Tyler The Creator

[和訳] Darling, I – Tyler, The Creator feat. Teezo Touchdown

〜いろんな人とたくさん恋をするあなたへ〜

2024年リリースのTyler, The Creatorによるアルバム”CHROMAKOPIA”より。

[Intro: Tyler, The Creator & Bonita Smith]

Whatever you do, don’t ever tell no b**** you love her
別に何を言ってもいいけど、思ってもいないのに女の子に「愛してる」なんて言っちゃダメよ

If you don’t mean it, don’t tell us (Check)
もし本当に悪戯な気持ちがないのなら、上辺だけの言葉を口にしないで

[Chorus: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]

Darling, I keep (Keep falling in love)
ずっと恋に落ちているよ

Darling, I keep (Keep falling in love)
愛する気持ちが止まらないんだ

Da-da, da, keep (Keep falling in love)
ずっと恋に落ちているよ

Forever is too long (C’mon)
永遠に一緒にいるのは長すぎるけどね

[Verse 1: Tyler, The Creator]

Ooh, I got a problem, I don’t know if I can change
また悩みができたんだ。いつかこんな自分を変えられるのかな

Ooh, they wanna turn me down, but it’s just my brain
みんな俺との付き合いを断りたいのさ。それは結局、俺の脳みそで考えていることのせいだけどな

I can’t sign the dotted line
俺はこの婚姻届にはサインできないよ

Just how long is forever?
一緒にいる期間はこの先ずっとだって？

(It’s too long)
それじゃ長すぎるんだ

[Chorus: Tyler, The Creator with Teezo Touchdown]

Darling, I keep (Keep falling in love)
ずっと恋に落ちているよ

Darling, I keep (Keep falling in love)
愛する気持ちが止まらないんだ

Da-da, da, keep (Keep falling in love)
ずっと恋に落ちているよ

Forever is too long
永遠に一緒にいるのは長すぎるけどね

[Verse 2: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]

Yuh, let that fire, check it, yo
見てろ

I drive my Bimmer in the summer when I’m ready to drift
夏の炎天下でドリフトがしたくなったら、俺はBMWを運転するんだ

LaFerrari handle better, and it’s pretty as s***
フェラーリのハンドルは他より良いのさ。見た目も可愛いしな

Feel safe in the Rolls, big boy when I drive
ロールス・ロイスに乗ると安心するよ。器の大きな男になった気分さ

Love ‘em all for different reasons at the same damn time
どの車も違う理由で同時に愛しているんだ

See, monogamy, that s*** is not for me
生涯一人の人を愛し続けるのは、俺には合わないな

One option for everybody, don’t you lie to me
全員に一つしか選択肢がないなんて、そんな嘘つかないでくれよ

Too many grooves, I’m too curious to try to be
魅力を感じることが多すぎるんだ。一つ一つ試すには好奇心が強すぎるのさ

Hidin’ things, feelin’ shame built inside of me
本当の気持ちを隠しているよ。自分の内側にある羞恥心を感じているんだ

’Cause honestly, (Psh) T is not perfect
正直、俺だって完璧な人間じゃないからさ

So how can I get everything from one person?
そんな俺がどうやって一人の人から欲するもの全てを得られるんだ？

I’m at the altar, but I’m still searchin’
結婚式の祭壇に立っても、俺は別の相手を探しているのさ

I’m only human, if it ain’t work, things change
俺はただの人間だよ。もし上手くいかないなら、状況から変わっていくんだ

And nothing stay the same, I believe
変わらず同じままでいるものなんて無いと信じているよ

Hmm, they been lettin’ go, it’s a beautiful thing
皆が変化をそのままに受け入れているんだ。それって美しいことだよな

Perfect for the time being, I ain’t do nothin’ wrong
ずっとじゃなくしばらく完璧でいればいいんだ。何も間違っていないだろ

Life is short, but forever is so goddamn long
人生は短いよな。でも永遠に続くには長すぎるんだ

I like a long time, I’m on my own time
長い時間も好きだけどな。全部好きにできるからさ

I love this girl though, I hit the gold mine
俺は彼女を愛しているよ。人生の金脈を掘り当てた気分さ

I’m thinkin’ new crib, I’m thinkin’ two kids
彼女と新しい車に乗ったり、二人の子供を儲けたりする未来を思い描くんだ

Until I get infatuated with a new b****
それも全部、俺が新しい子に夢中になるまでの話だけどな

But when that grey hair finally come (Uh-huh)
でもいつか自分の髪の中に白髪を見つけた時

At least I felt somethin’ if I ain’t find the one (Yuh)
もし誰とも結婚していなかったら、きっと何か感じることはあるんだろうな

Nobody could fulfill me like this music s*** does
この音楽よりも俺を満たしてくれる人はどこにもいないのさ

So I’ll be lonely with these Grammys when it’s all said and done, c’mon (Oh)
だから結局、グラミー賞のトロフィーの隣で俺はずっと孤独でいるんだろうな

[Chorus: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]

Darling, I keep (Keep falling in love)
ずっと恋に落ちているよ

Baby, I
ー

Darling, I keep (Keep falling in love)
愛する気持ちが止まらないんだ

Da-da, da, keep (Keep falling in love)
ずっと恋に落ちているよ

Forever is too long (Keep falling in love)
永遠に一緒にいるのは長すぎるけどね

Yeah, baby
ー

[Refrain: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown, Tyler, The Creator]

Keep falling (Keep falling)
ずっと恋に落ちているよ

Keep falling (Darling, I)
愛する気持ちが止まらないんだ

Keep falling (Keep falling)
ずっと恋に落ちているよ

Keep falling (I keep falling down)
愛する気持ちが止まらないんだ

Keep falling, keep falling
ずっと恋に落ちているよ

Come and catch me please (Oh, baby)
俺を捕まえに来てほしいんだ

[Bridge: Tyler, The Creator, Teezo Touchdown]

Everybody’s different, you know
人はみんな違うんだよ

It’s not just sex
違うのは性だけじゃないんだ

I get different things from different people
俺は色々な人たちから色々なものを得ているんだ

And I want you to explore it too (Uh)
君にもその楽しさを体験してほしいよ

Have those moments and experiences (Uh)
そんな時間や経験を過ごすことをね

I don’t own you (Da-da-da-da-da)
俺は君の所有者じゃないんだ

It’s not fair just to be stuck with me
俺とずっと一緒にいようとするなんて不公平だよ

Darling (Darling)
ねぇ

I keep falling in love
ずっと恋に落ちているよ

Darling (Darling)
ねぇ

I keep falling forever (Forever)
永遠に落ちていくんだ

Da-da-da-da
ー

I’m falling, I’m falling
恋に落ちているよ

[Refrain: Teezo Touchdown]

Keep falling (Keep falling)
ずっと恋に落ちているよ

Keep falling (Darling, I)
愛する気持ちが止まらないんだ

Keep falling (Keep falling)
ずっと恋に落ちているよ

Keep falling (I keep falling down)
愛する気持ちが止まらないんだ

Keep falling, keep falling
ずっと恋に落ちているよ

Come and catch me please (Forever)
俺を捕まえに来てほしいんだ

Keep falling, keep falling (Forever is too long)
ずっと恋に落ちているよ

Keep falling, keep falling (Forever is too long)
愛する気持ちが止まらないんだ

Keep falling, keep falling
ずっと恋に落ちているよ

[Outro: Bonita Smith]

Transparency is key, be honest
実は、透明でいることが鍵よ