[和訳] Accordion – Madvillain
〜目に見えない真実を信じるあなたへ〜
2004年リリースのMadvillain(MF DOOM & Madlib)によるアルバム”Madvillainy”より。
見た目に左右されることのない強さで物質主義的なラップシーンを制していく姿とその主張を紡ぎ出しています。
2020年に亡くなったアンダーグラウンドのスーパースターMF DOOMと伝説のプロデューサーMadlibとの共同作品であり、彼らのデビューアルバム”Madvillainy”はHipHop史上最高のアルバムの1つと言われ広く賞賛されています。この曲のビートではアメリカのレコードプロデューサーDaedelusの”Experience.”で奏でられるアコーディオンの音色をサンプリングしており、そのビートに乗るMF DOOMのラップはライムスキーム・リリックの深さ共に超一級品です。
[Verse: MF DOOM]
Living off borrowed time, the clock tick faster
残りわずかな時間を生きながら、俺の時計は昨日よりも速く時を刻んでいく
That’d be the hour they knock the slick blaster
これが最期の1時間だよ。奴らは俺を殺した後にその偉大さに気づくだろうな
Dick Dastardly and Muttley with sick laughter
俺はまるでブラック魔王さ。隣でMadlibがケンケンのように引き笑っているぜ
A gun fight and they come to cut the mixmaster
銃撃戦じゃ俺たちには敵わないのさ。やがて奴らはナイフで斬りつけようとするんだ
I-C-E cold, nice to be old
俺の心は冷え切っているんだ。歳を取るにつれて熱が落ち着くのも悪くないよな
Y2G stee twice to threefold
20世紀の終末に4〜60世紀の未来のレベルでラップしているのさ。なのに4〜6千ドル貰える場面で奴らは俺に2千ドルしかよこさないんだ。
He sold scrolls, lo and behold
驚くことを教えてやるよ。あいつは俺の書いたリリックで売れたんだ
Know who’s the illest ever like the greatest story told
イエスの偉大な生涯をユダが終わらせたように、俺はどの人間が一番の悪かを知っているんだ
Keep your glory, gold and glitter
富や名声が欲しけりゃ持っていけ。俺は神と共に生きることを選ぶよ
For half, half of his n****s’ll take him out the picture
いずれお前の周りにいる人間の半分はお前を裏切って殺そうとするぜ
The other half is rich and it don’t mean s***-ta
そしてもう半分の奴らが裏切らなかったのは奴らが既に裕福だったからさ
Villain: a mixture between both with a twist of liquor
マスクを着けても外しても変わらず悪党を生きる俺の手にはいつもの酒があるぜ
Chase it with more beer, taste it like truth or dare
チェイサーにビールを飲んで、真実と挑戦の間で危うさを味わえよ
When he have the mic, it’s like the place get like: “Aw, yeah!”
俺がマイクを持てば観客は「彼が来た！」と色めき立つんだ
It’s like they know what’s ‘bout to happen
まるでこれからステージで何が起こるか分かっているみたいだろ
Just keep ya eye out, like “Aye, aye, captain”
俺の姿をよく見てろよ。隻眼の船長に「了解！」と応えるようにな
Is he still a fly guy clapping if nobody ain’t hear it?
誰も見ていないと殺っても手柄にならないんだ。周りに誰もいなかったらお前は俺に拍手をするのか？
And can they testify from in the spirit? (Nah)
そして目撃者は証言してくれるのか？お前は心から俺たちのファンでいてくれるのか？
In living, the true gods
俺たちこそ生きる神なんだ
Giving y’all nothing but the lick like two broads
2人の女が互いを舐め合うように俺たちはお前らの心を弄ぶだけさ
Got more lyrics than the church got “Ooh, Lord”s
教会に集まる神への賛辞よりも多くのリリックを紡ぎ出すんだ
And he hold the mic and your attention like two swords
マイクとお前の意識を両手に握っているのさ。まるで二刀流のようにな
Either that or either one with two blades on it
あるいは双頭の刃で一振りで二度斬りつけるのさ
Hey you, don’t touch the mic like it’s AIDS on it (Yuck)
おい、エイズの心配をするぐらいなら俺のマイクに触れるなよ
It’s like the end to the means
大事なのは金よりもその稼ぎ方なんだ。積み上げたキャリアの終点でスターダムに上がるのさ
F***ed type of message that sends to the fiends
目的のためなら手段は選ばないのさ。まるでドラッグに取り憑かれた悪魔のようにな
That’s why he bring his own needles
だから俺は自分の注射針を持っていくのさ。そして俺のレコードに針を落とすんだ
And get more cheese than Doritos, Cheetos or Fritos
どんなスナック菓子より本物のチーズを味わわせるんだ。そしてそのメーカーよりも稼いでるぜ
Slip like Freudian
フロイト的失言には気をつけろよ。本心を無意識に漏らしたら終わりなんだ
Your first and last step to playing yourself like accordion
馬鹿のふりができるのはそれが最初で最後さ。今度手を動かせばアコーディオンが鳴るぜ
[Outro: MF DOOM]
When he at the mic, you don’t go next
俺がマイクを持った後、次にステージに上がるならお前じゃ無理さ
Leaving p**** cats like why h**s need Kotex
雌猫たちを月経でタンポンを求めたままにしておくんだ
Exercise index, won’t need Bowflex
見せかけの筋肉で戦う必要なんて無いのさ。引き金を引いて奴らをぶち抜くんだ
And won’t take the one with no skinny legs like Joe Tex
そしてJoe Texのように足が細く締まった女じゃなきゃ俺のものにはしないぜ
