Freddie Gibbs / Kanye West / Quavo / Ty Dolla $ign

[和訳] BACK TO ME – Kanye West, Ty Dolla $ign feat. Freddie Gibbs, Quavo

〜一際輝きを放ち皆に求められるあなたへ〜

2024年リリースのKanye WestとTy Dolla $ignによるアルバム”VULTURES 1″より。

[Intro: Jason Mewes]

Fell in love with you
君に恋に落ちたんだ

Guys like us just don’t fall out the f***ing sky, you know?
俺たちみたいな男は空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

[Chorus: Ty Dolla $ign]

Let’s keep zonin’
ゾーンに入ろうぜ

Let’s keep floatin’, let’s keep moanin’
2人でハイになるんだ。快感に声を漏らしながらね

Girl, I know that it ain’t over
なぁ、まだ終わりじゃないよな

In the morning, you’ll be runnin’ back to me
朝が来れば、君は急いで俺の元に戻ってくるはずさ

Heart was broken, I am frozen
俺の心は打ち砕かれたのさ。寒くて体が動かないよ

Now you’re glowin’
そして君こそが俺を溶かす温かい光なんだ

This is more than just a moment
今、この瞬間にはただの一瞬以上の価値があるよな

In the morning, you’ll be runnin’ back to me
朝が来れば、君は急いで俺の元に戻ってくるはずさ

[Verse 1: Kanye West & Quavo]

This the s*** that make rap n****s mad
このバースはラップ好きのギャングスタたちを怒らせるだろうな

Them “think they cool” n****s mad
自分をイケてると思っている奴らをキレさせるはずさ

Bad b*****s more bad
イケてる女たちのスタイルにもっと磨きをかけるんだ

You shouldn’t have bought her more a**, shall I add?
お前は彼女に尻の厚みを買うべきじゃなかったな。俺が追加してもいいか？

Tell me, where we at? (Where we at?)
教えてくれよ、俺たちは今どこにいるんだ？

I put nerds on thе map (On the map)
俺はギャングの地図の上にオタクを置いたんだ

Now this Urkel in your b****
そして今、このオタクのスティーヴ・アーケルがお前の女とヤってるぜ

Did I do that?
俺がそれをやったのか？

[Interlude: Jason Mewes]

Beautiful, naked, big-t****d women just don’t fall out the sky, you know?
美人で胸の大きい裸の女は空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

[Verse 2: Kanye West & Jason Mewes]

Sky, you know, sky, you know
空からさ。分かってるだろ

And beautiful, big t****, b***-naked women just don’t fall out the sky, you know?
美人で胸の大きい裸の女は空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

Tell me how you know
どうやって知ったか言ってみろよ

I been searchin’ high and low
俺はくまなく捜しているんだ

And I can tell you one thing
お前に言えることは1つだけさ

Beautiful, big t****, b***-naked women just don’t fall out the sky, you know?
美人で胸の大きい裸の女は空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

Yeezy, how you doin’, huh?
なぁYeezy、調子はどうだ？

Yeezy, how you doin’, huh?
なぁYeezy、調子はどうだ？

Yeezy, how you doin’, huh?
なぁYeezy、調子はどうだ？

Beautiful, big t****, b***-naked women just don’t fall out the sky, uh, uh
美人で胸の大きい裸の女は空から落ちてくるわけじゃないんだぜ

Just don’t fall out the sky, you know?
空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

Just don’t fall out the sky, you know?
空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

And beautiful, big t****, b***-naked women just don’t fall out the sky, you know?
美人で胸の大きい裸の女は空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

Tell me how you know
どうやって知ったか言ってみろよ

I been searchin’ high and low
俺はくまなく捜しているんだ

And I can tell you one thing
お前に言えることは1つだけさ

Beautiful, big t****, b***-naked women just don’t fall out the sky, you know?
美人で胸の大きい裸の女は空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

Tell me how you know
どうやって知ったか言ってみろよ

I been searchin’ high and low
俺はくまなく捜しているんだ

And I can tell you one thing
お前に言えることは1つだけさ

Beautiful, big t****, b***-naked women just don’t fall out the sky, you know?
美人で胸の大きい裸の女は空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

Just don’t fall out the sky, you know?
空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

Sky, you know?
空からさ。分かってるだろ

They just don’t fall out the sky, you know?
空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

They so valuable
彼女たちはとても貴重だからな

I been searchin’ high and low
俺はくまなく捜しているんだ

And I can tell you one thing
お前に言えることは1つだけさ

Beautiful, big t****, b***-naked women just don’t fall out the sky, you know?
美人で胸の大きい裸の女は空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？

[Chorus: Ty Dolla $ign]

Let’s keep zonin’
ゾーンに入ろうぜ

Let’s keep floatin’, let’s keep moanin’
2人でハイになるんだ。快感に声を漏らしながらね

Girl, I know that it ain’t over
なぁ、まだ終わりじゃないよな

In the morning, you’ll be runnin’ back to me
朝が来れば、君は急いで俺の元に戻ってくるはずさ

Heart was broken, I am frozen
俺の心は打ち砕かれたのさ。寒くて体が動かないよ

Now you’re glowin’
そして君こそが俺を溶かす温かい光なんだ

This is more than just a moment
今、この瞬間にはただの一瞬以上の価値があるよな

In the morning, you’ll be runnin’ back to me
朝が来れば、君は急いで俺の元に戻ってくるはずさ

[Verse 3: Freddie Gibbs & Quavo]

This that s*** that make rap n****s mad, yeah
このバースはラップ好きのギャングスタたちを怒らせるだろうな

F***in’ two twins, I told her skinny was in
双子の女の子とヤったのさ。最初、俺は彼女のスキニーパンツのことを言ったんだ

So she took out all the a**, kept it natural (Yeah)
すると彼女はパンツを脱ぎ捨ててケツを露わにしたんだ。ありのままでいないとな

But that thing still movin’, I had to knock it down
だが今も事は動き続けているよ。ちゃんと倒しておくべきだったぜ

Yeezy, where we at? (Where we at?)
なぁYeezy、俺たちはどこにいるんだ？

Florence to Milan
フィレンツェからミラノに向かう道中さ

Just turned a bird b**** to my ex like I was Elon
イカれた女は俺の元カノに変わったぜ。まるで青い鳥を”X”に変えたイーロンさ

Count hundreds on the blue side, b**** must’ve grew in size
青い気持ちで100ドル札の束を数えているよ。彼女のケツは前より大きくなったに違いないな

Seen it from the front side, damn, it must be two-sized (Yeah)
彼女を正面から見ると、それは間違いなく2サイズ大きく見えるぜ

Goddamn it, must be two sides
畜生、彼女には2つの面があるのかよ

Forgis on the Double R, I’m floatin’ like a cruise line
ロールス・ロイスに高級ホイールを搭載したんだ。まるでクルーズ船で海上に浮いているみたいさ

B*****s wanna f*** me, then trap me, then f*** me over
女は皆、俺とヤろうと近づいてくるのさ。そして俺を罠にはめ、最後に裏切るんだ

She cryin’ tears in that Maybach and not the Toyota
彼女は涙を流しているよ。トヨタじゃなくマイバッハの車の中でな

Once it’s over, then she dead to me, give that h* a memorial
一度関係が終われば、彼女は俺にとって死んだも同然さ。記念品でも送ってやるよ

Suck my d*** for the interview, a headitorial
彼女はインタビューのために俺のを舐めるんだ。”頭”の編集者だな

Put you on a track, have you workin’ like I appointed you
君を俺の曲に参加させて、俺が指名したように振る舞わせるのさ

H*, how you gon’ go blockin’ your blessing when I anointed you?
俺が君を神聖に選んだのに、どうして君はその恵みを拒絶できるんだよ？

Beautiful big t****, b*** naked b*****s, where you at? Uh
美人で胸の大きい裸の女はどこにいるんだ？

Started off trippin’, tell her, “Pay tuition”, no congrats, uh
ハイにぶっ飛び始めたぜ。卒業した彼女に「授業料返せよ」と言い放ったんだ。祝いの言葉も無くな

Winin’ and dinin’, now to take my ratchet h* to Saks, uh
食事を楽しんでいるよ。今は俺の女を高級百貨店に連れていくところさ

She was too used to Hamburger Helper, chilli mac
彼女はインスタントで作れるひき肉とマカロニのチリ炒めに慣れすぎていたんだ

And that’s facts, you can fact check it
俺の言っていることは真実さ。ファクトチェックしてもいいぜ

I’m from the crack era
俺はクラックが蔓延る時代から来たんだ

Redbone b*****s, they king me like I’m a black checker
浅黒い肌の女が集まってくるよ。彼女たちは俺をチェッカーのキングのように称えるのさ

Standin’ at the plate, your h* catchin’ balls like a bat catcher
プレートの位置に立って、お前の女はキャッチャーのように俺のボールを受けてるぜ

I bring my pistol when I f*** her ‘cause it’s all ‘bout survival, h*
彼女とヤる時も俺は銃を持ち込むんだ。全ては生き残るためさ

I’ll gut you clean, I bet you f*** with my rivals, though
お前の腸を綺麗に抜いてしまおうか。俺の敵たちと一緒にヤったんだろ

Put that on everything, a h* a stack a bible so
全てに懸けるんだ。女や金や聖書をな

Real n****s like me just don’t fall out the sky, you know
俺みたいな本物の男は空から降ってくるわけじゃないんだぜ

So keep vibin’, h*
だからこの音にノっていけよ

And you know that’s facts, you can fact check it
俺の言っていることは真実さ。ファクトチェックしてもいいぜ

I’m from the crack era
俺はクラックが蔓延る時代から来たんだ

Where n****s run off and work it, don’t bring it back era
皆が逃げ込んでドラッグに興じる場所を取り戻そうとするなよ

Standin’ at the plate, your h* catchin’ balls like a bat catcher
プレートの位置に立って、お前の女はキャッチャーのように俺のボールを受けてるぜ

[Outro: Jason Mewes]

Beautiful, naked, big-t****d women just don’t fall out the sky, you know?
美人で胸の大きい裸の女は空から落ちてくるわけじゃないんだぜ？