Lil Uzi Vert / Pharrell Williams / Tyler The Creator

[和訳] JUGGERNAUT – Tyler, The Creator feat. Pharrell Williams, Lil Uzi Vert

〜絶対的な力で富や名声を築くあなたへ〜

2021年リリースのTyler, The Creatorによるアルバム”CALL ME IF YOU GET LOST”より。
ラップゲームを制して稼いだ富で作り上げた豪華な生活を巧みに表現しています。

このアルバムは2021年グラミー賞最優秀ラップアルバムに選ばれました。これでTylerは”IGOR”に続く2度目の受賞であり、最優秀ラップアルバムを2回以上受賞したことのあるアーティストとしてはEminem, OutKast, Kanye West, Kendrick Lamarに続いて5人目となります。その中でもこの曲はテンションの上がるBangerであり、低く響く重低音に乗って巧みなラップスキルが披露されています。

[Intro: Tyler, The Creator & DJ Drama]

Hey Miss Parker
“なぁ、パーカーさんよ”

Wait, wait, wait, wait
“ちょっと待ってくれ”

Somethin’ like (Uh-oh)
なんていうかさ

I just cut some fresh lemons, where’s the sugar?
新鮮なレモンを切っていたところなんだ。砂糖はどこにあるか知ってるか？

Lemon in my ‘ade, lemon in my ears, call ‘em boogers
手にはレモネードと耳にはレモンさ。鼻クソみたいだろ

Rather six feet ‘fore I’m ever seen with you n****s (Hold up)
お前らと一緒にいるのを見られるぐらいなら地面から6フィート下に埋まった方がマシだね

Yeah
ー

[Verse 1: Tyler, The Creator & DJ Drama]

What it is? It’s that n**** T, skin look colored in (Woo)
どうした？俺はTさ。肌は黒く色付いているぜ

Ridin’ in double-double R, that’s that Cullinan (Yeah)
ロールス・ロイスに乗っているぜ。モデルはカリナンさ

Pullin’ in that four hundred grand, I just ordered this (Yeah)
40万ドルをかけてオーダーしたところさ

Switzerland, Lake Geneva where I spend my summer in (True story)
この夏はスイスのレマン湖で過ごしたんだ

GOLF le FLEUR*, that’s Gianno shoe, what I’m runnin’ in
Giannoのスエード革でできたGOLF le FLEUR*を履いて走り回っていたよ

Earlobe look like headlights on a minivan (Gangsta Grillz)
耳たぶにはジュエリーがミニバンのヘッドライトみたいに輝いてるぜ

I’m so motherf***in’ dead-a**, I need some Timberlands (Woo)
俺はマジでニューヨーカーみたいだな。ティンバーランドのブーツが欲しいんだ

I battle any man, Uzi Vert, don’t think they understand (Yeah, yeah)
俺はどんな奴とも戦うぜ。なぁUzi、奴らに分からせてやれよ

[Verse 2: Lil Uzi Vert & Tyler, The Creator]

Uh (Skrrt, cool), double C on my feet
シャネルの靴を履いているのさ

Double G on my freak (Ooh), Louis V by my briefs
俺の女はグッチの服を身に纏っているぜ。俺のブリーフにはルイヴィトンの文字さ

She wan’ kick it with me, she better eat it then leave (Leave, woah)
彼女は俺と始めたがってるんだ。存分に味わってから去っていく方がいいのさ

She try save all the plates but keep eatin’ my meat
彼女は全てのプレートを守ろうとしながら俺の肉を咥え続けるのさ

We can’t see none of ‘em grow, she keep eatin’ my seeds (Woo)
1つも育っていくものを見れていないんだ。だから彼女は俺の種を飲み込むのさ

Got a E and a B on the back of the seat
ブガッティを乗り回してるぜ。シートの背中にはEBのイニシャルさ

See I’m done with the 12, got a V16 (Uh)
警察とは関わらないようにしているよ。V16のエンジンを積んでいるのさ

Say the money comin’ in, yeah, that’s true
金が入ってくるって言ったな。本当のことだぜ

The more money I get, I don’t wan’ s** you
俺が金を得れば得るほど君とヤりたくなくなるんだ

Can’t think about the last time that I text you
最後に君にメッセージを送った時のことも思い出せないよ

It’s probably when sidekicks had them belt loops
多分複数の女にぶち込んでいた時だったかもな

Sign my John Hancock on a b**** every time I check you
君からチェックする時はいつもサインを残すのさ

Just like a brand new Lamb’, I wreck you, uh
最新モデルのランボルギーニで事故るみたいに君をめちゃくちゃにするぜ

So what’s mine is yours (Woo, woo, woo)
君のものは俺のものなのさ

[Chorus: Tyler, The Creator & Lil Uzi Vert]

Ride to the dinner tapin’
ディナー会場に乗り込んでテープを切ったんだ

Outta time and imagine her in the exit
時間は無いぜ。彼女が出口で待っている気がするんだ

Last deal more than what Google say my net is
最近の俺の純資産はグーグルが弾き出した検索結果よりも上さ

I got cheddar with the chef in the tinted exit (Like woah)
色のついた出口でシェフと”チーズ”を稼いできたんだ

Yeah, uh, uh, uh, woah
ー

[Verse 3: Pharrell Williams]

It’s the double P, I rock double C
ヤバい2人の後で、俺がシャネルでロックするのさ

Man, I run them beats like you run in cleats
なぁ、お前がスパイクを履いて走るように俺はビートの上を走るんだ

Man, come to me, you want somethin’ to see
俺のところまで来いよ。お前が見たいものが見れるぜ

This internally flawed, that’s a double Vs
これじゃあ内面的に欠陥があるぜ。同時にそれはお前への勝利宣言さ

What troubles me is you couple me
俺の悩みの種はお前に関係があるんだ

With these subtle fleas tryna double league
俺といちいちトーナメントをさせたがる微かなノミどもと一緒にな

Hornet trapped in the hive of a motherf***in’ bumblebee
一匹のスズメバチがクソみたいなミツバチの蜂球に囚われたのさ

They just got the closest picture of the f***in’ sun surface, that was us
奴らは太陽表面に最接近して写真を撮ったんだ。その灼熱が俺たちさ

Got the LaFerrari, park that b**** just for one purpose, catchin’ dust
ラフェラーリを買ったのさ。ただ席に座って優越感に浸るためだけにな

My Secret Service carry mops, you call ‘em street sweepers, back you up
俺の護衛は銃器を備えているぜ。彼らをストリートスイーパーと呼ぶならお前を助けてやるよ

Tat’ you up then add you up, then give you a cover like Adwoa
タトゥーを入れて頭数に加えてやる。あとアドウォア・アボーのカバーをやるよ

If the s***’s fake, I don’t respect it, it’s clickbait
もしそれが偽物ならリスペクトはしねぇよ。広告のクリックを誘導したのと同じさ

And that’s distaste like a s*** shake
しかも茶色いシェイクみたいに不味いしな

What a difference your wrist make when it’s Richard-made
手首にリシャールミリを巻いた時点でお前の世界は変わるんだ

Hungry eyes tend to fixate like a empty stomach for a fish plate
ハングリーな目は得てして凝視をするんだ。魚料理を前にした空腹と同じさ

S***-faced, get this straight, this is truck wheels, deck, grip tape
酔った面してるならすぐに手に入れろよ。ウィールとデッキとグリップテープをな

[Chorus: Tyler, The Creator & DJ Drama]

Ride to the dinner tapin’
ディナー会場に乗り込んでテープを切ったんだ

Outta time and imagine her in the exit (Why you even talkin’ to us?)
時間は無いぜ。彼女が出口で待っている気がするんだ

Last deal more than what Google say my net is (Goddamn)
最近の俺の純資産はグーグルが弾き出した検索結果よりも上さ

I got cheddar with the chef in the tinted exit (Like woah)
色のついた出口でシェフと”チーズ”を稼いできたんだ

Uh, uh, uh (B****)
ー