
上げてけよ。そろそろあいつに「お前が問題なんだ」と分からせてやるか

N****s clickin’ up, but cannot be legit, no forty water, tell ‘em
お前らが銃を掲げても本物にはなり得ないぜ。E-40のようにはな

Ah, yeah, huh, yeah, get up with me
さぁ、俺と上がってこい

F*** sneak dissin’, first person shooter, I hope they came with three switches
ディスを匂わせるんじゃねぇよ。”First Person Shooter”も3つスイッチがあればよかったな

I crash out, like, “F*** rap,” this Melle Mel if I had to
「こんなラップくたばれ」と怒り狂うんだ。もし俺ならメリー・メルぐらい徹底的にやるぜ

Got 2TEEZ with me, I’m snatchin’ chains and burnin’ tattoos, it’s up
2Teezは俺と共にいるぜ。ちょうど奴らのチェーンを奪ってタトゥーを燃やしているところさ

Lost too many soldiers not to play it safe
安全に立ち回らないことで、あまりに多くの戦士たちが失われたんだ

If he walk around with that stick, it ain’t Andre 3K
フルートを持っても銃を握っても、その姿はAndre 3000とは違うぜ

Think I won’t drop the location? I still got PTSD
俺が居場所を教えないと思ってるのか？まだPTSDにかかっているんだ

M********* the big three, n****, it’s just big me
何が”ビッグ3″だよ。ビッグなのは俺だけだろ

N****, bum, what? I’m really like that
どうした？俺は本当にそれだけの存在なんだ

And your best work is a light pack
お前の最高傑作だって俺にとっちゃ軽いもんさ

N****, Prince outlive Mike Jack’
プリンスはマイケル・ジャクソンよりも長く生きたんだぜ

N****, bum, ‘fore all your dogs gettin’ buried
お前の仲間の犬たちが地に埋まるまでもうすぐさ

That’s a K with all these nines, he gon’ see Pet Sematary
銃を構えたキングがそこにいるんだ。恐怖のペット・セメタリーが始まるぜ

N****, bum
ー

[Chorus: Future & Kendrick Lamar]

Young dope dealer, sellin’ dope, is you like that? (If you like that, yeah, yeah)
若くしてドープを捌いているよ。お前もそんな風にやっているか？

Kickin’ doors, kickin’ in doors, is you like that? (How?, yeah)
目の前のドアを蹴破っているんだ。お前もそんな風にやっているか？

Young throwed n****, sellin’ lows, is you like that? (Holy water, Holy water, yeah)
ハイになりながらローを売っているのさ。お前もそんな風にやっているか？

All ’24, you on go, is you like that? (If you like that)
2024年をものにする準備はできてるぜ。お前もそんな風にやっているか？

N****s from the bottom really like that (If you like that)
底辺から這い上がった男たちが間違いなくそんな風にやっているのさ

Steppin’ in Balencis if you like that (If you like that)
バレンシアガに踏み込むんだ。お前もそんな風にやっているならな

Pop another bottle if you like that (If you like that)
もう1本ボトルを開けるのさ。お前もそんな風にやっているならな

[Post-Chorus: Michel’le]

He was once a thug from around the way
彼はかつて、ここら辺にいる時からサグだったんだ

[Chorus: Future]

Young dope dealer, sellin’ dope, is you like that?
若くしてドープを捌いているよ。お前もそんな風にやっているか？

Kickin’ doors, kickin’ in doors, is you like that?
目の前のドアを蹴破っているんだ。お前もそんな風にやっているか？

Young throwed n****, sellin’ lows, is you like that?
ハイになりながらローを売っているのさ。お前もそんな風にやっているか？

All ’24, you on go, is you like that? (If you like that)
2024年をものにする準備はできてるぜ。お前もそんな風にやっているか？

N****s from the bottom really like that (If you like that)
底辺から這い上がった男たちが間違いなくそんな風にやっているのさ

Steppin’ in Balencis if you like that (If you like that)
バレンシアガに踏み込むんだ。お前もそんな風にやっているならな

Pop another bottle if you like that (If you like that)
もう1本ボトルを開けるのさ。お前もそんな風にやっているならな

[Post-Chorus: Michel’le]

He was once a thug, he was, he was—
彼はかつて、ここら辺にいる時からサグだったんだ

[Outro: Future]

Came in banging dope n****s was young, slangin’ powder
若い頃からドープにやってきたんだ。粉を売り捌きながらな

Walk in the strip club, make it rain for three hours
ストリップクラブに入って、そこから3時間金の雨を降らせたのさ

Locked in and now I got my Phantom and my driver
集中して努力し続けた結果、今やロールス・ロイスのファントムも運転手も手に入れたぜ

Perc’d out, took chances in my hood like Nevada
ドラッグで飛んでいるよ。ネバダのように地元でチャンスに賭けてきたのさ

Surfed out outside, white interior, lasagna
外側ではサーフィンのように乗っていて、内側は白いんだ。まるでラザニアだな

Hundred thousands, I just cashed out on designer
十万単位のドルを、ちょうどデザイナーに支払ったところさ

Gotta devour, n****, I learned that in the jungle
貪り食わなきゃいけないんだよ。俺はジャングルの中でそれを学んだんだ

Once I sell this load, that’s a million in a week
一度この量を売れば、一週間に100万ドルが手に入るぜ