Drake / Lil Durk

[和訳] Laugh Now Cry Later – Drake feat. Lil Durk

〜嫌な事は後にして今は笑っていたいあなたへ〜

 

2020年リリースのDrakeによるLil Drukとのコラボ曲。
曲全体が今を生きようという気概に溢れています。

Drakeは過去にPusha TやKanyeと揉めていました。お互いDis曲を作ったり、時にその中で秘密を暴露したりしてきました。この曲はその一環であり、DrakeバースのほとんどでDisのメッセージが感じられます。訳す前はもっと爽やかな曲だと思っていたのですが意外と治安が悪いなと気づくとともに、この曲があの”Free Larry Hoover Benefit Concert”においてKanyeの前で歌われたことにびっくりしました笑

 

[Intro: Drake]

Woah, woah
ー

Yeah
ー

[Chorus: Drake]

Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
笑う時もあれば泣く時もあるけど、君が今どちらをすべきか俺には分かってるよ

I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
飛行機で寝るための薬を俺は半錠飲んだけど、彼女は全部飲んだのさ。落ち着いて生きようぜ

We took a trip, now we on your block and it’s like a ghost town, baby
Kanyeの住んでいる地域に旅行に行ったら、それはまるで”Ghost Town”だったんだ

Where do these n****s be at when they say they doin’ all this and all that?
あれこれ活動してるぜって奴らが言っている時、まさか奴らはこの街にいるのか？それかどこにいるんだ？

[Verse 1: Drake]

Tired of beefin’ you bums, you can’t even pay me enough to react
お前ら(*おそらくPusha TとKanye)とビーフするのはもう飽きたよ。こっちが請求した額すら払わねぇしな

Been wakin’ up in the crib and sometimes I don’t even know where I’m at
自分の家がでかすぎて、ずっと起きているはずなのに迷子になることもあるんだ

Please don’t play that n**** songs in this party, I can’t even listen to that
俺の誕生パーティーで奴らの曲を流すなよ。まぁ耳に入ってこねぇけどな

Anytime that I ran into somebody, it must be a victory lap, ayy
俺が誰かの走りに参加した時には俺は既にゴールしてるからな。Nipseyの言ったビクトリーラップだよ

Shawty, come sit on my lap, ayy, they sayin’ Drizzy just snap
ねぇ、俺の膝の上に座りにおいでよ。奴らは俺の膝なんてすぐ折れるぐらい弱いって言ってるけどな

Distance between us is not like a store, this isn’t a closeable gap, ayy
俺とKanyeとの距離は店舗間の距離とは違うのさ。近づくことのないGAPなんだよ

I’ve seen some n****s attack and don’t end up makin’ it back
俺に攻撃してくる奴らもいたが、生きて帰った奴を見たことはねぇな

[Pre-Chorus: Drake]

I know that they at the crib goin’ crazy, down bad
奴らは今頃家で、躁に狂ったり鬱に落ち込んだりして不安定に生きてるんだろうな

What they had didn’t last, damn, baby
彼らの功績は長続きしなかったらしいぜ

[Chorus: Drake]

Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
笑う時もあれば泣く時もあるけど、君が今どちらをすべきか俺には分かってるよ

I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
飛行機で寝るための薬を俺は半錠飲んだけど、彼女は全部飲んだのさ。落ち着いて生きようぜ

We took a trip, now we on your block and it’s like a ghost town, baby
Kanyeの住んでいる地域に旅行に行ったら、それはまるで”Ghost Town”だったんだ

Where do these n****s be at when they say they doin’ all this and all that?
あれこれ活動してるぜって奴らが言っている時、まさか奴らはこの街にいるのか？それかどこにいるんだ？

[Verse 2: Lil Durk & Drake]

I’m in the trenches, relax
荒れた戦場にいるんだ。落ち着けよ

Can you not play that lil’ boy in the club? ‘Cause we do not listen to rats
あんなガキ(*おそらく6ix9ine)の曲をクラブでかけないでくれ。仲間を売る奴の曲なんて聴いてたまるか

We in Atlanta, I buy her a wig, she tellin’ me Tae is the best
アトランタで彼女にウィッグを買うんだ。Dionte Grayのがお気に入りらしいぜ

Point at the n**** who act like a killer, but you only one from the ‘net
お前はまるで人殺しのように振る舞うけど、ネットからでしかそうできないだろ

I’m like DaBaby, I’m not just a rapper, you play with me, you gon’ get stretched
俺はDaBabyみたいにただのラッパーじゃねぇんだ。俺を弄ぶなら命が危ないぜ

Ooh-oh
ー

Bring Drake to the hood, surround Drake around Dracs
Drakeを地元に呼んで、彼の曲の援護射撃をするんだ

Even though I got a case, I’ma do what it take
たとえどんなケースだったとしても、俺はやるべきことをやるのさ

And I never been embraced
俺はずっと受け入れられてこなかった

And the money’s hard to make
そんな中で金を稼ぐのは大変だろ

So I bet they on they face right now
だから今、Durk達に賭けてやるのさ

[Pre-Chorus: Drake]

I know that they at the crib goin’ crazy, down bad
奴らは今頃家で、躁に狂ったり鬱に落ち込んだりして不安定に生きてるんだろうな

What they had didn’t last, damn, baby
彼らの功績は長続きしなかったらしいぜ

[Chorus: Drake]

Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
笑う時もあれば泣く時もあるけど、君が今どちらをすべきか俺には分かってるよ

I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
飛行機で寝るための薬を俺は半錠飲んだけど、彼女は全部飲んだのさ。落ち着いて生きようぜ

We took a trip, now we on your block and it’s like a ghost town, baby
Kanyeの住んでいる地域に旅行に行ったら、それはまるで”Ghost Town”だったんだ

Where do these n****s be at when they say they doin’ all this and all that?
あれこれ活動してるぜって奴らが言っている時、まさか奴らはこの街にいるのか？それかどこにいるんだ？

[Verse 3: Drake]

When he tell the story, that’s not how it went
彼の言う話は実際のこととは違うんだ

Know they be lyin’, a hundred percent
奴らは間違いなく嘘をついているんだよ

Moved out the Ritz and forgot ‘bout the Bent’
リッツカールトンから引っ越した時、自分のベントレーのことを忘れていてさ

Valet just called me to tell me come get it
駐車場の係員から取りに来てくれって言われたんだ

Knocked that boy off and I don’t want no credit
あのガキを懲らしめたとしても俺には何の名誉も必要ねぇよ

If it was me, they wouldn’t regret it
もしそれが俺なら、奴らも後悔はしないだろうしな

Left me for dead and now they wan’ dead it, yeah
奴らは俺を見殺しにして、今俺が死んでたらいいと思ってるのさ

Heart is still beatin’, my n****s still eatin’
だがまだ俺の心臓は動いてるし、仲間も飯が食えてるんだ

Backyard, it look like the Garden of Eden
俺の家にある庭はまるでエデンの園みたいさ

Pillow talk with ‘em, she spillin’ the tea
エンジニアの40と寝た女が俺の子供の秘密をバラしたって奴は言うんだ

And then shawty came back and said she didn’t mean it
だがその子は戻ってきて、そんなことするわけないって言ったんだよ

It’s hard to believe it
だから奴の話は信じられねぇな

[Pre-Chorus: Drake]

I know that they at the crib goin’ crazy, down bad
奴らは今頃家で、躁に狂ったり鬱に落ち込んだりして不安定に生きてるんだろうな

What they had didn’t last, damn, baby
彼らの功績は長続きしなかったらしいぜ

[Chorus: Drake]

Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
笑う時もあれば泣く時もあるけど、君が今どちらをすべきか俺には分かってるよ

I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
飛行機で寝るための薬を俺は半錠飲んだけど、彼女は全部飲んだのさ。落ち着いて生きようぜ

We took a trip, now we on your block and it’s like a ghost town, baby
Kanyeの住んでいる地域に旅行に行ったら、それはまるで”Ghost Town”だったんだ

Where do these n****s be at when they say they doin’ all this and all that?
あれこれ活動してるぜって奴らが言っている時、まさか奴らはこの街にいるのか？それかどこにいるんだ？