Travis Scott / Trippie Redd

[和訳] Dark Knight Dummo – Trippie Redd feat. Travis Scott

〜眠らない夜を派手に明かすあなたへ〜

2018年リリースのTrippie Reddによるアルバム”LIFE’S A TRIP”より。

[Intro: Trippie Redd]

Oh my God (Honorable C.N.O.T.E), oh my God
ー

Yeah, haha
ー

Big 14, know what the f*** goin’ on
俺がBIg 14さ。これから何が起こるか分かってるだろ

Ayy
ー

[Pre-Chorus: Trippie Redd]

Hold up, take a moment, count my guap, count my guap
少し時間をくれよ。手に入れた大金を数えるんだ

All these racks bomin’ in, they bomin’ in, hold up, ayy
札束が全て俺の元に入ってくるんだよ

Count my guap, count my guap
手に入れた大金を数えるのさ

Cannot stop comin’ in, comin’ in
舞い込んでくる金が止まらないぜ

[Chorus: Trippie Redd]

Pulled up in a drop-top, she drop dead
オープンカーに乗って来たんだ。彼女は車内で気を失っているよ

I pulled up in a drop-top, she drop dead
オープンカーに乗って来たんだ。彼女は車内で気を失っているよ

My diamonds dancin’, hopscotch, they holdin’ hands
ダイヤモンドが踊っているよ。手を繋いで石蹴り遊びを楽しんでるぜ

My diamonds dancin’, hopscotch, they holdin’ hands, yeah
ダイヤモンドが踊っているよ。手を繋いで石蹴り遊びを楽しんでるぜ

[Verse 1: Trippie Redd]

Hold up, I don’t know what planet I’m on (Don’t know, don’t know)
俺は今、何の星の上に立っているんだろうな

I’m the king, lil’ b****, watch the throne (Watch the throne)
俺こそが王さ。王座を見据えているんだ

I feel like Voldo, I’ll chop off your arms (Off your arms, yeah), yeah
まるでヴォルドになった気分だぜ。お前の腕を切り落としてやるよ

Steady causin’ havoc, yeah (Causin’ havoc)
確実に大混乱を引き起こしてやるのさ

B****, I’m ballin’ hard just like a Maverick (Yeah)
マーベリックスのようにボールを操って、派手に稼いでいるんだ

Money stretch long, lil’ b****, like elastic (Yeah)
俺の金は長く伸びていくのさ。ゴムみたいにな

Now that b**** steady callin’ me Mr. Fantastic, yeah, ayy
だからあの子は俺をミスター・ファンタスティックと呼んでいるんだ

Know I keep a ratchet (A ratch’)
俺の手に銃が握られていることを分かってるよな

If you play, boy, I’ll turn your a** to ashes (Ah), yeah
お前がふざけた真似をするなら、俺がお前のケツを灰に変えてやるよ

Automatic, doo-doo-doo-doo, b****, I’m blastin’ (Doo-doo-doo-doo), yeah, ooh
この銃は自動式さ。無数の銃弾を爆裂させているんだ

Put you in a casket (Yeah, yeah, yeah)
そしてお前の体を棺の中に入れてやるよ

Money sit long, it’s elastic
俺の金はどこまでも広がっていくのさ。伸縮自在だぜ

I don’t know what planet I’m on (I’m on Mars)
俺は今、何の星の上に立っているんだろうな

I’m the king, lil’ b****, watch the throne (Chop your arms, yeah)
俺こそが王さ。王座を見据えているんだ

I feel like Voldo, I’ll chop off your arms (Watch the throne), yeah
まるでヴォルドになった気分だぜ。お前の腕を切り落としてやるよ

[Pre-Chorus: Trippie Redd & Travis Scott]

Hold up, take a moment, count my guap, count my guap (Yeah)
少し時間をくれよ。手に入れた大金を数えるんだ

All these racks bomin’ in, they bomin’ in (It’s lit), hold up, ayy
札束が全て俺の元に入ってくるんだよ

Count my guap, count my guap (Straight up)
手に入れた大金を数えるのさ

Cannot stop comin’ in, comin’ in (Yeah, yeah)
舞い込んでくる金が止まらないぜ

[Chorus: Trippie Redd & Travis Scott]

Pulled up in a drop-top, she drop dead (Alright)
オープンカーに乗って来たんだ。彼女は車内で気を失っているよ

I pulled up in a drop-top, she drop dead (Yeah)
オープンカーに乗って来たんだ。彼女は車内で気を失っているよ

My diamonds dancin’, hopscotch, they holdin’ hands (Yeah)
ダイヤモンドが踊っているよ。手を繋いで石蹴り遊びを楽しんでるぜ

My diamonds dancin’, hopscotch, they holdin’ hands, yeah
ダイヤモンドが踊っているよ。手を繋いで石蹴り遊びを楽しんでるぜ

[Verse 2: Travis Scott & Trippie Redd]

Astroworld’s my planet, my home (Yeah)
アストロワールドは俺の星さ。そして俺の故郷なんだ

Car’s too hot, the fume’s too strong (Yeah, yeah, it’s lit)
この車は最高に熱いぜ。強力に煙を吐いて走り去るのさ

Mixed this cup for way too long (Yeah, yeah, alright)
気付けば長い間ずっと、このカップをかき混ぜていたよ

Add it up, don’t subtract it (Yeah, yeah), yeah
もっと増やしていくんだ。絶対に減らすなよ

Pour this eighth with me and let’s get blasted (Yeah, yeah, straight up)
4オンス分を足して濃くした8オンスのシロップでぶっ飛ぼうぜ

Lambo’ drive like a dragon (Ooh, skrrt, skrrt)
俺のランボルギーニは火を吹くんだ。まるでドラゴンさ

Can’t fall asleep at night ‘cause they attackin’, yeah
夜に眠ることはできないぜ。奴らが襲ってくるからな

I hop in the coupe, go insane (Fast)
クーペに乗り込んで狂気を走らせるのさ

I disappear, go David Blaine
高速で姿を消すんだ。デビッド・ブレインのマジックのようにな

We don’t do the same (No)
俺たちは同じことを繰り返さないぜ

I feed all my b*****s the ‘caine (White)
集まってくる女全員にドラッグを与えているよ

I double cup to drown the pain (Drank)
二重に重ねたカップの中に心の痛みを溺れさせるんだ

Light the octane (Yeah-yeah, yeah, yeah, gas)
ガソリンの炭化水素に火をつけたところさ

I’ma put six in the Lambo’ and jet to the plane (Skrrt, skrrt)
6ポンドのウィードをランボルギーニに置いて、飛行機に飛び乗るんだ

Move for this chain with your elbow, I hope you got aim
このチェーンのためにお前の近くで動くのさ。そのままお前が狙われればいいな

Don’t need no more stains or get hot like my name (La Flame)
これ以上役立たずは要らないぜ。”La Flame”の異名通りに炎に包んでやるよ

Yeah, hide out in the trees with the bumblebees, please say the name three times
ミツバチの群れを連れて、木々の間に潜んでるんだ。俺の名前を3回唱えてくれよ

We gon’ pop up on you like I’m Bloody Mary, man
まるでブラッディ・マリーのように、お前の目の前に現れるからな

[Pre-Chorus: Trippie Redd]

Hold up, take a moment, count my guap, count my guap
少し時間をくれよ。手に入れた大金を数えるんだ

All these racks bomin’ in, they bomin’ in, hold up, ayy
札束が全て俺の元に入ってくるんだよ

Count my guap, count my guap
手に入れた大金を数えるのさ

Cannot stop comin’ in, comin’ in
舞い込んでくる金が止まらないぜ

[Chorus: Trippie Redd]

Pulled up in a drop-top, she drop dead
オープンカーに乗って来たんだ。彼女は車内で気を失っているよ

I pulled up in a drop-top, she drop dead
オープンカーに乗って来たんだ。彼女は車内で気を失っているよ

My diamonds dancin’, hopscotch, they holdin’ hands
ダイヤモンドが踊っているよ。手を繋いで石蹴り遊びを楽しんでるぜ

My diamonds dancin’, hopscotch, they holdin’ hands, yeah
ダイヤモンドが踊っているよ。手を繋いで石蹴り遊びを楽しんでるぜ