DJ Khaled / JAY-Z / Lil Wayne / Rick Ross

[和訳] GOD DID – DJ Khaled feat. Rick Ross, Lil Wayne, JAY-Z, John Legend, Fridayy

〜先頭に立って逆境から成功を導くあなたへ〜

2022年リリースのDJ Khaledによるアルバム”GOD DID”より。
今までの輝かしいキャリアを振り返り、HipHopに与えてきた影響の大きさを堂々と示しています。

[Intro: DJ Khaled]

It breaks my heart
心を打ち砕かれたよ

They ain’t believe in us
奴らは俺たちを信じていないんだぜ

We the Best Music
ー

They played themselves
彼らは自分のやるべきことをやったんだ

While you hatin’ and being jealous
お前が誰かを嫌ったり妬んだりしている間にな

You could be over here embracing that love
愛を抱けばお前もここまで来れるぜ

More love, more blessings, more life
より多くの愛がよく多くの恵みを人生にもたらすのさ

GOD DID (GOD DID)
神は導いたんだ

You either win with us or you watch us win
お前に残された選択肢は2つだけだぜ。俺たちと一緒に勝つか、俺たちが勝つのを見ているかさ

DJ Khaled
ー

[Pre-Chorus: Fridayy & Rick Ross]

They wanted us down, ooh-woah
奴らは俺たちが落ちていくのを願っていたんだ

But look at us now, oh
だが今の俺たちを見ろよ

They counted us out (Time to say a prayer, M-M-M—)
奴らは俺たちなんて眼中に無かったんだぜ

They didn’t think that we would make it, oh (May we bow our heads)
俺たちが成功するとは夢にも思わなかったんだな

They didn’t believe in us, oh (Huh)
俺たちを信じていなかったのさ

[Chorus: Fridayy & Rick Ross]

But I know God did, God did (Oh, yes, He did)
でも俺は神の導きを分かっているよ

Oh, God did (Oh-oh, Khaled)
神は成し遂げたのさ

Oh, yes, God did (Oh-oh, Khaled)
そうさ、神が導いたんだ

Oh, God did (God is great)
神は成し遂げたのさ

But I know God did
でも俺は神の導きを分かっているよ

[Verse 1: Rick Ross]

Nosedive, they just prayin’ that I crash (Huh)
天空から急降下するんだ。そんな俺を見て地面に衝突するように祈っている奴らがいるよ

Those guys, they don’t wanna see you last
そういう奴はお前が成功し続ける姿を見たくないんだ

They’ll jack up three million dollars up on your tax
いずれ奴らはお前の払う税金を300万ドルつり上げるぜ

A tub full of money, I still can’t relax
札束で溢れたバスタブに浸かっていても、俺はまだリラックスできないんだ

Tires spinnin’, Lord forgive me, I’m a sinner
タイヤを回転させているぜ。神よ、許してくれ。俺は罪人なんだ

Conquer, divide n****s
ラップゲームを征服し、敵を仕分けてしまったのさ

Wrong side of the petition, only divine winnin’
神への嘆願を汚れた一面で捉えるなよ。心の澄んだ祈りだけが実るんだ

Better listen when I tell you how I put time in it
どうやって時間を注ぎ込むかお前に教えている時はしっかり聞いておいた方がいいぜ

Please, forgive me, God did
どうか俺を許してくれ。神が導いたんだ

So leave me in the dark, swimmin’ with the sharks
だから俺を暗い海に置き去りにしてくれよ。サメと一緒に泳いで戻ってくるぜ

Dope boy, big calm, still the biggest boss
ドープなまま静けさを纏うんだ。変わらず俺が最大のボスさ

Got a kilo on a plate, send ‘em on a freight
1kgのドラッグを1ポンドのウィードに乗せて、貨物で輸送するのさ

Or I can go and buy a bank, I know my money’s safe (Maybach Music)
それか銀行を買いに行ってもいいぜ。俺の金が無事なのは知っているからな

[Pre-Chorus: Fridayy]

They counted us out
奴らは俺たちなんて眼中に無かったんだぜ

They didn’t think that we would make it, oh
俺たちが成功するとは夢にも思わなかったんだな

They didn’t believe in us, oh
俺たちを信じていなかったのさ

[Chorus: Fridayy & Lil Wayne]

But I know God did, God did (Oh, yes, He did)
でも俺は神の導きを分かっているよ

Oh, God did (Oh-oh)
神は成し遂げたのさ

Oh, yes, God did (Oh-oh)
そうさ、神が導いたんだ

Oh (Mula)
ー

But I know God did (Uh)
でも俺は神の導きを分かっているよ

[Verse 2: Lil Wayne]

Sky is the limit, every day I reach
この空には限界なんてないぜ。俺は毎日その頂上に辿り着いているけどな

They was tired of me winnin’, now they dead sleep
奴らは俺が勝ち続けることに疲れたのさ。そして今は永遠の眠りについているぜ

Don’t wan’ see me with the ring? You better play D’
結婚指輪をつけた俺を見たくないのか？じゃあ俺を派手に誘った方がいいぜ

N****, God did His thing when He made me
神が俺を作った時、彼は最高の仕事を成したんだぜ

With the odds stacked against me, I could crack Da Vinci
どれだけ俺の前に逆境が積み重なろうと、果敢にダヴィンチコードを解いてやるよ

I know only God can judge us, I say that for Brittney
俺たちを裁けるのは神だけなんだ。この言葉をブリトニー・グライナーに送るぜ

They smell blood like the sharks, they start actin’ fishy
奴らはサメのように血の匂いを探り当てると、魚のように怪しい動きを見せかけ始めるのさ

Well, I’ma have to act a a** and they gon’ have to kiss me
じゃあ俺も馬鹿なフリをしないとな。そうすれば奴らは俺のケツにキスをしに来るぜ

Please, don’t hate me just to hate me
頼むよ。俺を嫌いたいがためだけに俺を嫌いにならないでくれ

Before they overrate me, they gon’ underestimate me
俺を過大評価する前、奴らは俺を過小評価するからな

Funeral and wake me, bury me and excavate me
葬式で俺を起こしたら、そのまま埋めてから掘り起こしてくれ

But I’m so cultivating, everybody replicate me, n****, face facts
だが俺の最高に洗練されたスタイルを皆がパクリに来るんだ。なぁ、本当に大切なものに向き合えよ

Dreadlocks, face tats, I’m the apex
ドレッドヘアや顔のタトゥーを流行らせたのは俺さ。俺こそが頂点なんだよ

I made the culture, what up, twin? They relate back
俺が文化を作ったんだぜ。なぁ、双子のお前も聞いてるか？皆どこかで俺に結びついているのさ

I f***ed the world and when I did, I practiced safe sex
世界とヤりまくったのさ。もちろんその時、安全のためにゴムを付けてたぜ

I pray more and said less, God did the rest
今まで以上に祈りを捧げ、発する言葉を減らしたんだ。あとは神に任せるのさ

[Pre-Chorus: Fridayy & JAY-Z]

They counted us out
奴らは俺たちなんて眼中に無かったんだぜ

They didn’t think that we would make it, oh
俺たちが成功するとは夢にも思わなかったんだな

They didn’t believe in us (It breaks my heart), oh
俺たちを信じていなかったのさ

[Chorus: Fridayy & JAY-Z]

But I know God did (Where we at Gu?), God did (Oh, yes, He did, where we at Gu?)
でも俺は神の導きを分かっているよ(Young Guruよ、俺たちはどこにいるんだ？)

Oh, God did (Oh-oh)
神は成し遂げたのさ

Oh, yes, God did (Oh-oh)
そうさ、神が導いたんだ

Oh, God did
神は成し遂げたのさ

But I know God did
でも俺は神の導きを分かっているよ

[Verse 3: JAY-Z]

Hov did
神なる俺が成し遂げたのさ

Please, Lord forgive me for what the stove did
どうか、かつて俺がコンロで作った罪を許してくれ

Nobody touched the billi’ until Hov did
前人未到の総資産10億ドルに手が届いたんだ。ビル・ゲイツと仕事をしたラッパーは俺が初めてさ

How many billionaires can come from Hov crib? Huh
誰もが貧しい公営住宅から成り上がれるわけじゃない。一体何人の億万長者が俺の家族から生まれるんだ？

I count three, me, Ye and Rih
数えたら3人いるな。俺とKanyeとRihannaさ

Bron’s a Roc boy, so four, technically (Woo)
それと俺のファミリーのLeBronもいるぜ。だから厳密に言えば4人だな

I left the dope game with my record clean, huh
犯罪歴を綺麗に保ったままドラッグゲームを去ったのさ

I turned the cocaína into champagne, huh
俺はコカインをシャンパンに変えたんだ

I cleaned up la madrina with the same soap, huh
昔はDesiree Perezとドラッグに似せた同じ石鹸を売り捌いたもんさ

Me and Loro talk ‘bout how we slang dope, huh
OG Juan Perezとドープをスラングにしてきた思い出を話しているよ

Now the weed in stores, can you believe this, Ty?
今や俺のウィードが店頭に並んでいるんだ。Tyよ、こんなの信じられるか？

I put my hustle onto Forbes, can you believe this guy?
Forbes誌に俺のビジネスを語っているよ。この男を信じられるかよ？

Then we said, “F*** it,” took the dope public
それから俺たちは「クソ喰らえ」と叫んで、ドープに上場してやったのさ

Out the mud, they gotta face you now, you can’t make up this s***
メイクは泥パックを終えてからするんだ。違法の泥を拭ってウィードを売る俺を否定はできないぜ

Judge it how you judge it, say we goin’ corporate
お前の判断を見直せよ。俺たちを実業家と呼んでいるだろ

Nah, we just corner boys with the corner office
違うぜ。角部屋のオフィスにいても俺たちは変わらずストリートの少年なんだ

I’m at the cap table, what the splits is?
資本政策表に目を通しているよ。嘘の数字を作っている他の株主は何なんだ？

Not that cap table, boy, we live this
そんな構成じゃ駄目だろ。俺たちはこの表の上で生きているんだぜ

Breezy what the business is
なぁBreezy、ビジネスとは何か教えてやれよ

We pushin’ Fenty like Fentanyl, the s*** is all legitimate (Woo)
昔フェンタニルを捌いたようにFentyの事業を進めているぜ。今度は全て合法さ

E was down ten for this
親友のEmonyは違法な取引のせいで10年間収監されていたんだ

We just got his ten back then went back like, “Where the interests is?”
俺は彼を救い出して失われた10年を取り戻し、お互いに「興味の行く先はどこだ？」と人生を楽しめるようになったのさ

Em light up the O3
EmonyはO3に火をつけているよ

We let y’all do the zazas, OG for the OGs
お前らには安物のウィードしかやらないぜ。本物のギャングスタはOGを吸うからな

Some new n****s out of pocket, talkin’ exotic
奴らはおかしな会話をしながら、海外旅行に行くために自腹を切るのさ

You barely been to the Baham— (Haha) that’s another topic
お前なんて行けてバハマ諸島ぐらいだろ。いや、それは別の話だな

Monogram in my pocket off the red carpet
イニシャルを刺繍したポケットチーフを付けてレッドカーペットを歩くのさ

You see the face I made that night, s*** is that shockin’
あの夜、Kellyを見つけて驚いた顔を見ただろ。マジでびっくりしたよ

Odds wasn’t great, we’d even be alive
勝ち目がほとんど無くても俺たちは生き残るぜ

Gotta be crazy to y’all n****s, we surprised
お前らには絶対に無理だよな。今の成功を驚いているよ

S*** is too much how we grew up (Grew up)
成長の過程で俺たちはあまりにたくさんの功績を打ち立ててきたんだ

S*** don’t even feel real to us (Damn)
これが本当に現実とは思えないぐらいさ

OG sold to those, you called kingpin
お前がボスと呼んだ奴らにドラッグを捌いていたのは仲間のOG Juan Perezだぜ

If those your drug lords, then who are we then?
もし奴らがお前にとってのボスなら、俺たちは一体何になるんだろうな

Hov is a real n****’s dream
俺こそが男の夢の象徴なのさ

My only goal, to make a real n**** feel seen
俺の見据えるゴールは1つだけなんだ。本物の男に日の目を当てることさ

Sometimes, it make a fake n**** hate life
時に、それが偽物の男に自分の人生を疎ませることもあるな

Never my intention, the consequences of my way of life
そんなつもりじゃなかったよ。だがそれも俺の道の終着点さ

The way we used to play with life
そしてその道はかつて俺たちが人生を弄んでいた過去に繋がっているんだ

I’m now careful with the sentences, them only jail bars I like (Woo)
ラップする内容に気を払っているよ。それが俺を鉄格子の奥にぶち込むかもしれないからな

I never wanted to be the state custodian (Come on)
俺は国家の管理人になりたいと思ったことはないぜ

The laws are draconian (Come on, Hov)
この国の銃規制法が黒人たちを追い詰めているんだ

For those married to the life (Come on), it’s holy matrimony and (Come on)
自分の人生と結婚した人間にとって、その結婚式は神聖なものなんだ

Somehow, I’ll out-fox every box they’ll try to throw me in (Come on)
どういうわけか、俺が女とヤるごとに国は俺を牢屋に入れようとするけどな

With great ceremony and
それから壮大な式典が進んでいったよ

Folk and ‘nem told me how highly Caddy spoke of him
集まった人々はCaddyがどれだけ高らかに神のことを口にしていたか俺に言ったのさ

And bloke and ‘nem from London, Harrow Road, Weston Inn
ロンドンのHarrow RoadのWeston Innの奴らも来てくれたんだ

I be speakin’ to the souls of men
俺は彼らの魂に向けて語りかけているよ

Those of them willin’ to die for the existence that this cold world has chose for them
この冷たい世界に選ばれた存在として、喜んで命を懸ける奴らだからな

Kickin’ snow off a frozen Timb (Woo)
凍ったティンバーランドに積もった雪を蹴り落としているよ

Back and forth on this turnpike, really took a toll on ‘em
昔は有料の高速道路を何度も往来していたんだ。おかげで靴がボロボロになっちまった

Lot of fallen soldiers on these roads of sin
そしてその道にはかつて戦った兵士たちの屍が山のように転がっているのさ

For those who make the laws, I’ma always have smoke for them
司法の作り手に対して、俺は常に反逆の狼煙をあげているんだ

I got lawyers like shooters
俺は弁護士たちを狙撃手だと考えているよ

Workin’ pro bono for him as a favor ‘cause I throw them Ms
日頃から十分に金を積んでいるから、俺が頼めば彼らはボランティアで働いてくれるのさ

In memory of Teelo
Teeloとの過去を思い出しているよ

I pray none of your people die over jailphones again
俺はお前らが刑務所から電話してこようが二度と祈ることはないぜ

All this pain from the outside, inspired all this growth within
外界から受けた傷の全てを以って、内なる成長の全てに火をつけたのさ

So new planes gettin’ broken in
それから新品のプライベートジェットをお披露目するところまで来たんだ

Highest elevation of the self
そしてそのまま俺は天空の頂まで上がっていったのさ

They done f***ed around and gave the right n****s wealth
馬鹿な真似を繰り返していた仲間たちも正しく富を手に入れたんだ

These ain’t songs, these is hymns ‘cause I’m him
これはただの歌じゃないぜ。神なる俺の讃美歌さ

It’s the Psalm 151, this New Testament
151編目の詩を書いたんだ。新しい新約聖書さ

The book of Hov (The book of Hov)
そしてそれは俺の自伝なのさ

Jesus turned water to wine, for Hov, it just took a stove
神は水をワインに変えただろ。俺はコンロを使ってそれを成し遂げたんだよ

You never know how this s*** could go
人生は何が起こるか分からないよな

Me and Biggs probably got too big if they ain’t book that load (What’s up Hoffa?)
もし仲間のBiggsが収監されていなかったら、今頃きっと俺たちはもっと大きくなっていたよ

Hindsight is 20/20
過去は振り返るとよく見えるんだ

Though he’s gettin’ plenty money, lookin’ back now this s*** is funny
彼は今になって大金を稼げているが、今振り返ればおかしいよな

I just got a million off a sync
ライセンス契約で100万ドルを手にしたところさ

Without riskin’ a million years tryna get it out the sink (Woo)
100万年収監されることからもシンクでドラッグを密造することからも抜け出そうとしたんだ

Hov did
そして確かに成し遂げたのさ

They said they don’t know me internationally, n****s on the road did
皆が俺を世界的なラッパーと認めなかった時、UKのストリートの奴らは俺を認めていたんだ

I see a lot of Hov in Giggs
そして今、俺はGiggsに俺と同じものを多く感じているよ

Me and Meek could never beef, I freed that n**** from a whole bid
俺とMeek Millの間にビーフなんかありえねぇよ。俺がMeekを刑務所から出したんだぜ

Hov did (Hov did)
神なる俺が成し遂げたのさ

Next time we have a discussion who the G.O.A.T., you donkeys know this
次に誰が史上最高のラッパーか話し合う時までに、お前らバカはこの事を知っておけよ

Forgive me, that’s my passion talkin’ (Haha)
受難のままに声を発することを許してくれ

Sometimes I feel like Farrakhan (Haha) talkin’ to Mike Wallace (Haha)
たまに自分がMike Wallaceに説くLouis Farrakhanになった気になるんだ

I think y’all should keep quiet
お前ら全員黙ったままでいるべきだと思うぜ

Breaks my heart (Haha)
真実を誓うんだ

God did
神は成し遂げたのさ

[Pre-Chorus: Fridayy & JAY-Z]

They wanted us down, ooh-woah (Come on, man)
奴らは俺たちが落ちていくのを願っていたんだ

But look at us now, oh
だが今の俺たちを見ろよ

They counted us out
奴らは俺たちなんて眼中に無かったんだぜ

They didn’t think that we would make it, oh
俺たちが成功するとは夢にも思わなかったんだな

They didn’t believe in us, oh
俺たちを信じていなかったのさ

[Chorus: Fridayy & John Legend]

But I know God did, God did (Oh, yes, He did)
でも俺は神の導きを分かっているよ

Oh, God did (Oh-oh)
神は成し遂げたのさ

Oh, yes, God did (Oh-oh)
そうさ、神が導いたんだ

Oh, God did
神は成し遂げたのさ

But I know God did, God did (Oh, yes, He did)
でも俺は神の導きを分かっているよ

Oh, God did (Oh, God did)
神は成し遂げたのさ

Oh, yes, God did (He did)
そうさ、神が導いたんだ

Oh-oh-oh, God did
神は成し遂げたのさ

[Outro: John Legend]

Yeah
ー

And you may not believe, but I know God did
お前は信じないだろうな。でも俺は神の導きを分かっているよ

Oh, God did (God did)
神は成し遂げたのさ

God did (God did)
神が導いたんだ

Oh-oh
ー

But I know God did
でも俺は神の導きを分かっているよ

He did it
彼は成し遂げたのさ

Oh, He did it, yeah, yeah
そうさ、彼が導いたんだ

God did
神は成し遂げたのさ

God did
神は成し遂げたのさ

God did
神は成し遂げたのさ

Yeah
ー