A$AP Rocky / Metro Boomin

[和訳] Am I Dreaming – Metro Boomin feat. A$AP Rocky, Roisee

〜諦めることなく運命と戦うあなたへ〜

2023年リリースのMetro Boominによるサウンドトラック”METRO BOOMIN PRESENTS SPIDER-MAN: ACROSS THE SPIDER-VERSE”より。

どんなに世界が敵に思えても諦めずに自分を信じて戦う姿勢を、非情な運命に立ち向かうスパイダーマンと重ねて表現しています。

[Chorus: Roisee & Young Thug]

Not done fighting, I don’t feel I’ve lost
戦いはまだ終わっていない。私は何一つ失ってなんかいない

Am I dreamin’? Is there more like us?
夢を見ているのかな？私たちと同じような存在が他にもいるなんて

Got me feeling like it’s all too much
「もう限界」と全てを投げ出したくなることもあった

I feel beaten, but I can’t give up
すっかり打ちのめされてしまった。でも、それでも私は絶対に諦めない

I’m still fighting (Metro), I don’t feel I’ve lost
戦いはまだ終わっていない。私は何一つ失ってなんかいない

Am I dreamin’? Is there more like us?
夢を見ているのかな？私たちと同じような存在が他にもいるなんて

Got me feelin’ like it’s all too much
「もう限界」と全てを投げ出したくなることもあった

I feel beaten, but I can’t give up
すっかり打ちのめされてしまった。でも、それでも私は絶対に諦めない

[Verse 1: A$AP Rocky]

Uh (No way), wakin’ up, feelin’ like the thankful one
目が覚めると、新しい朝を迎えられたことに感謝するんだ

Count up my 1s, lacin’ up my favorite ones
ジョーダン1のコレクションを数えながら、気に入った1足を履いて紐を結んでいるよ

One of a kind, one of one, the only one
唯一無二さ。俺はこの世界でたった1人の俺なんだ

Got one shot and one chance to take it once (No way)
1度しか訪れないチャンスを手にしたんだよ

Kiss my mama on the forehead, ‘forе I get the code rеd
母の額にキスをして、緊急事態のざわめきに備えるのさ

‘Cause I was born, bred to go in, toast read
俺は運命に立ち向かうために生まれ、無償の愛で育てられたから

And swing by 410, beef patty, cornbread
そしてチェルシーストリートの410番地に寄って、ビーフパティとコーンブレッドを食べるんだ

In the concrete jungle, where my home is (No way)
このコンクリートジャングルが俺の巣なのさ

All get focused, all range of toast is
どんな危険が俺を襲おうと、一心不乱に全てを網羅するんだ

For nickname, Mr. King-of-do-the-mostest
ニックネームは”完全無欠の王様”さ

I was livin’ down bad in my folks’ crib
自暴自棄になりながら、家族の家で途方に暮れたこともあった

Now I’m laughin’ to the bank and the joke is (No way)
そんな俺が今や笑いの絶えない毎日を過ごしているよ

Did more things than folks did or folks get
誰よりも多くのことを成し遂げてきたのさ

We’ve been gettin’ this fly since some poor kids
貧しさの底にいた子供の頃から、俺たちはこんなに高く飛んできたんだ

My rich friends and my broke friends coexist
幸せに満ちた奴も何かを失った奴も、同じ仲間のまま一緒にいるのさ

They love to mix ‘em, we know what it is
皆、人の背景を一概にしたがるよな。俺たちはそこにある本当に大切なものを知ってるぜ

[Chorus: Roisee]

Not done fighting (No way), I don’t feel I’ve lost
戦いはまだ終わっていない。私は何一つ失ってなんかいない

Am I dreamin’? Is there more like us?
夢を見ているのかな？私たちと同じような存在が他にもいるなんて

Got me feeling (No way), like it’s all too much
「もう限界」と全てを投げ出したくなることもあった

I feel beaten, but I can’t give up
すっかり打ちのめされてしまった。でも、それでも私は絶対に諦めない

I’m still fighting (No way), I don’t feel I’ve lost
戦いはまだ終わっていない。私は何一つ失ってなんかいない

Am I dreamin’? Is there more like us?
夢を見ているのかな？私たちと同じような存在が他にもいるなんて

Got me feeling (No way), like it’s all too much
「もう限界」と全てを投げ出したくなることもあった

I feel beaten (No way), but I can’t give up
すっかり打ちのめされてしまった。でも、それでも私は絶対に諦めない

[Verse 2: Roisee]

I can’t find it in myself to just walk away
ここから逃げ出すわけにはいかないの

I can’t find it in myself to lose everything
全てを失うことはできないから

Feel everyone’s against me, don’t want me to be great
皆が私を否定するのを感じているわ。もう優秀な私を求めないでよ

Things might look bad, not afraid to look death in the face
どんなに世界が悪く思えても、死の恐怖を見つめることを恐れてはいけない

I’m good now (Now, now, no way), who’s really bad?
私は今の私が好きなの。本当に悪いのは誰なのかな？

I choose me now (Now, now), what’s wrong with that?
私は私のことを選ぶわ。それの何が悪いの？

Wish you could see me (No way)
あなたが本当の私を見てくれたらいいのに

Now, now, mmm, who had my back, baby?
ねぇ、あなたがいなきゃ誰が私を守ってくれると思う？

Ain’t belong, no love lost, good always will win
誰に嫌われても私は屈しない。最後に勝つのはいつだって正義の味方だから

[Chorus: Roisee]

Not done fighting (Fighting, no way), I don’t feel I’ve lost (Feel I’ve lost)
戦いはまだ終わっていない。私は何一つ失ってなんかいない

Am I dreamin’? (Dreaming) Is there more like us? (More like us)
夢を見ているのかな？私たちと同じような存在が他にもいるなんて

Got me feeling (Feeling, no way), like it’s all too much
「もう限界」と全てを投げ出したくなることもあった

I feel beaten (Beaten), but I can’t give up (Can’t give up)
すっかり打ちのめされてしまった。でも、それでも私は絶対に諦めない

I’m still fighting (No way), I don’t feel I’ve lost
戦いはまだ終わっていない。私は何一つ失ってなんかいない

Am I dreamin’? Is there more like us?
夢を見ているのかな？私たちと同じような存在が他にもいるなんて

Got me feeling (No way), like it’s all too much
「もう限界」と全てを投げ出したくなることもあった

I feel beaten (No way), but I can’t give up
すっかり打ちのめされてしまった。でも、それでも私は絶対に諦めない

[Outro: Roisee]

Can’t give up
私は絶対に諦めない

Can’t give, can’t give up
私は絶対に諦めない

Can’t give up
私は絶対に諦めない

Can’t give, can’t give up
私は絶対に諦めない

Can’t give up
私は絶対に諦めない

Can’t give, can’t give up
私は絶対に諦めない

Can’t give up
私は絶対に諦めない