Playboi Carti / Travis Scott

[和訳] FE!N – Travis Scott feat. Playboi Carti

〜我を失うほど騒ぎたいあなたへ〜

2023年リリースのTravis Scottによるアルバム”UTOPIA”より。
強烈なシンセサイザーが響くレイジビートに乗って、激しい感情を爆発させています。曲名の”FE!N”は”fiend”という単語から派生した造語であり、悪魔を意味しています。また同時に、ドラッグの中毒者を指すスラングでもあります。

[Intro: Travis Scott & Sheck Wes]

Just come outside for the night (Yeah)
夜を求めて外に飛び出したんだ

Take your time, get your light (Yeah)
自分の時間を楽しめよ。そして心に火をつけるんだ

Johnny Dang, yeah, yeah
Johnny Dangのグリルズが光ってるぜ

I been out geekin’ (B****)
最高にハイになっているよ

[Chorus: Travis Scott]

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Yeah)
悪魔が叫んでいるんだ

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Yeah)
ドラッグに取り憑かれるのさ

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
悪魔が叫んでいるんだ

FE!N, FE!N (Yeah), FE!N, FE!N, FE!N
ドラッグに取り憑かれるのさ

[Verse 1: Travis Scott & Sheck Wes]

The career’s more at stake when you in your prime (At stake)
全盛期を迎えている時ほど、その先のキャリアは危うくなるんだ

F*** that paper, baby, my face on the dotted line (Dot, yeah)
契約書の紙なんか要らないぜ。俺の顔は署名欄に向いているのさ

I been flyin’ out of town for some peace of mind (Yeah, yeah, b****)
心の平穏を求めて、街から外へ飛び去っているよ

It’s like always they just want a piece of mine (Ah)
いつものように奴らが俺の一部を持ち去ろうとするからな

I been focused on the future, never on right now (Ah)
未来のことだけを考えているんだ。決して今には居座らないぜ

What I’m sippin’ not kombucha, either pink or brown (It’s lit)
俺が飲んでいるのはコンブチャじゃないぜ。ピンクか茶色に染まったシロップさ

I’m the one that introduced you to the you right now (Mmm, let’s go)
この瞬間、今までの君に新しい君を引き合わせたのが俺なんだよ

Oh my God, that b**** bitin’ (That b**** bitin’)
ヤバいだろ。あの女が噛んでくるんだ

Well, alright (Alright), tryna vibe (I’m tryna vibe this)
まぁいいさ。この音に体を馴染ませるんだ

In the night, come alive
夜も更けた頃、俺たちは目覚めるのさ

Ain’t asleep, ain’t a—, ain’t a—, ain’t-ain’t
少しも眠くないぜ

[Chorus: Travis Scott]

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
悪魔が叫んでいるんだ

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
ドラッグに取り憑かれるのさ

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
悪魔が叫んでいるんだ

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
ドラッグに取り憑かれるのさ

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
悪魔が叫んでいるんだ

[Bridge: Playboi Carti]

Syrup, woah, what?
シロップさ。どうした？

What?
なんだよ？

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
ー

What? (Yeah)
なんだよ？

Woah, woah (Yeah, yeah)
ー

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
ー

Hit, yeah, hold up (Yeah)
行くぜ。待ってろ

[Verse 2: Playboi Carti]

Yeah, I just been poppin’ my s*** and gettin’ it live, hold up (S***)
俺は自分の魂をポップして、そこに命を吹き込んでいるのさ

Yeah, you try to come wrong ‘bout this s***, we poppin’ your tires, hold up (S***)
お前はこの曲に対して間違った立場を取ろうとしてるんだろ。そんなお前のタイヤは俺たちがパンクさせてやるよ

Uh, hundred-round (Woah), feelin’ like I’m on ten
このドラムマガジンに100発仕込んであるぜ。完全体になった気分さ

Playin’ both sides with these h**s (Hold up), shawty, I’m f***in’ your friend (Hold up)
女と遊んで何股もかけているよ。俺はお前の友達とヤっているんだぜ

I’ve been goin’ crazy, shawty, I’ve been in the deep end
ずっと発狂しているのさ。我を忘れているんだよ

She not innocent, uh, she just tryna go
彼女も潔白じゃないぜ。ちょうどぶっ飛ぼうとしてるだろ

[Chorus: Travis Scott & Playboi Carti]

FE!N (Talkin’ ‘bout), FE!N, FE!N (Yeah), FE!N, FE!N (Syrup, oh, oh, what? Syrup)
悪魔が叫んでいるんだ

FE!N, FE!N (Syrup), FE!N, FE!N, FE!N (Oh, oh)
ドラッグに取り憑かれるのさ

FE!N, FE!N (Talkin’ ‘bout), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Talkin’ ‘bout, let’s go)
悪魔が叫んでいるんだ

[Verse 3: Playboi Carti & Travis Scott]

I just been icin’ my h**s, I just been drippin’ my h**s (Drippin’ my h**s)
俺の女をダイヤモンドで輝かせているよ。体中に宝石を滴らせているのさ

This is a whole ‘nother level, shawty (Oh), I got these h**s on they toes (H**s on they toes)
レベルが全く違うんだ。集まってくる女が恐縮するぐらいにな

I put the b**** on the road, she tryna f*** on the O, hold up, hold up
俺は彼女をあるべき道に導くのさ。そして彼女はOpiumのメンバーとヤろうとするんだ

I got this h* with me, she tryna show me somethin’, hold up, hold up (Oh)
俺は彼女をあるべき道に導くのさ。そして彼女はOpiumのメンバーとヤろうとするんだ
(*OpiumはPlayboi Cartiのレーベル)

I got flows for days, these n****s ain’t on nothin’, hold up, yeah (Oh)
日を重ねるごとに俺のフローは増えていくんだ。奴らは何もできないんだな

Me and my boy locked in, you know we on one, hold up, uh (Slatt, slatt)
俺は仲間とスタジオに閉じこもるのさ。俺たちが1つのことに集中してるって分かるだろ

We in the spot goin’ crazy until the sun up
朝日が昇るまで、俺たちはその場で暴れ狂うんだ

You worried about that h*, that h* done chose up (Slatt, b****-a**)
お前は自分の女を気にしているんだな。その女はもう俺に選ばれたぜ

Uh, pistols all in the kitchen, can’t give the zip code up, hold up, yeah (Wow)
ピストルは全てキッチンの中にあるぜ。輸送元の郵便番号は渡せないけどな

FE!N, FE!N, FE!N (Huh? Huh? Huh? Huh? Yeah)
悪魔が叫んでいるんだ

Why the f*** these n****s actin’ like they know us?
一体なぜ奴らは俺たちのことを知ったふりをしてるんだ？

Double O, Cactus, yeah, we towed up (Skrrt, skrrt), uh, yeah
OpiumとCactus Jackさ。俺たちが引っ張っているんだぜ
(*OpiumはPlayboi Cartiのレーベル。Cactus JackはTravis Scottのレーベル)

Switch out the bag, these n****s get rolled up, hold up (It’s lit), slatt
バッグを入れ替えとけよ。奴らが捕まっているからな

Everything hit, hold up, everything Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
全てがヒットするのさ。全て葬ってやるんだ

[Outro: Travis Scott & Playboi Carti]

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N
悪魔が叫んでいるんだ

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)
ー