Blxst / Ty Dolla $ign / Tyga

[和訳] Chosen – Blxst, Tyga feat. Ty Dolla $ign

〜彼女が大好きなあなたへ〜

2020年リリースのBlxstによるアルバム”No Love Lost”より
自分だけの恋人と過ごす時間、そしてそんな特別な人への愛を歌っています。

軽快でチルなメロディーがウェストコーストの大洋を想像させます。BlxstだけでなくTy Dolla $ignもTygaも同じカリフォルニア出身であり、西海岸の雰囲気が曲からビシビシ伝わってきます。BlxstはHipHopにR&Bを織り交ぜたスタイルを確立しており、2021年には期待の新人の象徴である”XXL Freshman”に選出されました。これからも一層の活躍が期待される、個人的にもすごくお気に入りのラッパーです。

[Verse 1: Blxst]

Ay, when it come to you (Sheesh)
なぁ、君についての話さ

Pistol I bust, issue with trust
ピストルを撃った時、ふとお互いの信頼のことを頭に思い浮かべたんだ

Won’t let no one get a piece of your love, yeah
誰にも君の愛の一欠片も渡したくないんだ

Base it on loyalty, base it on us
俺たちの愛は誠実さの上に成り立っているのさ

I ain’t the picture-perfect type, but I’m makin’ it up
俺だって完璧じゃないんだ。でも欠けた所を埋め合わようと頑張っているよ

You say you want a bag flipper, I can’t get enough
バッグが欲しいって言ってたね。もっと色々してあげたいよ

I’m rich alone, but when I’m with you I’m richer as f***
俺は1人でいてもリッチさ。でも君と2人でいるともっと満たされるんだ

Forbidden fruit on apple juice, can I sip on the cup?
君は禁断の果実のジュースを飲んでいるね。俺も飲んでいいかな？

Mix it with some 1942 and I’m hittin’ you up
注いだジュースに手キラーを混ぜ合わせて、君と体を絡め合うのさ

[Chorus: Blxst]

Girl, you chosen
君は特別なのさ

F*** it up when you bust wide open
君は股を広げて俺を誘ってくるんだ。おかしくなってしまうよ

It’s an ocean, I’m just imposin’
君はまるで海みたいだね。俺はただ君の中に入っていくんだ

That you give it to me and just me only, yeah (Sheesh)
すると君は波のように俺に寄せてくるのさ。俺だけのためにね

Girl, you chosen
君は選ばれし人なんだよ

F*** it up when you bust wide open
そんな君が今夜俺を選んでくれたんだ。クラクラしてしまうよ

It’s an ocean, I’m just imposin’
2人で海にいる気分さ。俺はただ君の体を求めるだけなんだ

That you give it to me and just me only (Only)
君の全てを俺だけに与えてほしいんだよ

[Verse 2: Ty Dolla $ign]

Girl, you chosen
君は選ばれし人なんだ

Sign this NDA, no, you can’t bring no phones in
今ここで俺との秘密を守る契約をしてよ。携帯持ち込むのは無しだぜ

We walkin’ in there like, “What’s all the commotion?”
悠々と歩いてその場に現れるのさ。「何を騒いでんだよ？」って感じでな

No, he can’t step a foot in here if we don’t know him
大丈夫だよ。君の彼氏だろうが知らない奴はここに入ってこれないよ

Treat you special, girl, I hit you with the roses
君だけを特別に扱うよ。薔薇の花を広げたベッドでヤるのさ

Can’t stand your boyfriend, he’s too controllin’
君の彼氏の振る舞いには耐えられないよ。束縛しすぎだよな

You get along better with me
俺の方が君を楽しませていけるよ

F*** it up when you bust wide open
君は股を広げて俺を誘ってくるんだ。おかしくなってしまうよ

[Chorus: Blxst]

Girl, you chosen
君は特別なのさ

F*** it up when you bust wide open
君は股を広げて俺を誘ってくるんだ。おかしくなってしまうよ

It’s an ocean, I’m just imposin’
君はまるで海みたいだね。俺はただ君の中に入っていくんだ

That you give it to me and just me only, yeah (Sheesh)
すると君は波のように俺に押し寄せてくるのさ。俺だけのためにね

Girl, you chosen
君は選ばれし人なんだよ

F*** it up when you bust wide open
そんな君が今夜俺を選んでくれたんだ。クラクラしてしまうよ

It’s an ocean, I’m just imposin’
2人で海にいる気分さ。俺はただ君の体を求めるだけなんだ

That you give it to me and just me only (Only)
君の全てを俺だけに与えてほしいんだよ

[Verse 3: Tyga]

Yeah, I f*** with her (Yeah)
そうさ、彼女と楽しんでるよ

Brand new Rollie, got you frozen (Yeah)
新しいロレックスを買ったんだ。ダイヤの輝きで君を凍らせたのさ

Two more shots, got that p**** wide open (Wide open)
あそこからあと2杯飲んで、君は俺に体を許したんだ

Said she wanna go another round, don’t provoke him (No)
彼女は言ったんだ。「もう1回ヤりたいの。彼氏も怒らないから」

Shawty up and down on the pole like she votin’ (Yeah)
そして選挙結果が変動するように激しく腰を上下させ始めるのさ

I like when you talk that s*** to me
君とそんなことを話すのが好きなんだ

B*****s ain’t nothin’ new
寄ってくる女は皆、新しさが無いのさ

But you know how to do it to me (You do)
でも君は俺に新鮮な時間を与える術を知ってるんだ

A** up, face down, we can make a lil’ movie
顔を下げて尻を上げてよ。俺たちなら映画のワンシーンだって作れるぜ

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
ー

I’m the rapper, you the groupie
俺はラッパーで、君はそんな俺のファンなのさ

Got it wetter than jacuzzi (Woo)
ジャグジーより濡らしてあげるよ

She love me like Lucy (Lucy)
君はルーシーみたいに愛してくれるんだ

I’m a dog, I’m a dog like Snoopy (Like Snoopy)
そして俺はスヌーピーさ

Gettin’ head under sheets and you sweatin’ out your weave
シーツの下に隠れてヤるのさ。汗ばんだ君の髪がカールしているよ

Rich n****, I ain’t cheap when I like what I see (Ha)
目の前のものを愛する時、俺は満たされるのさ

[Chorus: Blxst & Tyga]

Girl, you chosen (Yeah)
君は特別なのさ

F*** it up when you bust wide open (Bust it)
君は股を広げて俺を誘わってくるんだ。おかしくなりそうだよ

It’s an ocean, I’m just imposin’
君はまるで海みたいだね。俺はただ君の中に入っていくんだ

That you give it to me and just me only, yeah (Sheesh)
すると君は波のように俺に寄せてくるのさ。俺だけのためにね

Girl, you chosen
君は選ばれし人なんだよ

F*** it up when you bust wide open
そんな君が今夜俺を選んでくれたんだ。クラクラしてしまうよ

It’s an ocean, I’m just imposin’
2人で海にいる気分さ。俺はただ君の体を求めるだけなんだ

That you give it to me and just me only (Only)
君の全てを俺だけに与えてほしいんだよ