Kanye West / Rick Ross

[和訳] Devil In a New Dress – Kanye West feat. Rick Ross

〜恋人へ向けてきた乱れた欲を内省するあなたへ〜

2010年リリースのKanye Westによるアルバム”My Beautiful Dark Twisted Fantasy”より。
恋人と共に神への信心を共有してきたはずなのに、女性の悪魔的な誘惑に自制心を失って最低な振る舞いを犯してきたことを思い返して、大切なものを欠いたまま金と女性を貪ってきた人生の意味を考えています。

[Intro: Kanye West]

Uh
ー

Uh
ー

I love it, though
このビートを好きにならずにいられないよ

I love it, though, huh, you know?
分かるだろ？

[Chorus: Kanye West]

Uh, put your hands to the constellations
夜空の星々を君の手で掴むんだ

The way you look should be a sin, you my sensation
君の姿は刺激的すぎて罪になるべきだよ。俺を興奮させるのは君だけなのさ

I know I’m preachin’ to the congregation
神を信じる君に対して神の教えを説いていることは分かってるよ

We love Jesus, but you done learned a lot from Satan
俺たちは互いに神を愛しているよな。でも君はたくさんの誘惑を悪魔から学んできたんだね

I mean, a n**** did a lot of waiting
要は、男は何度も女を待ってきたってことさ

We ain’t married, but tonight I need some consummation
俺たちは結婚しているわけじゃないけど、今夜は君と初夜を迎えたいんだ

[Verse 1: Kanye West]

May the Lord forgive us, may the gods be with us
きっと主は俺たちを許してくれるはずさ。神々も俺たちに寄り添ってくれるよ

In that magic hour, I seen good Christians
午前3時から4時頃、夜の相手を探し回る敬虔なクリスチャンたちを見てきた

Make brash decisions, oh, she do it
確かに軽はずみな決断だったよ。彼女も俺と同じだけの罪を犯しているんだ

What happened to religion? Oh, she lose it
俺の理性に何が起こったんだろうな。彼女も俺と同じように自制心を失ったのさ

She putting on her makeup, she casually allure
彼女は化粧をしているけど、何もしなくても魅力的なんだ

Text message break-ups, the casualty of tour
別れのメッセージが送られてきたんだ。またツアーライフの犠牲になったのさ

How she gon’ wake up and not love me no more?
彼女は朝起きてからどうやって俺への愛を失ったんだろうな

I thought I was the a******, I guess it’s rubbin’ off
俺は最低な奴だったよ。それが彼女に移ったのかもな

Hood phenomenon, the LeBron of rhyme
貧しい地元から驚異の存在になったのさ。俺のライムスキルはまるでレブロンだな

Hard to be humble when you stunting on a jumbotron
アリーナの巨大なスクリーンに映されている時、謙虚な自分でいることは難しいんだ

I’m looking at her like, “This what you really wanted, huh?”
そしてその時、俺は彼女に目をやるのさ。「この名声が欲しかったんだろ？」ってな

Why we argue anyway? Oh, I forgot, it’s summertime
一体なぜ俺たちは言い争っているんだ？そうか、夏の暑さに浮かされたんだな

[Chorus: Kanye West]

Put your hands to the constellations
夜空の星々を君の手で掴むんだ

The way you look should be a sin, you my sensation
君の姿は刺激的すぎて罪になるべきだよ。俺を興奮させるのは君だけなのさ

I know I’m preachin’ to the congregation
神を信じる君に対して神の教えを説いていることは分かってるよ

We love Jesus, but she done learned a lot from Satan
俺たちは互いに神を愛しているよな。でも君はたくさんの誘惑を悪魔から学んできたんだね

Satan, Satan, Satan
悪魔さ

I mean, a n**** did a lot of waiting
要は、男は何度も女を待ってきたってことさ

We ain’t married, but tonight I need some consummation
俺たちは結婚しているわけじゃないけど、今夜は君と初夜を迎えたいんだ

[Verse 2: Kanye West]

When the sun go down, it’s the magic hour, the magic hour
日が沈む頃、マジックアワーが始まるんだ

And outta all the colors that’ll fill up the skies
この世にある全ての色が大空を満たすのさ

You got green on your mind, I can see it in your eyes
君の心には欲望の緑しかないんだな。目を見ればよく分かるぜ

Why you standing there with your face screwed up?
なんでそんなに怒った顔をしてそこに立っているんだ？

Don’t leave while you’re hot, that’s how Mase screwed up
気持ちが熱くなっている時には立ち去るなよ。Masaが成功している間に引退したようにな

Throwin’ s*** around, the whole place screwed up
散々争い合ってその場がめちゃくちゃになっちまった

Maybe I should call Mase so he could pray for us
引退後に牧師になったMasaを呼んで、俺たちの安寧を祈ってもらうべきかもな

I hit the Jamaican spot, at the bar, take a seat
ジャマイカ料理の店に行ってバーカウンターに座ったのさ

I ordered the jerk, she said you are what you eat
俺が料理を注文した時、彼女が「人は食べ物でできているのよ。あなたは”Jerk”(最低な男)ね」と冗談を言ったんだ

You see, I always loved that sense of humor
分かってると思うけど、俺もいつもならそんなユーモアを交わすのが好きだよ

But tonight, you should have seen how quiet the room was
でも今夜だけは、この場の誰も君の言ったことを冗談だと思っていないことを静寂から察するべきだったな

The Lyor Cohen of Dior Homme
俺はDiorのリオ・コーエンさ

That’s “Dior Homme,” not “Dior, homie”
“Dior Homme”だからな。”Dior, homie”じゃないぜ

The crib Scarface, could it be more Tony?
スカーフェイスの豪邸に住むのさ。もっとトニーっぽくできないか？

You love me for me, could you be more phony?
君が俺の全てを愛するなら、もっと偽物になってくれないか？

[Chorus: Kanye West]

Put your hands to the constellations
夜空の星々を君の手で掴むんだ

The way you look should be a sin, you my sensation
君の姿は刺激的すぎて罪になるべきだよ。俺を興奮させるのは君だけなのさ

Haven’t said a word, haven’t said a word to me this evening
今日の夜、君は俺に一言も喋っていないよね

Cat got your tongue?
どうして黙っているんだよ

[Verse 3: Rick Ross]

Lookin’ at my b****, I bet she give your a** a bone
俺の女を見たらきっとお前のものも勃つはずさ

Lookin’ at my wrist, it’ll turn your a** to stone
俺のVersaceの時計を見れよ。メデューサが目を光らせてお前を石に変えるぜ

Stretch limousine, sipping rosé all alone
リムジンでくつろぎながら一人でシャンパンを飲んでいるよ

Double-headed monster with a mind of his own
意思をもった双頭のヒドラが俺の下半身で暴れるのさ

Cherry-red chariot, excess is just my character
チェリーレッドの4輪戦車を乗り回すんだ。全てがデカいのが俺だからな

All-black tux, n****’s shoes lavender
漆黒のタキシードを着て、ラベンダーの靴を履くのさ

I never needed acceptance from all you outsiders
俺にはお前らみたいな部外者の称賛なんか必要ないぜ

Had cyphers with Yeezy before his mouth wired (Uh)
口にワイヤーが通る前からカニエと同じ輪を囲んでいたからな

Before his jaw shattered, climbing up the Lord’s ladder
交通事故で顎が砕ける前から彼はヤコブの梯子を登っていたのさ

We still speedin’, running signs like they don’t matter, uh
だからスピードを落とすことはないぜ。俺たちは何も恐れずに走り続けるんだ

Hater talkin’ never made me mad
ヘイターたちが何を騒ごうと俺は怒ることはなかった

Never that, not when I’m in my favorite paper tag
特に紙のタグが付いた高級車を納車した時はな

Therefore, G4s at the Clearport
そしてテターボロ空港からプライベートジェットに乗ってヘイターの接触を避けるんだ

When it come to tools, fool, I’m a Pep Boy
工具のことなら車の修理工並みに熟知してるぜ。手に取った銃を自在に操るのさ

When it came to dope, I was quick to export
ドラッグのことなら昔は迅速に客の元に運んだもんさ

Never tired of ballin’, so it’s on to the next sport
金稼ぎもまだ飽きたわけじゃないぜ。そしてまた次のスポーツに進んでいくのさ

New Mercedes sedan, the Lex’ sport
新しくメルセデスのセダンとレクサスのスポーツカーを買ったんだ

So many cars, DMV thought it was mail fraud
俺一人で大量の自動車登録を申請するから、車両管理局も郵便詐欺だと思っただろうな

Different traps I was gettin’ mail from
今まで色んな手紙を受け取ってきた。ドラッグの密売所やネズミ取り区間でな

Polk County, Jacksonville, right in Melbourne
そしてポーク郡やジャクソンビル、メルボルンの刑務所にいる仲間たちからさ

Whole clique appetites had tapeworms
あいつらは金への欲が強すぎたんだ。まるでサナダムシが寄生して食欲が出過ぎたようにな

Spinnin’ Teddy Pendergrass vinyl as my J burns
ウィードを吸いながらテディ・ペンダーグラスのレコードを回すのさ

I shed a tear before the night’s over
夜が終わる前に涙を流して祈りを捧げるんだ

God bless the man I put this ice over (Uh)
硬直した男の亡骸を思い出すのさ。彼に神の恵みがありますように

Getting 2Pac money twice over
2Pacの遺した10万ドルの2倍を1回の客演で稼いでるぜ

Still a real n****, red Coogi sweater, dice-roller
変わらず俺はリアルさ。Biggieのように赤いCoogiのセーターを着てサイコロを転がすんだ

I’m makin’ love to the angel of death
死の天使に恋をしているよ

Catchin’ feelings, never stumble, retracin’ my steps (Uh)
彼女の気を引いて死を迎えるのさ。そして2人でつまずくことなく今まで来た道を辿っていくんだ

Uh
ー