Don Toliver / Kanye West / Kodak Black / Playboi Carti / Ty Dolla $ign

[和訳] FIELD TRIP – Kanye West, Ty Dolla $ign feat. Don Toliver, Playboi Carti, Kodak Black

〜フルスロットルで暴れるあなたへ〜

2024年リリースのKanye WestとTy Dolla $ignによるアルバム”VULTURES 2″より。

[Intro: Kanye West]

This ain’t cheddar, this quiche
これは普通のチェダーチーズじゃないぜ。チーズをリッチに使ったキッシュさ

[Chorus: Don Toliver, Playboi Carti]

Got a b**** to ride or die
最後まで添い遂げる彼女を手に入れたんだ

Ride it just like it’s on my bike (Woah-woah)
自分のバイクに乗るように彼女に乗っているのさ

Do this all to circulate
こうやって体に循環させるんだ

F*** her, just feels like you’re like
彼女とヤっているよ。その時、君の存在を感じるのさ

Throw it just so I can ride
投げ出すんだ。そうすれば俺が乗れるだろ

Take her just so I can ride (Woah-woah)
彼女を連れ出すんだ。そうすれば俺が乗れるだろ

Calling just so I can ride
電話をかけているよ。ただ俺が乗りたいからさ

Ride it just how I like my bike
俺がどれだけ自分のバイクが好きか、この乗り方に表れてるだろ

Take her on a field trip
彼女を旅に連れて行くんだ

Take her on a run (Schyeah)
彼女と一緒に走り抜けるのさ

Take her on a trip (Schyeah)
彼女をトリップさせるんだ

Take her out her house
彼女を家から飛び出させるのさ

[Verse 1: Playboi Carti]

Uh, I’m spittin’ out venom
口から毒を吐き出すんだ

The baby not real, it’s not in ‘em
その子が現実にいるとは思えないだろ。奴らのところにはいないからな

Send ‘em a letter, I kill ‘em
奴らに手紙を送るんだ。「俺が葬ってやる」と書きつけてな

Close that boy door, we dismissed him
そいつにドアを閉めさせろよ。もう用済みなんだ

I done got too high, just a little
ハイになりすぎたみたいだな。ほんの少しだけな

And I’m out my mind, just a little
俺はイカれてるのさ。ほんの少しだけな

Red Lambo’, red Skittles
赤いランボルギーニの中には赤い錠剤があるぜ

Double O-5, we criminal
Opiumの”00″に赤い五芒星を掲げるんだ。俺たちは悪名高いのさ

I ain’t buy the yacht, bought the missile
ヨットは買わないぜ。俺が買ったのはミサイルさ

Tape on the gun, can’t miss ‘em
銃身に粘着テープを巻くのさ。奴らは逃せないんだ

Tape on it
テープを巻くんだ

Shake on it, shake on it
そして手に握るのさ

Uh, shawty keep f***in’ my bones
彼女は俺の骨格に対してヤり続けているよ

Movin’ too fast, ‘bout to break somethin’
動きが早すぎて骨が折れそうだな

Shawty keep hidin’ my phone
彼女は俺の携帯を隠し続けるんだ

Keep doin’ that, I’ma break somethin’
それ以上続けると、彼女の物を破壊するぜ

Na-na-na-na-na-na-na-na-na, break somethin’
ぶっ壊すんだ

[Chorus: Don Toliver, Playboi Carti & Ty Dolla $ign]

Got a b**** to ride or die
最後まで添い遂げる彼女を手に入れたんだ

Ride it just like it’s on my bike
自分のバイクに乗るように彼女に乗っているのさ

Do this all to circulate (Do that)
こうやって体に循環させるんだ

F*** her, just feels like you’re like (Do that)
彼女とヤっているよ。その時、君の存在を感じるのさ

Throw it just so I can ride (Hold up)
投げ出すんだ。そうすれば俺が乗れるだろ

Take her just so I can ride (Hold up)
彼女を連れ出すんだ。そうすれば俺が乗れるだろ

Calling just so I can ride (Hold up)
電話をかけているよ。ただ俺が乗りたいからさ

Ride it just how I like my bike (Hold up, uh-uh)
俺がどれだけ自分のバイクが好きか、この乗り方に表れてるだろ

Take her on a field trip (Uh-uh)
彼女を旅に連れて行くんだ

Take her on a run (Uh-uh, schyeah)
彼女と一緒に走り抜けるのさ

Take her on a trip (Uh-uh)
彼女をトリップさせるんだ

Take her out her house (Huh)
彼女を家から飛び出させるのさ

[Verse 2: Ty Dolla $ign, Kanye West]

Whippin’ that Benz like a rental
まるでレンタルするようにベンツを手に入れるのさ

Two hundred cash, my b**** say I’m mental
20万ドルの現金でな。それを見て彼女は俺に「イカれてる」と言うのさ

Medical plans, I’m all in her dental
美容整形のプランを立てているよ。彼女の歯の治療費は全部俺持ちさ

We like a dog, I’m fresh out the kennel
俺たちはまるで解き放たれた犬だな。犬小屋から出てきたんだ

N****s say, “Gas”, they rollin’ up fennel
奴らは俺たちに熱狂しながら、低品質なものを巻いているのさ

Ain’t on my level, lil’ b****, don’t reach
お前は俺のレベルにはいないぜ。届くわけないんだ

Always hollerin’ ‘bout you rich, we riche
いつも自分が金持ちだと喚いているんだな。本当のリッチは俺たちさ

This ain’t no regular cheddar, this quiche
これは普通のチェダーチーズじゃないぜ。チーズをリッチに使ったキッシュさ

[Bridge: Kanye West & Ty Dolla $ign]

You ain’t outside, I wish it was different (Uh-uh, uh-uh)
お前は外に出ていないんだ。そうじゃなければよかったのにな

You ain’t outside, I wish it was different (Uh-uh, uh-uh)
お前は外に出ていないんだ。そうじゃなければよかったのにな

[Verse 3: Kodak Black]

I’m draggin’ my nuts, got my d*** out in the dirt
自分の玉を引きずっているよ。埃の中に自分の物を曝け出すのさ

Put it right in her butt, got her twerkin’ in Turks
彼女の尻に向かって正しく置くんだ。タークス諸島で彼女を踊らせるのさ

That my lil’ b****, she gon’ listen to Durk
その子は俺の女さ。彼女はLil Durkの曲を聴くんだ

In the trenches with her feelin’ uncomfortable
不快感を感じる彼女をよそに、戦場に身を置いているぜ

I was crushin’ on you, now I’m f***in’ on you
俺は君に惚れたんだ。そして今、俺は君とヤっているんだ

Steady bussin’ on you, now you love me
一定して君に出し続けると、君は俺を愛してくれるのさ

Haters gon’ say you can just want my lil’ paper
アンチたちは、君は俺の金だけが目当てなんだとほざくだろうな

But who wouldn’t want a n**** with some money?
だが金のある男を求めない女は誰かいるのか？

D*** in her stomach, I’m makin’ her vomit
彼女の腹の中まで入れて、吐かせているよ

That foreign imported from Saudi Arabia
彼女はサウジアラビアから輸入した子さ

Like how you riding the d*** like a gangster
君はギャングスタのように乗っているんだ

For Yeezy, you can turn my dealer to an angel
Kanyeのために、君は俺の取引相手を天使に変えてもいいぜ

My name just shoulda been Ty
俺の名前もTyにするべきだったな

‘Cause dollar signs get my d*** wet
ドルの印が俺を潤わせるからさ

Got my b**** high as s***, she out of her mind
俺の女はハイになっているよ。正気を失っているのさ

Bae on the trip, I done took her to Six Flags
彼女は旅の最中さ。俺がシックスフラッグスのテーマパークに連れてきたんだ

[Chorus: Don Toliver]

Got a b**** to ride or die
最後まで添い遂げる彼女を手に入れたんだ

Ride it just like it’s on my bike (Woah-woah)
自分のバイクに乗るように彼女に乗っているのさ

Do this all to circulate
こうやって体に循環させるんだ

F*** her, just feels like you’re like
彼女とヤっているよ。その時、君の存在を感じるのさ

Throw it just so I can ride
投げ出すんだ。そうすれば俺が乗れるだろ

Take her just so I can ride (Woah-woah)
彼女を連れ出すんだ。そうすれば俺が乗れるだろ

Calling just so I can ride
電話をかけているよ。ただ俺が乗りたいからさ

Ride it just how I like my bike
俺がどれだけ自分のバイクが好きか、この乗り方に表れてるだろ

Take her on a field trip
彼女を旅に連れて行くんだ

Take her on a run (Yeah)
彼女と一緒に走り抜けるのさ

Take her on a trip
彼女をトリップさせるんだ

Take her out her house
彼女を家から飛び出させるのさ