〜感情の深層から心の平安を見つめるあなたへ〜

2022年リリースのDenzel Curryによるアルバム”Melt My Eyez, See Your Future”より。
自分の心の中を渦巻く感情に目を向けて、安定した心を作っていく苦闘が綴られています。

本アルバムでは自身のメンタルヘルスを追求しており、この曲はその締めくくりに当たります。Denzelは以前インタビューで「メンタルヘルスを手に入れることで苦労している」と語っています。また2018年にリリースされたアルバム”TA13OO”では彼自身に神経衰弱を抱えていること、またそこからセラピーを行うようになったことを告白しています。深みのある表現と多彩な言葉を駆使して、心模様を立体的に描写しています。

[Intro]

Yeah, huh
ー

[Verse 1]

My mind is a playing field for mental arguments
俺の心はあらゆる精神が互いを負かそうと競い合う競技場さ

My thoughts are sayin’ my emotions is who started it
心から声が聞こえるよ。俺の感情が争いのきっかけを作ったってな

My personality always conflicts with other people
いつも他人と人格がぶつかり合うんだ

The good in me has never been conscious of seein’ evil
俺の中の善は悪と遭遇してきたことに気付いていないままさ

I could be ferocious in my times of feelin’ feeble
心の弱さを感じ取った時、凶暴な自分を繕って虚勢を張ってきたかもしれないな

Sick of life’s ills, it could be short for illegal
俺の人生を襲う病の数々にうんざりしているよ。過去犯した悪行がまとまって報いを与えたのかもな

Common sense, a victim to sensory deprivation
常識は感覚の遮断によって生まれてしまった犠牲さ

The mediator met with it all is in meditation
仲介人が物と俺との間に会いに来たんだ。それは全て瞑想の中で起こるのさ

Lord invited me to stay idly on his left side
神は彼の左側に俺を招き、ただぼんやりといさせたのさ

So I can right my wrongs in these songs to live and let die
だから俺はこれまでの曲で自分の過ちを正すことができた。生きた心で間違いを抹消していくことでな

Channellin’ Notorious, Makaveli and Left Eye
Biggieに2Pac、それからLisa Lopesさ

Son of raw, speakin’ on horrors to see who am I?
俺は彼らの息子なんだ。「俺は誰なんだ？」と自分を見つめる恐怖があるよ

Topple leaders, runnin’ with demons, cunnin’ and thievin’ always
リーダー達を打倒するために、悪魔と行動を共にしているよ。いつも狡猾に窃盗を働いているのさ

Silhouette-surfin’ and stretchin’ through mental hallways
精神の通路を覗くとシルエットがあちこち動いたり伸び縮みしたりしているのが見えるよ

Demons on my mind, they know where to hide, really
俺の心には悪魔が住み着いているんだ。奴らは隠れるべき場所を熟知しているのさ

Then nine minutes later, I’m met with the nine milli’
それから9分後に、俺は900万ドルを受けるんだ

So nine times out of ten, I’m probably going to Hell
だから十中八九、俺は地獄に堕ちると思うよ

‘Cause I’m the devil, which means I sold my soul to myself
なぜなら俺自身が悪魔だからな。自分自身に魂を売ったってことさ

Shelf all of my worst fears in the mason jar glasses
棚に並んだメイソンジャーのガラス瓶には、俺の最悪な恐怖の全てが入っているのさ

Next to all the dreams and things I ever imagined
思い描いてきた夢や希望が詰まった瓶の隣にな

Book of magic, psilocybin, man, is a talisman
これはマジックとマッシュルームの本だよ。魔除けに持っているんだ

Speak my name in vain, it will be met with some challenges
徒らに俺の名前を呼べば、いくつか試練を迎えると思うぜ

I devise a way to rise, time to strategize
俺は台頭するための方法と、戦略を練るための時間を考え出しているんだ

The purest form of Zeltron made me alkaline
最も純な俺が俺自身をベーシックにしてくれるのさ

[Chorus]

I’m seein’ illusions in the pockets of my brain
脳のポケットに現れる幻影を見てきたのさ

I use it, then find a way to illustrate my pain
俺はその幻を使って、自分の辛苦を描き出す方法を見つけるんだ

Confusion, ‘cause you don’t understand a word I’m sayin’
戸惑っているよ。お前が俺の言うことを一つも理解していないからさ

Forgive me for all I done, ‘cause I be barely prayin’
俺が犯してきた罪を許してくれ。神に祈るのがやっとなんだよ

[Verse 2]

The kid inside me always seems to man up
俺の中の少年は、いつも男らしく振る舞っているみたいみたいだ

The higher power is within myself, no need to pan up
俺の内側で力が高まっていくのさ。視点を上に向ける必要はないぜ

Believe in U-L-T the way a child believes in Santa
子供がサンタクロースを信じるみたいに”ULT”を信じろよ

Manipulate the masses and the media on camera
カメラの映像で大衆やメディアを操作してみろよ

Black holes and white lights, white noise and black sun
ブラックホールから光は逃げられないのさ。白色のノイズが黒い太陽からほとばしるんだ

Shadows and bright lights are crooks back in action
人の動きの背景では光と影がねじれているのさ

Surrounded by dismay, I display visions of a way
失望に囲まれても、俺は新たな道筋を提示するんだ

For Heaven on Earth and hell on Earth to fight for night and day
地球上にある天国と地獄で、昼も夜も戦っていくためにな

Apocalyptic h**s conflict against my optimistic hopes
悲観的な黙示を置いていく女が俺が見据える明るい望みと対立するんだ

The ropes around my neck are golden chains for me to choke
金色のチェーンはロープのように俺の首を締め上げるのさ

My locs reflect the locks and the flames that burn across
仲間たちは自分のブレイズを炎に反射させているよ

In my very nation, I walk with my peers, surrounded by chalk
俺の国を仲間と共に歩くのさ。チョークで引かれた白線に囲まれながらな

Deities and darkness meetin’ at my dinner table
神々の光と暗黒の陰がディナーのテーブルで相対するんだ

Keep it in rap, my knife is real, this is my mystic fable
そんな場面をラップに留めていくんだ。俺のナイフが本物である所以さ。これが俺の神秘的な寓話だよ

Play the bad guy just to finish the race first
このレースを一番でゴールするためならどんなに汚い男にもなるさ

‘Cause the last guy was nice, but he end up dying of thirst
最後尾の奴は良かったよ。だが今じゃ渇いて死んでいったからな

[Chorus]

I’m seein’ illusions in the pockets of my brain
脳のポケットに現れる幻影を見てきたのさ

I use it, then find a way to illustrate my pain
俺はその幻を使って、自分の辛苦を描き出す方法を見つけるんだ

Confusion, ‘cause you don’t understand a word I’m sayin’
戸惑っているよ。お前が俺の言うことを一つも理解していないからさ

Forgive me for all I done, ‘cause I be barely prayin’
俺が犯してきた罪を許してくれ。神に祈るのがやっとなんだよ

I’m seein’ illusions in the pockets of my brain
脳のポケットに現れる幻影を見てきたのさ

I use it, then find a way to illustrate my pain
俺はその幻を使って、自分の辛苦を描き出す方法を見つけるんだ

Confusion, ‘cause you don’t understand a word I’m sayin’
戸惑っているよ。お前が俺の言うことを一つも理解していないからさ

Forgive me for all I done, ‘cause I be barely prayin’
俺が犯してきた罪を許してくれ。神に祈るのがやっとなんだよ