[和訳] F**kin’ Problems – A$AP Rocky feat. 2 Chainz, Drake, Kendrick Lamar

〜乗りに乗っているあなたへ〜

2013年リリースのA$AP Rockyのアルバム”LONG.LIVE.A$AP”より。
派手な女遊びをする中で生まれた”問題”を、ラッパーとしての強さに託して歌っています。

初っ端から2Chainzのフックからいきなりテンション上がります。3人のバースはそれぞれ個性があって好きですが、特に最後のKendrickのバースはマジで痺れますね。ちなみにA$AP Rockyが自分のバースで「俺のファッション真似すんな」と言った後、その後出てくるKendrickがPVで着ていた服がRockyの服とめっちゃ似ています笑

[Chorus: 2 Chainz, Drake, A$AP Rocky]

I love bad b*****s, that’s my f***in’ problem (Problem)
ヤバくて軽い女を好きになるんだ。厄介な悩みだよな

And yeah, I like to f***, I got a f***in’ problem (Problem)
それと何よりヤるのが好きなんだ。マジで問題だなって思ったりもするんだ

I love bad b*****s, that’s my f***in’ problem (Problem)
ヤバくて軽い女を好きになるんだ。厄介な悩みだよな

And yeah, I like to f***, I got a f***in’ problem (Problem)
それと何よりヤるのが好きなんだ。マジで問題だなって思ったりもするんだ

I love bad b*****s, that’s my f***in’ problem (Problem)
ヤバくて軽い女を好きになるんだ。厄介な悩みだよな

And yeah, I like to f***, I got a f***in’ problem (Problem)
それと何よりヤるのが好きなんだ。マジで問題だなって思ったりもするんだ

If findin’ somebody real is your f***in’ problem (Yeah)
もし本物の男を見つけられずに悩んでいるなら

Bring your girls to the crib, maybe we can solve it, ayy
俺たちのところに来いよ。そうすればその悩みは晴れるかもしれないぜ

[Verse 1: A$AP Rocky]

Hold up, b*****s simmer down (Uh)
待てって、まぁ落ち着けよ

Takin’ hella long, b****, give it to me now (Uh)
ぐずぐずすんなよ。とっとと俺によこせ

Make that thing pop like a semi or a 9
銃で撃つみたいに君をポップさせたいんだ

Ooh, baby like it raw with the shimmy shimmy ya, huh?
君への愛をそのまま届けたいんだ。だから生でヤろうぜ

A$AP (Yeah), get like me (Uh)
俺がA$AP Rockyさ。早く俺に追いついてこいよ

Never met a motherf***er fresh like me (Yeah)
俺みたいにバチバチにかっこいい奴には会ったことねぇな

All these motherf***ers wanna dress like me (Uh)
こいつら全員俺のファッションをパクりたがってるんだ

But the chrome to your dome make you sweat like Keith
だが俺はそんなお前の頭に拳銃を突きつけるのさ。恐怖で汗が止まんねぇだろ

‘Cause I’m the n****, the n****, n****, like how you figure? (Yeah)
なぜなら俺は金も女も得た男だからな。お前はどうなんだ？

Gettin’ figures and f***in’ b*****s, she rollin’ Swishers
そして今も金を稼ぎ、女とヤりまくるのさ。彼女はタバコにウィードを詰めてるぜ

Brought her b*****s, I brought my n****s (Uh)
彼女と俺はそれぞれの仲間達を引き連れてきたんだ

They gettin’ bent up off the liquor (Uh)
みんなで騒いで、全員酔い潰れていってるぜ

She love my licorice, I let her lick it (Alright)
彼女は俺のが好きなんだ。だから舐めさせてるのさ

They say money make a n**** act n****rish (Uh)
ヘイター達は黒人がリッチになることを見下してるんだ

But least a n****, n**** rich
まぁでも実際リッチだからな

I be f***in’ broads like I be f***in’ bored
マジで飽きるぐらいヤりまくってるのさ

Turn a dyke b**** out, have her f***in’ boys, beast
レズビアンの子ともヤりたくなるのさ。まさに獣だろ

[Chorus: 2 Chainz, Drake]

I love bad b*****s, that’s my f***in’ problem (Problem)
ヤバくて軽い女を好きになるんだ。厄介な悩みだよな

And yeah, I like to f***, I got a f***in’ problem (Problem)
それと何よりヤるのが好きなんだ。マジで問題だなって思ったりもするんだ

I love bad b*****s, that’s my f***in’ problem (Problem)
ヤバくて軽い女を好きになるんだ。厄介な悩みだよな

And yeah, I like to f***, I got a f***in’ problem (Problem)
それと何よりヤるのが好きなんだ。マジで問題だなって思ったりもするんだ

I love bad b*****s, that’s my f***in’ problem (Problem)
ヤバくて軽い女を好きになるんだ。厄介な悩みだよな

And yeah, I like to f***, I got a f***in’ problem (Problem)
それと何よりヤるのが好きなんだ。マジで問題だなって思ったりもするんだ

If findin’ somebody real is your f***in’ problem
もし本物の男を見つけられずに悩んでいるなら

Bring your girls to the crib, maybe we can solve it, ayy
俺たちのところに来いよ。そうすればその悩みは晴れるかもしれないぜ

[Verse 2: Drake]

Ooh, I know you love it when this beat is on
なぁ、このビートがかかると君が気に入ってるのが分かるんだ

Make you think about all of the n****s you been leadin’ on
君が今まで騙してきた男達を想像してみてよ

Make me think about all of the rappers I’ve been feedin’ on
俺は餌として利用してきたラッパー達を思い返してみるよ

Got a feelin’ that’s the same dudes that we speakin’ on, oh word?
君と俺が思い浮かべたのは同じ奴らなんだ。信じられねぇよな

Ain’t heard my album? Who you sleepin’ on?
まだ俺のアルバムを聴いてないんだって？その夜誰のことを考えてたの？

You should print the lyrics out and have a fuckin’ read-along
リリックを印刷して隅から隅まで読み下すべきだと思うぜ

Ain’t a f***in’ sing-along ‘less you brought the weed along
君がウィードでも持ってこない限り、歌の集いみたいにはならないよ

Then ju-, okay, I got it
それでさ、ああごめん。分かってるよ

Then just drop down and get your eagle on
そして2人でベッドに沈むのさ。君が股を開くのを見たいんだ

Or we can stare up at the stars and put the Beatles on
それか2人で星を眺めながらビートルズを聴くのもいいかもね

All that s*** you talkin’ ‘bout is not up for discussion
君は胸が大きいことの悩みばかり話すけど、むしろ誇ることだし正直どうでもいいんだ。

I will pay to make it bigger, I don’t pay for no reduction
豊胸するなら金は出すけど、胸を小さくするなら出さないよ

If it’s comin’ from a n**** I don’t know, then I don’t trust it
知らない奴から何かされても信用できないんだ

If you comin’ for my head, then motherf***er get to bustin’
もし俺のところに来るなら、何をしたいか伝える前に実際にそれをやってみせろよ

Yes, Lord, I don’t really say this often
なぁ、誓うよ。別に下半身の話を何回もしたいわけじゃない

But this long-d*** n**** ain’t for the long talkin’, I’m beast
ただ俺みたいなデカいもんを持った獣は長話には向かねぇよなってことさ

[Chorus: 2 Chainz, Drake]

I love bad b*****s, that’s my f***in’ problem (Problem)
ヤバくて軽い女を好きになるんだ。厄介な悩みだよな

And yeah, I like to f***, I got a f***in’ problem (Problem)
それと何よりヤるのが好きなんだ。マジで問題だなって思ったりもするんだ

I love bad b*****s, that’s my f***in’ problem (Problem)
ヤバくて軽い女を好きになるんだ。厄介な悩みだよな

And yeah, I like to f***, I got a f***in’ problem (Problem)
それと何よりヤるのが好きなんだ。マジで問題だなって思ったりもするんだ

I love bad b*****s, that’s my f***in’ problem (Problem)
ヤバくて軽い女を好きになるんだ。厄介な悩みだよな

And yeah, I like to f***, I got a f***in’ problem (Problem)
それと何よりヤるのが好きなんだ。マジで問題だなって思ったりもするんだ

If findin’ somebody real is your f***in’ problem
もし本物の男を見つけられずに悩んでいるなら

Bring your girls to the crib, maybe we can solve it
俺たちのところに来いよ。そうすればその悩みは晴れるかもしれないぜ

[Verse 3: Kendrick Lamar]

Uh, yeah, ho, this the finale
ラストバースは俺がもらってくぜ

My pep talk turn into a pep rally
俺の言葉は人々を鼓舞して燃え上がらせるんだ

Say she from the hood but she live inside in the valley, now
コンプトン出身のあの子も今じゃ都会の中で豊かな生活をしているのさ

Vacay’d in Atlanta, then she goin’ back to Cali (Mmm)
アトランタがラップゲームの中心だって？時代の潮流はウェストコーストに戻っているぞ

Got your girl on my line, world on my line
お前の全てを俺のバースで表現してやる

The irony, I f*** ‘em at the same damn time
皮肉だな。全員まとめてヤってやるんだ

She eyein’ me like a n**** don’t exist
「こんな人いるんだ」と羨望のまなざしを、彼女は俺に向けるんだ

Girl, I know you want this d***
分かってるよ。俺のが欲しいんだろ？

Girl, I’m Kendrick Lamar (Mmm)
俺がKendrick Lamarさ

A.K.A. Benz is to me just a car (Mmm)
ベンツなんて俺にとっちゃただの車さ

That mean your friends-es need be up to par
君の友達の女を連れてくるなら普通以上の綺麗な子にしてくれよ

See, my standards are pampered by threesomes tomorrow (Mmm)
そしたら明日3Pした時に俺の欲望の基準も満たされるからな

Kill ‘em all, dead bodies in the hallway
全員蹴散らしてきたんだ。死体なら廊下に転がってるぜ

Don’t get involved, listen what the crystal ball say
「Kendrickに気安く関わるな」水晶玉のお告げをちゃんと聞いておけよ

Halle Berry, hallelujah
ハル・ベリーの美しさか、神への賛美か

Holler back, I’ll do ya, beast
どっちを選んだか教えてくれ。それでお前を決めてやる