Kanye West / Playboi Carti / Travis Scott / Ty Dolla $ign

[和訳] FUK SUMN – Kanye West, Ty Dolla $ign feat. Playboi Carti, Travis Scott

〜欲望を自由に解放したいあなたへ〜

2024年リリースのKanye WestとTy Dolla $ignによるアルバム”VULTURES 1″より。

[Intro: Criminal Manne & Kilo G]

Smokin’ on a junt with my n****s drinkin’ O.E
仲間たちとビールを飲みながらウィードを吸っているよ

Stop off—, stop off at the liquor store, get your ‘Gnac, then we headed for the Indo
酒屋で立ち寄ってコニャックを買ったら、ウィードを仕入れに向かうのさ

Smokin’ on a junt with my n****s drinkin’ O.E
仲間たちとビールを飲みながらウィードを吸っているよ

Stop off—, stop off at the liquor store, get your ‘Gnac, then we headed for the Indo
酒屋で立ち寄ってコニャックを買ったら、ウィードを仕入れに向かうのさ

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I’m tryna f*** somethin’ right now
今すぐヤろうとしているんだ

That lil’ h*, she tryna f*** somethin’ right now
たった今、あの子もヤり始めるところさ

I’m try-I’m tryna f*** somethin’ right now
今すぐヤろうとしているんだ

That lil’ h*, she tryna f*** somethin’ right now
たった今、あの子もヤり始めるところさ

[Post-Chorus: Playboi Carti]

Shawty wanna f***? Woah
彼女はヤりたがってるんだろ？

I’ma let her hop on somethin’
じゃあ上に飛び乗ってもいいぜ

Shawty wanna f***? Woah
彼女はヤりたがってるんだろ？

I’ma let her hop on somethin’
じゃあ上に飛び乗ってもいいぜ

Shawty wanna f***? Woah
彼女はヤりたがってるんだろ？

I’ma let her hop on somethin’
じゃあ上に飛び乗ってもいいぜ

Shawty wanna f***? Woah
彼女はヤりたがってるんだろ？

I’ma let her hop on somethin’
じゃあ上に飛び乗ってもいいぜ

[Verse 1: Playboi Carti]

Ooh, ooh, right now
今すぐさ

Shawty wanna f*** on me, I told her, “Let’s go now”
あの女は俺とヤりたがってるんだ。彼女に「今すぐ行こうぜ」と声をかけたからな

She asked me to nut on her face, she tryna show out
顔に出してほしいと彼女は俺に頼んだのさ。さらけ出そうとしているんだ

Miami, Bal Harbour, before I tote, uh, ah
マイアミのバル・ハーバーに行くんだ。ブツを運ぶ前にな

I’m on the G6 brackin’ s*** with my pole, hah
プライベートジェットに乗って、愛銃と一緒に最高の気分を味わっているよ

All black Brabus truck, lookin’ like my soul jumpin’ out
俺の黒塗りのベンツはBRABUS仕様さ。まるで俺の魂が飛び出したみたいだろ

All of my vibes is tens, gotta keep them close, they might jump out
俺のエネルギーの全てが最高なんだ。飛び出ていかないように、そばに置いておかないとな

We might go spin and spin, just clearin’ that h* before we cool out
派手に乗り回していくのさ。興奮が静まる前にあの女を放心状態にしてやるぜ

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I’m tryna f*** somethin’ right now
今すぐヤろうとしているんだ

That lil’ h*, she tryna f*** somethin’ right now
たった今、あの子もヤり始めるところさ

I’m try-I’m tryna f*** somethin’ right now
今すぐヤろうとしているんだ

That lil’ h*, she tryna f*** somethin’ right now
たった今、あの子もヤり始めるところさ

[Bridge: Kanye West]

Baby, don’t keep me up, yeah, keep me up
俺を起こさないでくれよ

Don’t wanna beat me up, yeah, beat me up
俺を打ちのめしたくないだろ

Baby, don’t keep me up, yeah, keep me up
俺を起こさないでくれよ

Don’t wanna beat me up, yeah, beat me up
俺を打ちのめしたくないだろ

We comin’ down swervin’, mmm
ハイに酔ったまま俺たちは現れるのさ

This the real, not a version
この曲こそ原版さ。印刷版じゃないんだ

Even Jesus ain’t marry a virgin
キリストですら処女の女性と結婚していないんだぜ

Now I can finally, I guess it’s workin’
ついに今、俺は可能にしたんだ。計画は動いているはずさ

[Verse 2: Kanye West & Travis Scott]

We comin’ down swervin’
ハイに酔ったまま俺たちは現れるのさ

This the real, not a version
この曲こそ原版さ。印刷版じゃないんだ

I don’t care who you f***ed, you a virgin to me
君が誰とヤったかなんてどうでもいいんだ。俺にとって君は処女そのものだからな

You a pervin’ to me, baby, perfect to me
君は俺を倒錯させるのさ。完璧な存在なんだよ

Hold my coat, hold my drink
俺のコートを持っていてくれ。俺のグラスを握っていてくれ

On my own, come with me
1人で戦っているんだ。そんな俺と一緒に来てくれ

Shawty wanna f*** on somethin’?
彼女はヤりたがってるのか？

F*** on me, suck on me publicly (Yeah)
なら俺とヤってくれ。公衆の面前で俺のを舐めてくれ

[Interlude: Travis Scott]

La Flame, baby, you on fire (La Flame)
俺がLa Flameさ。君は燃え上がっているぜ

La Flame, baby, you on fire
俺がLa Flameさ。君は燃え上がっているぜ

La Flame, baby, you on fire (La Flame)
俺がLa Flameさ。君は燃え上がっているぜ

La Flame, baby, you on fire (Fire)
俺がLa Flameさ。君は燃え上がっているぜ

[Verse 3: Travis Scott & Ty Dolla $ign]

Yeah, she feelin’ herself (Ooh-ooh), yeah, she feelin’ on me (Yeah)
彼女は自分で感じているんだ。そして俺に感じているのさ

Only sign I can give you is that one plus two is three (Ah)
俺が君に示せるサインは”1+2=3″だけさ

Block the number, and that s*** started with three some
ある番号からの着信を拒否したんだ。それは3で始まるエリアコードだぜ

Meetin’ at the threesome, we ‘bout to have a mean one
3人で会って、俺たちは1つになるんだ

I’m tryna f*** somethin’ right now (Woo!)
今すぐヤろうとしているんだ

Brown skin, but you know I had her creamin’
茶色の肌が綺麗に目立つだろ。俺が彼女をクリームまみれにしたからな

Janet Jackson by the way I had her screamin’
ジャネット・ジャクソンの”Scream”さ。マイケルの俺が彼女を叫ばせたんだ

She hit the group chat, said “That n**** had me feining” (Ah)
その後、彼女はグループチャットで言ったんだ。「あの人は私を”FE!N”させたの」ってな

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I’m tryna f*** somethin’ right now
今すぐヤろうとしているんだ

That lil’ h*, she tryna f*** somethin’ right now
たった今、あの子もヤり始めるところさ

I’m try-I’m tryna f*** somethin’ right now
今すぐヤろうとしているんだ

That lil’ h*, she tryna f*** somethin’ right now
たった今、あの子もヤり始めるところさ

[Post-Chorus: Playboi Carti]

Shawty wanna f***? Woah
彼女はヤりたがってるんだろ？

I’ma let her hop on somethin’
じゃあ上に飛び乗ってもいいぜ

Shawty wanna f***? Woah
彼女はヤりたがってるんだろ？

I’ma let her hop on somethin’
じゃあ上に飛び乗ってもいいぜ

Shawty wanna f***? Woah
彼女はヤりたがってるんだろ？

I’ma let her hop on somethin’
じゃあ上に飛び乗ってもいいぜ

Shawty wanna f***? Woah
彼女はヤりたがってるんだろ？

I’ma let her hop on somethin’
じゃあ上に飛び乗ってもいいぜ

[Outro: Kanye West]

Beat me up (Ooh)
俺を打ちのめすんだ