Lil Baby

[和訳] 2step (Remix) – Ed Sheeran feat. Lil Baby

〜愛する人と心を躍らせるあなたへ〜

2022年リリースのEd Sheeranによるアルバム”=(Deluxe)”より。
誰にも邪魔されない2人だけの夜に、音に乗りながら互いに心を通わせる様子を描写しています。

曲名の”2steps”は社交ダンスのツーステップという動きのことを指しており、男女のペアが向き合って左右にステップを踏みます。ダンスをしたことがない人でも踊ることができる簡単なステップであり、複雑なダンスをするよりも2人で音に乗って心を通わせることが大切であるというこの曲のテーマに繋がっています。RemixではラッパーのLil Babyが客演で登場し、パートナーを愛する姿勢を巧みに表現しています。

[Verse 1: Ed Sheeran]

I had a bad week
最悪な1週間だったんだ

Spent the evening pretending it wasn’t that deep
その辛さが深く刺さっていないかのように振る舞っていた夜もあった

You could see in my eyes that it was taking over
君はもしかしたら僕の目の中に広がっていく鬱を感じ取っていたかもね

I guess I was just blind and caught up in the moment
きっと周りが見えなくなって我を失っていたんだろうな

You know you take all of my stress right down
君は僕が負っていたストレスを全て下ろしてくれるよね

Help me get it off my chest and out
重く沈んでいた心を軽くするのを助けてくれるんだ

Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed
僕らを暗くするものは大空に向けて晴らすのさ

We forget that we’re here right now
今僕らがここにいることを忘れているみたいだ

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]

‘Cause we’re livin’ life at a different pace, stuck in a constant race
なぜなら僕らはお互い違ったペースで生きているからさ。絶え間ない競争の中に身を置きながらね

Keep the pressure on, you’re bound to break, something’s got to change
常にプレッシャーがかかり君は壊れてしまいそうだ。何かが変わっていくに違いないよ

We should just be cancelling all our plans and not give a damn
これからの予定は全てキャンセルすべきだよ。そして忘れてしまえばいいんだ

If we’re missin’ out on what the people think is right
もし社会で正しいとされていることを見失っているなら

Seein’ through a picture behind the screen and forget to be
スマホの画面の奥に流れる画像を必死に見通すあまり実際に僕らが生きている世界を忘れてしまうだろうね

Lose the conversation for the message that you’ll never read
僕らはテキストでは伝わらない会話を失っているんだよ

I think maybe you and me
僕がメッセージを送っているのは本当に君なのかな

Oh, we should head out to the place where the music plays
だから僕は君と一緒に音の鳴る方へと走るんだ

And then
そしてそれから

[Chorus: Ed Sheeran]

We’ll go all night
僕らでこの夜を明かすのさ

Two-steppin’ with the woman I love
愛する君とツーステップで踊りながらね

All my troubles turn to nothin’ when I’m in your eyes, electrified
君の目の中に僕がいる時、僕の悩みは全て消えてしまうのさ。君に感電してしまったみたいだ

We’ll keep turnin’ up and go all night
通わせた心を上向かせたまま、君との夜を楽しむんだ

Oh, we had dips and falls in our time
時には坂で転んだり滝に飲まれて落ちていくこともあるかもしれない

But we know what it feels to be low then up, alone, then loved
でもやがて上がっていくことを僕らは分かっているんだ。独りで苦しくてもいつか愛で迎えられるのさ

And all we need is us to go all
だから今僕らに必要なのはこの夜を明かすことだけさ

[Post-Chorus: Ed Sheeran]

Night, night
僕らでこの夜を明かすのさ

Two-steppin’ with the woman I love
愛する君とツーステップで踊りながらね

Night, yeah
君との夜を楽しむんだ

All we need is us
僕らに必要なのはそれだけなんだよ

[Verse 2: Lil Baby]

Baby
ー

Sun comin’ up when we walk out, we lost the track of time
外に出ると太陽が昇ってきたんだ。気付けば時間を忘れていたみたいだ

Everything that I’d been dealin’ with ain’t even crossed my mind
その時だけは抱えていた問題の1つも俺の心をよぎることは無かった

I don’t see nobody in here but us, for real, for you I’m blind
ここにいるのは俺たちだけさ。本当に君のことしか見えないんだよ

We go anywhere, don’t take much for us to catch a vibe
君とならどこにだって行ける気がするんだ。互いを感じ合うのも難しくなんかないのさ

Come here, I need to tell you somethin’, let me whisper in your ear
伝えたいことがあるからこっちに来てよ。君だけに耳元で聞いてほしいことがあるんだ

Do whatever to get you there, I’ll put you on a Lear, yeah
君のためなら何だってできるんだ。今度プライベートジェットに乗せてあげるよ

Private island for a month straight, they’ll think you disappeared
そして俺の所有する島で1ヶ月過ごすのさ。みんな君が消えたって思うだろうな

Lamb truck’ll look good on you, I’m coppin’ you that Urus
君にはランボルギーニが似合ってるよ。だからウルスを買うのさ

I think I’m ‘bout ready to make love in this club
このクラブで君とヤりたくなる気がするんだ

Only thing I need is my drink and my drugs
唯一俺に必要なのは酒とドラッグさ

I done got on ten and forgot where I was
何事も最大限にやってきたのさ。自分がどこにいるか忘れるぐらいにな

Some parts I don’t like, but this part I love
嫌いなところもあるけど、こういうところは気に入っているんだ

Only me and my guys
俺と仲間たちとの間だけのことさ

I been havin’ me a good time, you can see it all in my eyes
思えば楽しい時間を過ごしてきたんだな。君も俺の目を見れば分かるはずさ

Two-steppin’ with shawty, got her rockin’ side to side
2人でツーステップを踏むのさ。君を左右に優しく揺らしながらね

You should let me know when you get ready to ride ‘cause
このまま俺に君の体と心を預けたくなったら教えてくれよ

[Chorus: Ed Sheeran, Lil Baby, Both]

We’ll go all night
俺たちでこの夜を明かしたいんだ

Two-steppin’ with the woman I love (I love)
愛する君とツーステップで踊りながらね

All my troubles turn to nothin’ when I’m in your eyes, electrified
君の目の中に僕がいる時、俺の悩みは全て消えてしまうのさ。君に感電してしまったみたいだ

We’ll keep turnin’ up and go all night
通わせた心を上向かせたまま、君との夜を楽しむんだ

Oh, we had dips and falls in our time
時には坂で転んだり滝に飲まれて落ちていくこともあるかもしれない

But we know what it feels to be low then up, alone, then loved
でもやがて上がっていくことを俺たちは分かっているんだ。独りで苦しくてもいつか愛で迎えられるのさ

And all we need is us to go all (Go all night)
だから今俺たちに必要なのはこの夜を明かすことだけさ

[Post-Chorus: Ed Sheeran]

Night, night
僕らでこの夜を明かすのさ

Two-steppin’ with the woman I love
愛する君とツーステップで踊りながらね

Night, yeah
君との夜を楽しむんだ

All we need is us
僕らに必要なのはそれだけなんだよ

Night, night
僕らでこの夜を明かすのさ

Two-steppin’ with the woman I love
愛する君とツーステップで踊りながらね

Night, yeah
君との夜を楽しむんだ

All we need is us to all night
僕らに必要なのはそれだけなんだよ