Joey Bada$$ / XXXTENTACION

[和訳] Infinity (888) – XXXTENTACION feat. Joey Bada$$

〜苦難を乗り越えリアルを生きるあなたへ〜

2018年リリースのXによるアルバム”?”より。
絶望を経て前を向き、真のリアルを追求する2人の姿が描かれています。

“888”は成功への転機を示した前向きな番号とされています。Xは2017年に親友であったKid Trunksとの共作で”777″という曲を出しており、その番号は苦難の道を暗示しています。Xはこの曲で、今までの苦しみから前を向くことへの誓いを歌ったのかもしれません。しかし彼はこのアルバムがリリースされた約3ヶ月後に銃殺され、この曲を皮切りに準備が進んでいたとされるJoeyとのコラボアルバムの話は永久に無くなってしまいました。

[Intro: Joey Bada$$ & XXXTENTACION]

—***s will be like “Yo, these n****s is wildin’ right now
あいつらはきっとこう言うぜ。「なぁ、こいつらが今一番やべぇよな。

Like, these n****s is really wildin'”, you know what I’m sayin’?
マジでクレイジーだよ」ってな。分かるだろ？

Like, we ain’t playin’ with y’all n****s, man, ya heard?
お前らと付き合う暇なんて俺たちにはねぇんだよ。なぁ、聞いてんのか？

Sometimes you just gotta catch chlamydia on these n****s, G-s***
俺たちに下手に関わるとお前がクラミジアにかかるだけさ。マジで言ってんだぜ

You know what I’m sayin’? Gonorrhea, all that s***
言いたいこと分かんだろ？淋菌とかそういうもの全てさ

All of that s***
何に感染してもおかしくないぜ

I catch all diseases in the world
俺はこの世界に蔓延る全ての病を引き受けたいんだ

So the world don’t have no more diseases, you feel me?
そしたらもう誰も病気で苦しまなくてよくなるだろ？

G-s***
本気で言ってんだよ

Yeah, yeah
ー

(P. Soul on the track)
*プロデューサーP.Soulのタグ

[Verse 1: Joey Bada$$]

I’m as real as they come, they feel it, get numb
奴らは思わず俺の実力に気圧されるのさ。そして俺は本物を届けて聴衆を痺れさせるんだ

You think you got a little buzz, so now you can’t get stung?
ほんの少しの人気を手にしただけで、誰からも狙われない地位に居られると思ったか？

I keep a razor blade tucked on me, under my tongue
ストリートの人間がかみそりの刃を舌の下に仕込むように、俺は切れ味の鋭い言葉でお前を一閃するのさ

Don’t let me have to tell these n****s about the city I’m from
こいつらに俺がどこで育ったか教えてもしょうがねぇけどな

It’s Brooklyn, be the home of the hardest ever (Yeah)
ブルックリンだよ。この上なく激しい俺の故郷さ

Where them n****s don’t aim, they just palm Berettas (Bang)
そこでは銃を撃つ時に狙いを済ましたりしない。両手に銃を握ってとにかく撃ちまくるのさ

And bomb whatever, say we don’t move calmly, never (No)
そして混沌が勃発するんだ。隠密裏に片付けるなんて考えはねぇな。全て破壊してやるのさ

This for my n****s trapped in cells like salmonella
そしてサルモネラ菌が細胞に寄生するように、仲間は収監されていくんだ

Look, I could do this s*** with no effort
なぁ、俺にとっちゃこんなやばいバースを吐くのも容易いもんさ

No pressure, no gimmick s***, no radio records
重圧も感じないし、人目を引くための仕掛けにも興味はないよ。レーベルの力も必要ねぇな

Just textbook rhyme style with the raw texture
必要なのは生の感覚にこだわった基礎的なライム、

Punchlines, right hooks, now that’s a trifecta
そしてパンチラインと最高のフックさ。この三発でKOしてやるんだ

No more free lectures, I’m taxin’ these n****s extra
もうタダで教えたりしねぇからな。今度からは金取るぞ

This the Pro of all Eras, he’s back in your sector
“Pro Era”の名の下に、俺がお前の地元に戻ってきてやったぜ

So, might be best to protect your neck
だからせいぜい首をふっ飛ばされないように必死で守っとけ

Or profess your debt to the god, he might bless ya
それかお前の負った罪を神に告白するんだ。きっと守ってくれるはずさ

[Verse 2: XXXTENTACION]

Murder these flows like I murder these h* a** n****s
どんなフローも俺が支配してやるんだ。他の奴らを蹴散らすようにな

Where the f*** is your energy, bro?
なぁ、お前のエネルギーは一体どこにあるんだ？

Make your n**** deepthroat a Desert Eagle
お前の口に銃を突っ込んで喉元でぶっ放してやるよ

If he try me like a h*, p**** boy, that’s on my soul
もし俺のことを邪険に扱うならな。本気で言ってんだぜ

Make my flow shapeshift, cold expression like a facelift
俺のフローは変幻自在に形を変えていくんだ。まるで整形したみたいに冷ややかな表情でな

At the publix with like eight grips if you talkin’ all that ape s***
8万ドル持ってスーパーにいるんだ。もしお前が猿みたいに俺に喧嘩売ってきたら

I’m not talkin’ YMBAPE s***, but I’m bangin’ on my chest, b****
別にYMBAPEのことを言うわけじゃねぇが、胸を鳴らして迎え撃ってやるよ

Ayy, ayy, ayy, ayy
ー

Travelin’ through the infinity, uh
無限の隅々まで走り抜けるんだ

You not that n****, pretend to be, uh
お前は本物じゃねぇよ。ただそのフリをしてるだけさ

All that bulls*** do not get to me, uh
お前がいくら戯言を吐こうが俺まで届いてこねぇな

I am a spirit, an entity, uh
俺は魂そのものとして、その実体として生きてるんだよ

You just wan suck up my energy, uh
お前は俺のエネルギーを吸い上げたいだけなんだろ

I am the realest since Kennedy, uh
ケネディ以来、俺が一番リアルな男さ

You p**** a** n****s f***in’ suck, you sound the same
お前らのラップは全部同じにしか聞こえねぇよ

I spit the pain, that’s why these young n****s feel the same
俺は奴らと違って自分の痛みを言葉にしているんだ。若い奴も皆そう思ってるぜ

They know I bang, I’ll pull a f***in’ pistol out the Range and act insane
俺が撃つと決めたらどうなるか分かるだろ？射程圏内に入った瞬間、ピストルを取って暴れ回るのさ

[Chorus: XXXTENTACION & Joey Bada$$]

I spent years at the crib, so I don’t feel the pain no more
家に軟禁されて何年も経ったみたいだ。もう辛い気持ちすら感じなくなったよ

I don’t feel the pain no more
感情が消えていって、もう心が動かないんだ

I gotta get it how I live, I don’t feel the pain no more
生き方を見失ってさ。もう辛い気持ちすら感じなくなったよ

I don’t feel the pain no more
感情が消えていって、もう心が動かないんだ

I spent years at the crib, so I don’t feel the pain no more
家に軟禁されて何年も経ったみたいだ。もう辛い気持ちすら感じなくなったよ

I don’t feel the pain no more
感情が消えていって、もう心が動かないんだ

I gotta get it how I live, so I don’t feel the pain no more
生き方を見失ってさ。もう辛い気持ちすら感じなくなったよ

I don’t feel the pain no
感情が消えていって、もう心が動かないんだ

I spent years at the crib, so I don’t feel the pain no more
家に軟禁されて何年も経ったみたいだ。もう辛い気持ちすら感じなくなったよ

So I don’t feel the pain no more
感情が消えていって、もう心が動かないんだ

I gotta get it how I live, I don’t feel the pain no more
生き方を見失ってさ。もう辛い気持ちすら感じなくなったよ

I don’t feel the pain no more
感情が消えていって、もう心が動かないんだ

I spent years at the crib, so I don’t feel the pain no more
家に軟禁されて何年も経ったみたいだ。もう辛い気持ちすら感じなくなったよ

I don’t feel the pain no more
感情が消えていって、もう心が動かないんだ

I gotta get it how I live, so I don’t feel the pain no more (Yeah)
生き方を見失ってさ。もう辛い気持ちすら感じなくなったよ

I don’t feel the pain (Ayy) no more (Ayy)
感情が消えていって、もう心が動かないんだ