Joey Bada$$

[和訳] DEVASTATED – Joey Bada$$

〜どん底から這い上がってきたあなたへ〜

2017年リリースのJoey Bada$$によるアルバム”ALL-AMERIKKKAN BADA$$”より。
苦しい過去を乗り越えて成功を掴んだ今、変わった景色や本当の価値をありのままに伝えてリスナーを奮い立たせています。

JoeyはFaceBookで自身の過去について語っています。「俺が5歳の時に両親は離婚した。だから母は2つの仕事を掛け持ちしなければならなかったんだ。俺はその時、ずっと孤独な時間を過ごしていた。…母の苦闘を見てきたんだ。子供にとっては見たくないものだし、他の子供は見たことがないようなものだった。家に帰ったらドアに立ち退きの紙が貼られていた。時にはドアに鍵をかけられて中に入れなくなることもあった。あの時は本当に苦しかったよ。そしてその時、母が必死に稼いだお金を全部自分が稼いでその分を返して、母を支えることを自分の使命にしようと決めたんだ。…」

[Intro]

Yeah, can you feel it? (yeah)
なぁ、お前にも届いてるか？

[Chorus]

I used to feel so devastated
昔は最悪だったよな

At times, I thought we’d never make it
俺たちじゃ成功できないって思ってしまうこともあったよ

But now we on our way to greatness (greatness, greatness)
だがそんな俺たちが今や栄光への道を歩んでるぜ

And all that ever took was patience
必要なものは1つだけだった。それは苦しさに耐えることさ

I-I-I used to feel so devastated (yeah)
厳しい現実に打ちのめされて心がボロボロだった

At times I thought we’d never make it (yeah)
もう無理なのかもなって諦めかけたこともあった

But now we on our way to greatness (yeah)
だがその過去を経た今、目の前に成功が見えてきたんだ

And all that ever took was patience (yeah)
根気よく続けることが何より大切なんだよ

[Verse 1]

Okay, just gettin’ better each day
そうさ、毎日がどんどん良くなっていくんだ

Stackin’ that cheddar, cheesecake
チーズケーキみたいになるまで金を積み上げるのさ

Look up to the Lord, we pray, tryna be my best each day
神を見上げて祈りを捧げるんだ。日々ベストを尽くせるようにな

And ‘til I’m laid to rest we lay, yeah
そして安らかに眠るまで一生懸命生きるんだ

‘Til the time bein’, we lit
あの世に行く日が来るまで命を燃やし続けるのさ

Hopin’ I don’t let it get all in my head
まぁ頭の中だけで考えすぎたくはないけどな

I don’t need the money just to say that I’m rich
自分の富をひけらかすためだけの金なら要らねぇよ

Couple little honeys wanna get in my bed
2人の女の子が俺と寝ようと寄ってきたんだ

But they used to run from me when I had nothin’
俺が何もなかった時には見向きもせずに逃げていったのにな

Now they want to f*** ‘cause they see me stuntin’
そして今成功者になった俺を見て、彼女たちは態度を変えて俺を誘い始めるのさ

N**** came up off the hustlin’
必死に金を稼いできたんだ

Livin’ in the lap of lux and I’m feelin’ like the man
おかげで豪華な毎日を過ごしているよ。ようやく一人前になった気分さ

If you ain’t in my Chucks, then you wouldn’t understand
俺のコンバースを履いて過去歩んできた道に立ってみないと、俺の苦労は分からないだろうな

Homie, ‘bout these rubberbands on me
札束をまとめる輪ゴムのことだよ

Make her wanna dance for me
それが彼女を俺のために踊らせるのさ

Prolly leave her man for me, standin’ in the stands, goddamn
きっと彼氏を捨ててきたんだな。そしてスタンドの上で俺を誘うんだ

(She used to front way back, now she just a fan, yeah)
前は俺を嫌ってたくせに今じゃただのファンになったのさ

[Chorus]

I used to feel so devastated
昔は最悪だったよな

At times, I thought we’d never make it
俺たちじゃ成功できないって思ってしまうこともあったよ

But now we on our way to greatness (greatness, greatness)
だがそんな俺たちが今や栄光への道を歩んでるぜ

And all that ever took was patience
必要なものは1つだけだった。それは苦しさに耐えることさ

I-I-I used to feel so devastated (yeah)
厳しい現実に打ちのめされて心がボロボロだった

At times I thought we’d never make it (yeah)
もう無理なのかもなって諦めかけたこともあった

But now we on our way to greatness (yeah)
だがその過去を経た今、目の前に成功が見えてきたんだ

And all that ever took was patience (yeah)
根気よく続けることが何より大切なんだよ

[Verse 2]

I put my pain on the cadence
感じてきた痛みを声色で描き出すのさ

Turn my brain up a wavelength
俺の脳を走る電気を音の波長で表すんだ

Now we’re flowin’ and sailin’
音楽の中に浮かんでいるよ

So just go with the feelin’
ただフィーリングに身を任すのさ

Baby, soak up the vibe
君も俺のバイブスを吸収してけよ

Let’s roll some dope up, get high
ウィードを吸ってハイになろうぜ

We gon’ blow smoke in the sky
空に向かって煙を吐き出すのさ

‘Til we can’t open our eyes
赤く充血した目が開けられなくなるまでな

I put my pain in the cadence
感じてきた痛みを声色で描き出すのさ

Turn my brain up a wavelength
俺の脳を走る電気を音の波長で表すんだ

Now we’re flowin’ and sailin’
音楽の中に浮かんでいるよ

So just go with the feelin’
ただフィーリングに身を任すのさ

Baby, soak up the vibe
君も俺のバイブスを吸収してけよ

Let’s roll some dope up, get high
ウィードを吸ってハイになろうぜ

We gon’ blow smoke in the sky
空に向かって煙を吐き出すのさ

‘Til we can’t open our eyes, yeah
赤く充血した目が開けられなくなるまでな

Yeah yeah, yeah yeah
ー

Yeah yeah, skrrt skrrt
ー

Woo, yeah
ー

[Chorus]

I used to feel so devastated
昔は最悪だったよな

At times, I thought we’d never make it
俺たちじゃ成功できないって思ってしまうこともあったよ

But now we on our way to greatness (greatness, greatness)
だがそんな俺たちが今や栄光への道を歩んでるぜ

And all that ever took was patience
必要なものは1つだけだった。それは苦しさに耐えることさ

I-I-I used to feel so devastated (yeah)
厳しい現実に打ちのめされて心がボロボロだった

At times I thought we’d never make it (yeah)
もう無理なのかもなって諦めかけたこともあった

But now we on our way to greatness (yeah)
だがその過去を経た今、目の前に成功が見えてきたんだ

And all that ever took was patience (yeah)
根気よく続けることが何より大切なんだよ

[Outro]

I used to feel so (so devastated)
昔は最悪だったよな

At times I thought we’d (we’d never make it)
俺たちじゃ成功できないって思ってしまうこともあったよ

Now we on our way (yeah, yeah)
だがそんな俺たちが今や栄光への道を歩んでるぜ

And all that ever took was patience
必要なものは1つだけだった。それは苦しさに耐えることさ