Kendrick Lamar / SZA

[和訳] All the Stars – Kendrick Lamar, SZA

〜真実を力にして夢に手を伸ばすあなたへ〜

2018年リリースのサウンドトラック”Black Panther: The Album”より。
目に見えない真理を体現し、夜空に輝く星を掴もうと豹のように飛び上がる姿を表現しています。

この曲は2018年に公開された映画「ブラックパンサー」のエンドロールで流れたメインテーマです。サウンドトラック全体のエグゼクティブプロデューサーを務めたKendrickと、同じTDEのメンバーであったR&BアーティストのSZAが参加しています。

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]

Love, let’s talk about love
愛の話をしよう

Is it anything and everything you hoped for?
それこそが君がずっと求めてきたことなんだろ？

Or do the feeling haunt you? (Haunt)
それか君の心に愛の感情が現れているのかな？

I know the feeling haunt you (Haunt)
俺はその意味を知っているのさ

[Chorus: SZA]

This may be the night that my dreams might let me know
今夜、夢が私に教えてくれるかもしれないわ

All the stars are closer
夜空の星々に手を届かせる未来をね

All the stars are closer
先祖の魂が輝く光をより近くに感じているわ

All the stars are closer
ずっと追い続けてきた夢がすぐそこにあるの

This may be the night that my dreams might let me know
今夜、夢が私に教えてくれるかもしれないわ

All the stars are closer
夜空の星々に手を届かせる未来をね

All the stars are closer
先祖の魂が輝く光をより近くに感じているわ

All the stars are closer
ずっと追い続けてきた夢がすぐそこにあるの

[Verse 1: Kendrick Lamar]

Tell me what you gon’ do to me
お前の望みを言ってみろ

Confrontation ain’t nothin’ new to me
敵との対立なんて俺には珍しくも何ともないんだ

You can bring a bullet, bring a sword, bring a morgue
銃弾も剣も霊安所も、いくらでも用意すればいいさ

But you can’t bring the truth to me
だがお前じゃ俺の前に真理を持ち出すことはできないぜ

F*** you and all your expectations
お前らの期待なんかどうでもいいんだ

I don’t even want your congratulations
お前らの賞賛なんか俺には必要ねぇよ

I recognize your false confidence
偽物は偽物の自信を持つんだ。お前も何も求めていないふりをして心の底では俺に何かを求めているんだろ

And calculated promises all in your conversation
お前の魂胆は全てお見通しなんだよ

I hate people that feel entitled
自分のことを特別だと思っている奴らが嫌いなんだ

Look at me crazy ‘cause I ain’t invite you
俺がお前を招待しなかったから睨んでいるんだな

Oh, you important?
お前はそんなに無くてはならない存在なのか？

You the moral to the story? You endorsin’?
差別を断ち切る答えを持っているのか？真実を支持しているのか？

Mothaf***a, I don’t even like you
そんなものはお前に無いだろ。そんな奴を好きになることはないぜ

Corrupted man’s heart with a gift
禁断の果実が人間の無垢を侵していくのさ

That’s how you find out who you dealin’ with
誰に関わっているのか分かった時、お前はその意味を知るはずさ

A small percentage who I’m buildin’ with
たった数パーセントの人たちの声を表現してきたんだ

I want the credit if I’m losin’ or I’m winnin’
失敗を受け入れ成功を過信せず、変わらない信念を欲しているのさ

On my momma, that’s the realest s***
母に誓って、何よりもリアルな自分を追求するんだ

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]

Love, let’s talk about love
愛の話をしよう

Is it anything and everything you hoped for?
それこそが君がずっと求めてきたことなんだろ？

Or do the feeling haunt you? (Haunt)
それか君の心に愛の感情が現れているのかな？

I know the feeling haunt you (Haunt)
俺はその意味を知っているのさ

[Chorus: SZA]

This may be the night that my dreams might let me know
今夜、夢が私に教えてくれるかもしれないわ

All the stars are closer
夜空の星々に手を届かせる未来をね

All the stars are closer
先祖の魂が輝く光をより近くに感じているわ

All the stars are closer
ずっと追い続けてきた夢がすぐそこにあるの

This may be the night that my dreams might let me know
今夜、夢が私に教えてくれるかもしれないわ

All the stars are closer
夜空の星々に手を届かせる未来をね

All the stars are closer
先祖の魂が輝く光をより近くに感じているわ

All the stars are closer
ずっと追い続けてきた夢がすぐそこにあるの

[Verse 2: SZA]

It’s getting cold when an ego gets to talkin’
自信の声が聞こえる時、冷たくなっていく金属を感じるの

I get involved, like a rebound
ボールが取れなくたって私はリバウンドに行くわ

No control, no, I’m switched in the way that you bringin’ me down
私にはもうCtrlキーはないわ。あなたがそれを押すと私を悲しませるから

It’s a turn on, you didn’t wait from me
電源を切るスイッチもないの。オフの私を求めてこなかったでしょ

Leave me alone, keep away from me
もう私に近づかないで。1人にしてよ

And it sounds wrong, get it away from me, yeah
でもそうやって嫌なものだけを排斥するのは何かが違う気がしているの

I just cry for no reason
理由もなく天に向かって泣き叫んでいるわ

I just pray for no reason
ただひたすらに祈りを捧げているの

I just think for the life, for the days
生きることの意味を考えていたわ。何日もずっとね

For the hours and another like breathin’
呼吸のように無意識なまま何時間も思案を巡らせるの

I did it all ‘cause it feel good
最高の気持ちを感じているからここまでやってこれたわ

You’d leave it all if it feel bad
もし気分が悪くなったらあなたは全てを放棄してしまうのね

Better live your life, we were runnin’ out of time
もっと自分の人生を生きた方がいいわ。私たちにはもう時間がないかもしれないから

[Pre-Chorus: Kendrick Lamar & SZA]

Love, let’s talk about love
愛の話をしよう

Is it anything and everything you hoped for?
それこそが君がずっと求めてきたことなんだろ？

Or do the feeling haunt you? (Haunt)
それか君の心に愛の感情が現れているのかな？

I know the feeling haunt you (Haunt)
俺はその意味を知っているのさ

[Chorus: SZA]

This may be the night that my dreams might let me know
今夜、夢が私に教えてくれるかもしれないわ

All the stars are closer
夜空の星々に手を届かせる未来をね

All the stars are closer
先祖の魂が輝く光をより近くに感じているわ

All the stars are closer
ずっと追い続けてきた夢がすぐそこにあるの

This may be the night that my dreams might let me know
今夜、夢が私に教えてくれるかもしれないわ

All the stars are closer
夜空の星々に手を届かせる未来をね

All the stars are closer
先祖の魂が輝く光をより近くに感じているわ

All the stars are closer
ずっと追い続けてきた夢がすぐそこにあるの