Kanye West / Playboi Carti / Rich The Kid / Ty Dolla $ign

[和訳] CARNIVAL – Kanye West, Ty Dolla $ign feat. Rich The Kid, Playboi Carti

〜熱い本能を爆発させたいあなたへ〜

2024年リリースのKanye WestとTy Dolla $ignのアルバム”VULTURES 1″より。

[Intro]

Go, go, go, go, go
行こうぜ

Head so good, she a honor roll
最高に気持ち良いんだ。彼女は”頭”の扱いを熟知した優等生だな

She’ll ride the d*** like a carnival
そして彼女は俺の上に乗るのさ。カーニバルが始まるぜ

I done did the impossible
俺は不可能を成し遂げてきたんだ

Go, go, go, go, go
行こうぜ

Head so good, she a honor roll
最高に気持ち良いんだ。彼女は”頭”の扱いを熟知した優等生だな

She’ll ride the d*** like a carnival
そして彼女は俺の上に乗るのさ。カーニバルが始まるぜ

I done did the impossible
俺は不可能を成し遂げてきたんだ

(Ha, ha, ha, schyeah)
ー

[Verse 1: Rich The Kid & Playboi Carti]

Way too rich to drive a Rove’
レンジ・ローバーを運転するには俺は金持ちすぎるな

Made a milli’ off the stove
コンロで作ったドラッグを100万ドルに変えたのさ

She like to put it in her nose
彼女は自分の鼻に押し当てるのが好きなんだ

Pretty b**** with white toes
白いネイルをした可愛い女さ

I done put on all the bros
仲間たち全員をレペゼンしてきたんだ

I done f***ed her in the Rolls (Hahahahahaha)
ロールス・ロイスの中で彼女とヤってきたのさ

I done pulled up in thе Ghost
ゴーストに乗って姿を現したぜ

I done reached all my goals
思い描いていた全てのゴールに辿り着いたんだよ

Yеah, yeah, pulled up with Yeezy and Dolla $ign
Kanye WestとTy Dolla $ignを率いているぜ

I’m all about business, I’m mindin’ mine
ビジネスのことだけを考えているよ。自分のことだけに集中しているのさ

Pull up in the trenches like Columbine
危険な戦場からやってきたんだ。コロンバインの惨劇が起こるような場所さ

Pull up with the rocket like Numbuh 9
ロケットランチャーを構えるのさ。まるでKNDのナンバー9のようにな

I don’t want your h**s
お前の女なんか俺には必要ないぜ

Young n****, reach all the goals
若くして全ての目標を達成するのさ

Let her suck the d***, said she was a pro
彼女に俺のを舐めさせているよ。「まるでプロだな」と言ったところさ

If she scrape with teeth, I’ma tell her to go
だがもし歯を立てて擦ったら、俺は彼女に出て行けと告げるだろうな

[Chorus: Rich The Kid & Ty Dolla $ign]

Go, go, go, go, go
行こうぜ

Head so good, she a honor roll
最高に気持ち良いんだ。彼女は”頭”の扱いを熟知した優等生だな

She’ll ride the d*** like a carnival
そして彼女は俺の上に乗るのさ。カーニバルが始まるぜ

I done did the impossible
俺は不可能を成し遂げてきたんだ

Go, go, go, go, go
行こうぜ

Head so good, she a honor roll
最高に気持ち良いんだ。彼女は”頭”の扱いを熟知した優等生だな

She’ll ride the d*** like a carnival
そして彼女は俺の上に乗るのさ。カーニバルが始まるぜ

I done did the impossible (Dolla $ign)
俺は不可能を成し遂げてきたんだ

[Verse 2: Ty Dolla $ign]

She ride like she’s flex
彼女は見せつけるように俺に乗るのさ

We turnt up to the max
最高潮までぶち上がるんだ

I walk her from the back
俺は背後から彼女と歩いているよ

I gave that b**** a cramp
彼女の体を痙攣させたところさ

They love me out in France
フランスにいても皆は俺を求めるんだ

In the hood, I’m good, I’m stamped
地元にいれば気分は良いぜ。ハイになっているよ

Everyday, I dress all black
毎日、黒一色で着飾るのさ

For a show, nine hundred racks
一度ショーを開けば、90万ドルが転がり込むぜ

Middle East, I’ll double that
中東に行って、俺はその額を2倍にしてやるよ

On my neck, a bubble bath
俺の首にはバブルバスの泡が立っているぜ

On my wrist, new Cadillac
そして手首には新しいキャデラックさ

Cut her off, don’t want her back
彼女との関係を断つのさ。取り戻したいとは思わないな

Little b****, I’m a superstar
なぁ、俺はスーパースターなんだ

These h**s wanna f*** my car
集めってくる女たちは俺の車とヤりたがっているのさ

My dawg put a n**** in park
俺の仲間が駐車場に奴を連れてきたぜ

Gotta watch out for the narcs, ayy
麻薬捜査官には気をつけないとな

[Verse 3: Kanye West & Playboi Carti]

This that Game of Thrones, Yeezy, not the clones
これは王座を狙うゲーム・オブ・スローンズさ。人の真似をする奴らはお呼びじゃないぜ

Elon, where my rocketship? It’s time to go home
なぁイーロン、俺のロケットはどこだ？そろそろ家に帰る時間なんだよ

They served us the porn (Ha) since the day we was born (Ha)
俺たちがこの世に生まれた日からずっと、奴らは俺たちをポルノのように扱ってきたんだ

Anybody pissed off (Ha), gotta make ‘em drink the urine (Ha)
もし俺に腹を立てている奴がいるなら、そいつに尿を飲ませてやらないとな

Now I’m Ye Kelly, b**** (Ha), now, I’m Bill Cosby, b**** (Ha)
まるでR・ケリーみたいにさ。ビル・コスビーになった気分だぜ

Now, I’m Puff Daddy rich (Ha), that’s “#MeToo me” rich (Ha)
俺は今やパフ・ダディーぐらいリッチさ。性加害で訴えられるぐらい金があるんだ

Why she say she sucked my d***? (Ha) Then she say she ain’t sucked my d*** (Ha)
なぜ彼女は俺のを舐めたと言っているんだ？それから彼女は俺のを舐めていないと言い始めるのさ

She gon’ take it up the a** (Ha), like a ventriloquist (Ha)
そして彼女は俺にケツを近づけてくるのさ。まるで腹話術師が持つ人形だな

I made six Taylor Swift (Ha)
俺は6人のテイラー・スウィフトを作ってきたんだ

Since I had the Rollie on my wrist (Ha)
俺の手首にロレックスが巻かれた頃からずっとな

I’m the new Jesus, b**** (Ha), I turn water to Crist (Ha)
俺こそが新時代の神なんだ。ただの水をシャンパンに変えるのさ

This what, what they did to Chris (Ha), they can’t do s*** with this (Ha)
これこそ奴らがクリスにやったことさ。このままじゃ何もできないだろ

Got my kids in a fake school (Ha), we ain’t— (Ha, ha, ha)
俺の子供たちを偽物の学校に入れたことも、俺たちは全くー

[Chorus: Rich The Kid & Playboi Carti]

Go, go, go, go, go
行こうぜ

Head so good, she a honor roll
最高に気持ち良いんだ。彼女は”頭”の扱いを熟知した優等生だな

She’ll ride the d*** like a carnival (Schyeah)
そして彼女は俺の上に乗るのさ。カーニバルが始まるぜ

I done did the impossible (Schyeah)
俺は不可能を成し遂げてきたんだ

Go, go, go, go, go
行こうぜ

Head so good, she a honor roll (Huh)
最高に気持ち良いんだ。彼女は”頭”の扱いを熟知した優等生だな

She’ll ride the d*** like a carnival (Huh)
そして彼女は俺の上に乗るのさ。カーニバルが始まるぜ

I done did the impossible (Huh)
俺は不可能を成し遂げてきたんだ

[Verse 4: Playboi Carti]

She ride d*** like a carnival
彼女はカーニバルの山車に乗るように俺の上に乗っているよ

Bend her over, havin’ flashbacks, she gon’ eat me up like a carnivore
フラッシュバックを見ながら、彼女は腰を屈めて俺を食べるんだ。まるで肉食動物のようにな

It’s the way I pop my s***, the h**s not ready, I’m goin’ barnacles
これが俺のやり方なんだよ。準備ができていない周りの女をよそに、俺はぶち上がるぜ

Movin’, I feel like I’m Jason, can’t get arrested, I make ‘em stomp, oh
殺人鬼のジェイソンになった気分さ。俺を捕まえることはできないぜ。踏みつけて返り討ちにしてやるよ

She want a private section, roll off them X’s when I’m on Melrose
彼女はVIPルームに行きたがっているよ。エクスタシーに酔いながらメルローズ・アベニューを歩くのさ

She tatted my name on her t*****s, yeah, you can bust it but it’s a borrow
彼女は胸に俺の名前を掘ったんだ。お前が彼女を手に入れても、それは俺から借りてるだけってことさ

Hol’ up, sittin’ back, countin’ up dubs, I was raised in the borough
くつろぎながら手にした金や勝利を数えているよ。俺はこの地区で育ったんだ

She wanna taste it, checkin’ the swag today, h*, come back tomorrow
彼女は俺を味わいたいんだ。今日俺のヤバさをチェックして明日戻ってこいよ

If you know what I know, hide your h*
お前に俺の思っていることが分かるなら、お前の女は隠しておけよ

Just off the facts, we havin’ them hunchos
真実の先ですぐ、俺たちはボスの気を纏うのさ

Runnin’ around in the lobby, I know that they tired of me, havin’ like ten h**s
奴らはロビーの中で逃げ回っているよ。俺にうんざりしているんだろ。10人の女を従えているぜ

She need some credentials just to be presidential, hol’ up, hol’ up
彼女にはいくつか資格が必要だな。国を統べる存在になるためだけにさ

I’m ‘bout to buy her some dentures, make that h* eat me for dinner, woah, woah
彼女の歯にはめるグリルズを買うところさ。ディナーに俺を食べられるようにな

Pain all in my eyes, I can’t see, huh
俺の目に心の傷が映っているのか？俺には見えないぜ

I’m ‘bout to jump out my body, I’m ready to leap, uh
肉体から魂が飛び出しそうなんだ。いつでも飛躍できるぜ

I’m ‘bout to nut on her body and tell the h*, “Leave”, ‘kay
彼女の体の上に出したら一言告げるのさ。「帰れ」ってな

Fifty mill’ stuffed in the bag, tell the whole gang, “Eat”, uh
5000万ドルが詰まったバッグを仲間に見せて言うんだ。「食えよ」ってな

It’s Ye and Barti, tell me, who f***in’ with we?
KanyeとCartiさ。教えてくれよ。誰が俺にふざけた真似をできるんだ？

I’m hot like Tha Carter, I’m feelin’ that h* on my sleeve
俺はLil Wayneのように熱いぜ。袖の先に彼女を感じているよ

Dollar signs all in my dreams, I don’t never see Z’s, woah, woah-woah
俺の夢には金の”$”ばかりが出てくるんだ。眠りの”Z”を見ることはないぜ

That swag cover my body like it’s a disease, woah, woah-woah
最高のセンスが俺の体を覆っているのさ。まるで病気のようにな

[Bridge]

Woah, woah, woah
ー

Woah, woah, woah
ー

[Chorus]

Go, go, go, go, go
行こうぜ

Head so good, she a honor roll
最高に気持ち良いんだ。彼女は”頭”の扱いを熟知した優等生だな

She’ll ride the d*** like a carnival
そして彼女は俺の上に乗るのさ。カーニバルが始まるぜ

I done did the impossible
俺は不可能を成し遂げてきたんだ

Go, go, go, go, go
行こうぜ

Head so good, she a honor roll
最高に気持ち良いんだ。彼女は”頭”の扱いを熟知した優等生だな

She’ll ride the d*** like a carnival
そして彼女は俺の上に乗るのさ。カーニバルが始まるぜ

I done did the impossible
俺は不可能を成し遂げてきたんだ

[Outro]

Go, go, go, go
行こうぜ

Go, go, go, go
行こうぜ

Go, go, go, go
行こうぜ

Go, go, go, go
行こうぜ