Chris Brown / Young Thug

[和訳] Go Crazy – Chris Brown, Young Thug

〜彼女との夜に燃え上がるあなたへ〜

2020年リリースのChris BrownとYoung Thugによるアルバム”Slime & B”より。
自分と夜を過ごす時だけに見せてくれる彼女の一面に狂う心情を歌っています。

甘い曲でありながら、同時に盛り上がる曲でもあります。パーティーとかで流すとテンションぶち上がりそうですね。Chris Brownもさることながら、Young Thugが特にやばいです。この曲のThugのバースを聴くとなぜか感極まって泣きそうになってしまうのですが、自分だけでしょうか笑。またこの曲に限らず、”feat.Young Thug”ってなった時点で絶対間違いないって確信してしまいます。

[Intro: Chris Brown]

Oh, yeah
ー

(Oh, is that Kaniel again?)
*KanielTheOneのプロデューサータグ

Oh
ー

(Ayy, bring it, bring it back, bring it back, bring it back)
ー

Oh, yeah
ー

[Verse 1: Chris Brown]

Laid up, got me thinkin’, babe
君と寝たベッドで考えたことがあるんだ

Tell me if you with it ‘cause I’m with it, babe
君にもそれが分かったら教えてくれよ

I haven’t heard from you in a minute, babe
すぐに君からの返答は無かったよな

Just tell me what to do when I get it, babe
ただ君が俺に求めることを教えてほしいんだ

Gucci and Prada
グッチとプラダみたいなもんさ

[Pre-Chorus: Chris Brown]

Trips to your crib in the middle of the night
真夜中、君の家に飛んでいくのさ

I know that you miss me ‘cause I put it down right
俺は君の望んだことをするんだ。だから君も俺が恋しくなるんだろ

Damn, babe, I can put you on a flight
俺がいれば君は今の場所から飛び出していけるよ

You know that a n**** like me can change your life
俺みたいな男が君の毎日を変えられることは、誰よりも君が分かってるだろ

[Chorus: Chris Brown & Young Thug]

Oh, baby
ねぇ

Everything you do is amazing
君には驚かされてばかりだよ

Ain’t nobody watchin’, go crazy
誰も見てないさ。狂っちまえよ

I got what you need
君が何を求めているか、俺には分かるんだ

Everybody think you shy, but I know you a freak, lil’ baby (Oh)
みんな君をシャイな子だと思っているけど、俺はそうじゃない君を知ってるんだ

Everything you do is amazing (Yeah)
君には驚かされてばかりだよ

Ain’t nobody watchin’, go crazy (Yeah)
誰も見てないさ。狂っちまえよ

I got what you need (Yeah)
君が何を求めているか、俺には分かるんだ

Everybody think you shy, but I know you a freak, lil’ baby (Yeah)
みんな君をシャイな子だと思っているけど、俺はそうじゃない君を知ってるんだ

[Verse 2: Young Thug & Chris Brown]

I been overseas goin’ crazy (Yeah)
海の向こうでぶち上がってたのさ

I can tell you love it when we made up (Ayy)
君と仲直りした時のことが愛おしいんだ

Black and gray diamonds like a Raider (Raider)
レイダーみたいな黒とグレーのダイヤモンドさ

Orange peel, your love is real (Yeah)
オレンジの皮みたいに脱がしていくんだ。君の愛は本物なんだね

Lovin’ skills, I need some lovin’ skills (Yeah)
君を愛する術がもっと必要なんだ

Left my dirty drawers and you love me still (Yeah)
俺が浮気の跡を残しても、君はそれでも愛してくれる

Eyes come lazy, but she is real (Yeah)
おぼろげな視界の中でも彼女の姿ははっきり見えるんだ

Dressed to kill (Yeah, yeah, yeah)
派手な服から肌を覗かせた君に悩殺されてしまうよ

We can bum-bum ‘til you’re tired (Oh)
君が疲れ果てるまでヤろうぜ

I can put a stone by your eye (Oh)
君の目のそばに石を置くことだってできる

I can see you never switchin’ sides
君が俺を裏切らないことも断言できるよ

You never tell me lies
君は俺に嘘をつかないんだ

Not rushin’ tie-ties, yeah
じっくりやっていこうぜ

[Pre-Chorus: Chris Brown]

Trips to your crib in the middle of the night
真夜中、君の家に飛んでいくのさ

I know that you miss me ‘cause I put it down right
俺は君の望んだことをするんだ。だから君も俺が恋しくなるんだろ

Damn, babe, I can put you on a flight
俺がいれば君は今の場所から飛び出していけるよ

You know that a n**** like me can change your life
俺みたいな男が君の毎日を変えられることは、誰よりも君が分かってるだろ

[Chorus: Chris Brown]

Oh, baby
ねぇ

Everything you do is amazing
君には驚かされてばかりだよ

Ain’t nobody watchin’, go crazy (I got what you need)
誰も見てないさ。狂っちまえよ

I got what you need
君が何を求めているか、俺には分かるんだ

Everybody think you shy, but I know you a freak, lil’ baby
みんな君をシャイな子だと思っているけど、俺はそうじゃない君を知ってるんだ

[Verse 3: Chris Brown]

Yeah, get me lit
なぁ、俺を燃え上がらせてよ

H**s on my phone when they find out that I’m rich
女の子からの電話が止まらないんだ。みんな俺が金持ちだって気づいたらしいぜ

Then they switch when they see I’m choosin’ on my b****
そして今の彼女を選び続ける俺を見て、彼らは去っていくのさ

Top down, got her doin’ donuts on the d***, yeah
高級車が彼女を昂らせ、ドリフトで円を描くように俺のを舐め回させるんだ

Pose for the flick
まるで映画のポーズさ

Damn it, bust it, baby, watch you do it on a split
なぁ、ヤろうぜ。その時の君を見たいんだよ

She don’t need no hands or no pants, do your dance
彼女には手もパンツも必要ないんだ。好きに踊り狂うのさ

Poppin’ rubber bands, did the dash, make it fast (Oh)
ゴムを着けて何回もやるのさ。イったらまたすぐに始めるんだ

(Ayy, bring it, bring it back, bring it back, bring it back)
君との時間を何度も過ごしたくてさ

Yeah, waitin’ by me phone just to d*** you down, down
君はヤるためだけに俺の電話を待っているのさ

Let me put it down, down
俺にヤらせてよ

Now put it down, down
今すぐにさ

Watch me put it down, down (Bring it back, bring it back, bring it back)
そして俺を見てみろよ

Put it down, down
君とヤっているのさ

[Pre-Chorus: Chris Brown]

Trips to your crib in the middle of the night
真夜中、君の家に飛んでいくのさ

I know that you miss me ‘cause I put it down right
俺は君の望んだことをするんだ。だから君も俺が恋しくなるんだろ

Damn, babe, I can put you on a flight
俺がいれば君は今の場所から飛び出していけるよ

You know that a n**** like me can change your life
俺みたいな男が君の毎日を変えられることは、誰よりも君が分かってるだろ

[Chorus: Chris Brown]

Oh, baby
ねぇ

Everything you do is amazing
君には驚かされてばかりだよ

Ain’t nobody watchin’, go crazy
誰も見てないさ。狂っちまえよ

I got what you need
君が何を求めているか、俺には分かるんだ

Everybody think you shy, but I know you a freak, lil’ baby (Oh)
みんな君をシャイな子だと思っているけど、俺はそうじゃない君を知ってるんだ

Everything you do is amazing (Yeah)
君には驚かされてばかりだよ

Ain’t nobody watchin’, go crazy
誰も見てないさ。狂っちまえよ

I got what you need
君が何を求めているか、俺には分かるんだ

Everybody think you shy, but I know you a freak, lil’ baby
みんな君をシャイな子だと思っているけど、俺はそうじゃない君を知ってるんだ