Fivio Foreign / Polo G / Vory

[和訳] Changed on Me – Fivio Foreign feat. Vory, Polo G

〜激動の中を戦ってきたあなたへ〜

2022年リリースのFivio Foreignのアルバム”B.I.B.L.E.”より。
変わっていく現実を生き抜き、確固たる地位や名声を得た姿を堂々と表現しています。

Kanye Westがエグゼクティブプロデューサーを務めた本作では、Fivioが新たなブルックリンドリルの牽引者として、またNYを引っ張っていく存在としての自分を強く宣言しています。また同時に”Off The Grid”を始めとしてKanyeがアーティストとしての自分をスターダムに押し上げてくれたことにもリスペクトを表明しています。この曲ではFivioとVoryがそんなKanyeのことを言及している場面があり、また一方でPolo Gが亡くなったPop Smokeについて触れています。

[Intro]

(AyoAA)
*AyoAAのプロデューサータグ

(M.W.A. Music)
*MIKE DEANのプロデューサーチームタグ

[Chorus: Vory & Fivio Foreign]

Hey, feel like some n****s done changed on me
俺への考え方を変えた奴らがいるみたいだな

Hey, I never thought he would change on me (Yeah)
彼が俺をここまで変えるなんて思ってもいなかった

Hey, I was livin’ what this money would bring on me
金が俺にもたらすものを信じて生きていたんだ

Yeah, I get deep in my thoughts like I’m brainstorming
脳で思考の嵐を生むように心の奥深くを捉えているのさ

I been, I been on and off the grid
囲われた格子からの脱出と回帰を繰り返してきたんだ

I been out the way instead
尋常の道を飛び出してきたんだよ

I been accepted what it is
あるがままを受け入れてきたのさ

I been a stepper since a kid (Uh)
ガキの頃から恐れるものなんか何一つ無かった

Yeah, I been a stepper since a kid, hey (Fivi)
やるとなったらためらうことなく動くのさ

[Verse 1: Fivio Foreign]

Yeah (Yeah), it’s the baddest selection
なぁ、最高の布陣を選んだんだ

We got an army, we hire a shooter
地を突き進む戦士と敵を狙い撃つ狙撃手を備えているぜ

If he got the drop then he had him a reference (Grrt)
もし彼がお前より先にピストルを構えて自身の教えを説いたら

You n****s could die in a matter of seconds (Baow)
次の瞬間、お前らは死んでいるはずさ

He gon’ answer me, no matter the question
彼は俺のどんな問いにも答えてくれるだろうな

I talked to God and I had a confession
神との対話で俺は犯してきた罪を告白したのさ

More money, more problems, I’m mad at the blessings
金を稼いでも災いが降りかかるだけさ。神の恵みを熱望しているよ

And I pulled my body on a provin’ ground
そして俺は自分の体をこの実験場に持ち出したのさ

Since a youngin’, I now know how to move around
若い頃から今でも、俺はストリートでの立ち回りを熟知しているんだ

Get the addy, we pull up and shoot him down
居場所を突き止めたら現場に行って奴を撃ち倒してやるよ

Better watch how you move in that hookah lounge
お前がシーシャバーで俺を嘲る様を見ておいた方がいいみたいだな

Boy, you show me in person, come do it now
なぁ、直接俺に見せてみろよ。今すぐここに来てやってみろ

You need to keep your lil’ word and then do a vow
たった一言でも気をつけろよ。そして2度とやらないと誓え

N**** why you think I feel like you a clown?
ジョークを吐くピエロとしてお前を許すとでも思ったか？

I would never agree with what you allow, what you allow (What you allow)
お前が許してきたことを俺は絶対に許さないぜ

A bigger GAT (Big GAT)
より大きなGATなのさ

If he want space, I’ma give him that
彼がスペースを欲するならその場所を与えるんだ

I don’t never want none of you n****s back (Nah)
お前ら全員ここには戻ってくるんじゃねぇぞ

N****, as soon as she see me, she get attached
あの子は俺を見た瞬間に俺の虜になるのさ

And these n****s is fienin’ to give me daps
こいつらは俺と親友の拳を突き合わせているふりをしているんだ

But he letting the lil’ b*****s get him gassed
だが彼は集まってくる女に彼自身を燃え上がらせるのさ

(But he letting the lil’ b*****s get him gassed, hah)
だが彼は集まってくる女に彼自身を燃え上がらせるのさ

Yeah (Yeah), and they want me to be the bigger man? (Be the bigger man)
奴らは俺にもっとでかい男になってほしいのか？

No apologies (Nah), and they want me to share their single on Instagram (What?)
弁解はしねぇよ。インスタで俺に奴らのシングルを共有してほしいだけだろ

Throw a subliminal shot and it didn’t land
潜在意識の中に弾丸を放ったんだ。すぐには着弾しなかった

And I know they gon’ call when it hit the fan
そしてその弾がファンの心を撃ち抜いた時、奴らが俺に電話をかけまくることも分かっているのさ

I was young but I grew to a different man
若い時もあったが別格の存在に成長したんだ

N****s hatin’ like “How did he get advanced?” (Ah)
奴らは俺を嫌っているのさ。「どうやって奴はラップゲームで先行したんだ？」とな

He was workin’ (Huh, he was workin’), he was workin’ (Huh)
彼は必死に戦っていたんだよ

Huh, they tried to f*** him, but he’s not a virgin
奴らは彼とヤろうしたが彼はバージンじゃないのさ

He was a kid, then he grew to a person
彼だって幼い1人のガキだったんだ。それがここまで大きな人物に成ったんだぜ

He had to get rid of the snakes and the serpents
彼は成功してから幾多の陰険な蛇の群れを駆逐しなければならなかった

He had to f*** all the b*****s that curved him
かつて自分を無視した女全員とヤらなければならなかったんだ

He cut ‘em off, ‘cause they didn’t deserve him (Ha)
でも彼はそんな奴らを断ち切ってきたんだ。1人も彼に値する奴がいなかったからな

They didn’t deserve him (Nah)
彼と共に歩む価値のある奴なんていなかったのさ

[Chorus: Vory, Fivio Foreign & Polo G]

Hey (Yeah), feel like some n****s done changed on me
俺への考え方を変えた奴らがいるみたいだな

Hey, I never thought he would change on me
彼が俺をここまで変えるなんて思ってもいなかった

Hey, I was livin’ what this money would bring on me
金が俺にもたらすものを信じて生きていたんだ

Yeah, I get deep in my thoughts like I’m brainstorming
脳で思考の嵐を生むように心の奥深くを捉えているのさ

I been, I been on and off the grid
囲われた格子からの脱出と回帰を繰り返してきたんだ

I been out the way instead
尋常の道を飛び出してきたんだよ

I been accepted what it is
あるがままを受け入れてきたのさ

I been a stepper since a kid
ガキの頃から恐れるものなんか何一つ無かった

Yeah, I been a stepper since a kid (Uh), hey
やるとなったらためらうことなく動くのさ

[Verse 2: Polo G]

One down on ‘em, b****, I’ma step ‘til my soles crack
この足で奴らを踏みつけるのさ。靴底にひびが入るまでな

I be tryna cool out out on that savage s***
戦いの時には落ち着いて動くことを心がけているよ

But I can not control how the bros act
だが俺の仲間は何をするか分からないぜ

Took too many losses, can’t hold back
払ってきた犠牲はあまりにも大きすぎる。感情を抑えられないよ

F*** all the cap, these cold facts
警察の奴ら全員に教えてやる。この冷酷な現実をな

‘Member back then nobody showed up
思い返してみても誰も現れないんだよ

Hit the stage and I open, my shows packed
俺がステージの始まりを告げれば観客は満員さ

It’s too easy to drill s*** (Drill s***)
ドリルの曲に乗るなんて簡単すぎるぜ

They should know where I’m from, Chicago
俺がどこから来たか知っておいた方がいいぜ。シカゴさ

I was walkin’ through blocks tryna kill s***
殺気を放ってストリートをうろついていたのさ

I was really at the stu’ with Pop Smoke
あの日、本当にPop Smokeと同じスタジオにいたんだ

They can go ‘head keep on gassin’ him up ‘til his a** get filled with hollows
彼が虚空に包まれるまで、彼のバイブスを高め続けてくれよ

All this fame be too much to deal with
得てきた名声は扱うには大きすぎるな

They clout chase, but the truth what I know, uh
奴らは俺の真似をして注目されたいだけさ。だが俺は本当に大事なことを知っているんだ

I’m with the steppers and we like a band in the field ‘cause we drummin’ and ready to march
仲間と共に戦うんだ。ドラムを鳴らしてマーチを響かせる俺たちはまるで戦場のバンドだな

I know some n*****s that changed, ain’t know what to feel, left me with the heaviest heart
変わってしまった奴らもいるよ。何を感じていたかは知らないが俺の心を今までにないほど重くさせたのさ

I had to grind all of them nights, just ‘cause of my skill made it look like it’s barely as hard
毎夜寝ずに努力しなきゃいけなかったんだ。俺のスキルがその努力を楽に思わせてくれたからな

Look up and I took off on all these n*****s, I know that they wishin’ I left it in park, gang
高みを見上げて奴らの頭上を飛び立ったのさ。何かを残してほしがっていることも知っているんだ

[Chorus: Vory]

Hey, feel like some n*****s done changed on me
俺への考え方を変えた奴らがいるみたいだな

Hey, I never thought he would change on me
彼が俺をここまで変えるなんて思ってもいなかった

Hey, I was livin’ what this money would bring on me
金が俺にもたらすものを信じて生きていたんだ

Yeah, I get deep in my thoughts like I’m brainstorming
脳で思考の嵐を生むように心の奥深くを捉えているのさ

I been, I been on and off the grid
囲われた格子からの脱出と回帰を繰り返してきたんだ

I been out the way instead
尋常の道を飛び出してきたんだよ

I been accepted what it is
あるがままを受け入れてきたのさ

I been a stepper since a kid
ガキの頃から恐れるものなんか何一つ無かった

Yeah, I been a stepper since a kid, hey
やるとなったらためらうことなく動くのさ

[Outro: Vory]

Yeah, hey
ー

Hey
ー